| dbo:abstract
|
- El Tractat de Neuilly-sur-Seine fou firmat a la ciutat de Neuilly-sur-Seine, als afores de París, el dia 27 de novembre de 1919 entre els representants de Bulgària i de les potències vencedores de la Primera Guerra Mundial. El Tractat consagrà el retorn de Bulgària a les fronteres de 1914 i a diverses cessions territoris en favor dels seus estats limítrofs. Així, hagué de cedir a Grècia la regió de la Tràcia Oriental amb la ciutat de Xanthi, a Iugoslàvia un seguit d'enclavaments fronterers a l'oest del país i part de la regió de Dobrudja a Romania. El tractat també consolidà la reducció de l'exèrcit búlgar als 20.000 soldats i al pagament de 400 milions en concepte de compensacions de guerra. A Bulgària el resultat del tractat fou conegut popularment com la Segona Catàstrofe Nacional. Malgrat els canvis que el Tractat significà per a Bulgària fou l'únic estat perdedor de la Primera Guerra Mundial que mantingué la monarquia com a forma d'estat. Durant la Segona Guerra Mundial, els búlgars reocuparen part dels territoris perduts després de la Primera Guerra Mundial gràcies a l'aliança que mantingueren amb els alemanys, territoris que hagué de retornar el 1945. (ca)
- Neuillyská smlouva, podepsaná 27. listopadu 1919 v Neuilly-sur-Seine u Paříže, představuje mírovou smlouvu mezi vítěznými mocnostmi první světové války a poraženým Bulharskem. Na základě této smlouvy muselo Bulharsko vrátit Rumunsku Dobrudžu, kterou okupovalo během první světové války, a odstoupit nově vzniklému Království Srbů, Chorvatů a Slovinců několik pohraničních území - zapadni pokrajnini: oblast Strumice v Makedonii, okolí městeček Bosilegrad a Caribrod (za komunistického režimu přejmenován na Dimitrovgrad) a několik vesnic na pravém břehu Timoku v dnešním Srbsku. Především pak Bulharsko přišlo o přístup k Egejskému moři připojením celé Thrákie k Řecku. Kromě územních ztrát byla bulharská armáda omezena na 20 000 mužů, zakázána byla všeobecná branná povinnost, válečné loďstvo s výjimkou pobřežních člunů a těžké dělostřelectvo. Bulharsku byly uloženy reparace ve výši 2,6 miliardy zlatých franků, později byla tato částka snížena zhruba na čtvrtinu. Dále ukládala smlouva povinnost vrátit archívy, umělecké předměty a cennosti, které Bulhaři ukořistili na okupovaných územích v průběhu 1. světové války. (cs)
- معاهدة نويي معاهدة بين بلغاريا وبلدان الوفاق الثلاثي، تم توقيعها في 27 نوفمبر 1919 في نويي سور سين، فقدت بلغاريا بموجبها جزءاً من أراضيها (11 ألف كم2 أو 10% من مساحة أراضيها وسُبع سكانها) التي تم تسليمها لليونان ويوغوسلافيا. وفق هذه المعاهدة تخلت بلغاريا عن 4 مقاطعات على حدودها الغربية ليوغوسلافيا وتم وضع تراقيا الغربية تحت إدارة دول الحلفاء الرئيسية ثم تسليمها لليونان، حيث فقدت بلغارياً مخرجها إلى بحر إيجة. (ar)
- Der Vertrag von Neuilly-sur-Seine, abgeschlossen am 27. November 1919, ist einer der Pariser Vorortverträge, die den Ersten Weltkrieg formal beendeten.Er wurde zwischen dem Königreich Bulgarien auf der einen und den Vereinigten Staaten von Amerika, Großbritannien, Frankreich, Italien und Japan sowie weiteren mit diesen Hauptmächten alliierten Staaten auf der anderen Seite geschlossen. (de)
- Η Συνθήκη του Νεϊγύ υπογράφηκε στις 27 Νοεμβρίου 1919 στην κωμόπολη Νεϊγύ-συρ-Σεν (Neuilly sur Seine) μεταξύ της Βουλγαρίας και των νικητριών δυνάμεων του Α' Παγκοσμίου πολέμου, και συγκεκριμένα με τις Αγγλία, Γαλλία, ΗΠΑ και Ιταλία ως «Προέχουσες Δυνάμεις», και με τη συμμετοχή των Βέλγιο, Κίνα, Κούβα, Ελλάδα, Χετζάζ (μεταγενέστερα Σαουδική Αραβία), Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Γιουγκοσλαβία, Ταϋλάνδη και Τσεχοσλοβακία, ως συμμάχων και συμβαλλομένων δυνάμεων των πρώτων. Με τη συνθήκη αυτή, που από τη βουλγαρική ιστοριογραφία έχει χαρακτηριστεί ως η δεύτερη εθνική καταστροφή, η Βουλγαρία υποχρεώθηκε στα ακόλουθα:
* Την παραίτησή της υπέρ των «Προεχουσών Δυνάμεων» όλων των κυριαρχικών της δικαιωμάτων επί της μεσημβρινής δυτικής Θράκης και με την υποχρέωση να αναγνωρίσει εκ των προτέρων τις μεταγενέστερες αποφάσεις των Δυνάμεων περί αυτής. (Σημειώνεται ότι η παραίτηση αυτή είχε ως αποτέλεσμα τη μετέπειτα παραχώρηση των εδαφών αυτών στην Ελλάδα με τη Συνθήκη των Σεβρών ένα χρόνο μετά, και τον αποκλεισμό της βουλγαρικής εξόδου στο Αιγαίο πέλαγος).
* Την επαναφορά των Ρουμανοβουλγαρικών συνόρων στη γραμμή που όριζε η Συνθήκη Βουκουρεστίου (1913). Δηλαδή την εκχώρηση της Δοβρουτσάς στη Ρουμανία.
* Να αναγνωρίσει την κρατική υπόσταση της Σερβίας, στην οποία εκχώρησε την περιοχή Στρώμνιτσα μέχρι τον Δούναβη καθώς και τις περιοχές , , και Μποσίλεγκραντ που ναι μεν ήταν μεθοριακές μικρές εδαφικές λωρίδες σε έκταση πλην όμως σημαντικές από στρατηγική άποψη.
* Να προστατεύσει τις ξένες μειονότητες που ζουν στη Βουλγαρία μεταξύ των οποίων και της ελληνικής¹.
* Να περιορίσει το στρατό της σε 20.000 μόνο εθελοντές άνδρες και 13.000 για τα σώματα ασφαλείας.
* Να καταβάλει πολεμική αποζημίωση στους συμμάχους ύψους 2.250.000.000 χρυσών φράγκων (περίπου 400.000.000 δολαρίων) πληρωτέων σε εξαμηνιαίες δόσεις εντός 37 ετών με τόκο 2% μέχρι το 1920 και 5% στη συνέχεια.
* Επίσης οι σύμμαχοι ανέλαβαν την υποχρέωση να εξασφαλίσουν στη Βουλγαρία την οικονομική της διέξοδο στο Αιγαίο με το άρθρο 48 της συνθήκης που άφηνε ανοικτές, για μελλοντική ρύθμιση, τις λεπτομέρειες της εφαρμογής της διάταξης αυτής². Η κατακραυγή για την ήττα και την επαίσχυντη για τους Βουλγάρους συνθήκη οδήγησε στην πτώση της κυβέρνησης (είχε προηγηθεί η παραίτηση του Βασιλιά Φερδινάνδου υπέρ του γιου του ) και στο ξέσπασμα κοινωνικών ταραχών. (el)
- El Tratado de Neuilly-sur-Seine fue firmado el 27 de noviembre de 1919 en Neuilly-sur-Seine (Francia) entre el Reino de Bulgaria y las potencias vencedoras en la Primera Guerra Mundial. De acuerdo con lo estipulado en el tratado, Bulgaria reconocía el nuevo reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos (Yugoslavia), se comprometía a pagar cuatrocientos cincuenta millones de dólares en concepto de indemnización y reducía su Ejército a veinte mil soldados. Además, perdía cuatro enclaves de terreno occidental en favor de Yugoslavia y cedía Tracia occidental al Reino de Grecia, por lo que quedaba sin acceso al mar Egeo. El tratado es conocido en Bulgaria como la «Segunda Catástrofe Nacional», siendo la primera su derrota en la guerra balcánica de 1913. (es)
- Perjanjian Neuilly-sur-Seine adalah perjanjian yang mewajibkan menyerahkan sebagian wilayahnya karena Bulgaria merupakan salah satu negara Blok Tengah yang kalah dalam Perang Dunia I. Perjanjian ini ditandatangani tanggal 27 November 1919 di Neuilly-sur-Seine, Prancis. Perjanjian ini mewajibkan Bulgaria untuk:
* menyerahkan ke Entente (yang memberikannya ke Yunani pada Konferensi San Remo) sehingga Bulgaria tidak memiliki akses langsung ke Laut Aegea
* menyerahkan wilayah seluas 2,563 km2 (0,990 sq mi) di sebelah baratnya bersama Kerajaan Serbia, Kroasia, dan Slovenia (kelak bernama Yugoslavia)
* mengembalikan Dobruja, wilayah yang menurut dibelah menjadi milik Bulgaria dan Blok Tengah (pada 25 September 1918, Blok Tengah menyerahkan wilayah milik bersama ini ke Bulgaria), kepada Rumania sehingga mengembalikan perbatasan negara sesuai
* mengurangi ukuran pasukannya hingga 20.000 prajurit
* membayar reparasi perang senilai £100 juta
* mengakui keberadaan Kerajaan Serbia, Kroasia, dan Slovenia. Acara penandatanganan dilaksanakan di balai kota (hôtel de ville) Neuilly. Di Bulgaria, perjanjian ini dikenal dengan sebutan Bencana Nasional Kedua. Bulgaria mendapatkan kembali Dobruja Selatan setelah menandatangani . Semasa Perang Dunia II, Bulgaria dan Jerman Nazi menduduki kembali sebagian besar wilayah yang hilang akibat Perjanjian Neuilly-sur-Seine. (in)
- Le traité de Neuilly est signé à Neuilly-sur-Seine, le 27 novembre 1919, par les Alliés et la Bulgarie, alliée de l'Allemagne pendant la Première Guerre mondiale. La Bulgarie doit rendre ou céder des territoires à ses voisins et payer des réparations de guerre aux Alliés. (fr)
- The Treaty of Neuilly-sur-Seine (French: Traité de Neuilly-sur-Seine) required Bulgaria to cede various territories, after Bulgaria had been one of the Central Powers defeated in World War I. The treaty was signed on 27 November 1919 at Neuilly-sur-Seine, France. The treaty required Bulgaria:
* to cede Western Thrace to the Entente (which awarded it to Greece at the San Remo conference) thereby cutting off Bulgaria's direct outlet to the Aegean Sea.
* to sign a convention on population exchange with Greece.
* to cede a further area of 2,563 km2 (990 sq mi) on its western border with the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (later Yugoslavia).
* to return Dobruja, which according to the Treaty of Bucharest was partially ceded to Bulgaria and partially to the Central Powers (who later, on 25 September 1918, transferred this joint condominium to Bulgaria), to Romania, thus restoring the border set by the Treaty of Bucharest (1913).
* to return property removed from the foreign territory occupied by Bulgarian forces to its rightful owners, or to make compensation.
* to reduce its army to 20,000 men.
* to pay reparations of £100 million.
* to recognize the existence of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes. The signing ceremony was held in Neuilly's town hall (hôtel de ville). In Bulgaria, the results of the treaty are popularly known as the Second National Catastrophe. Bulgaria subsequently regained Southern Dobruja as a result of the Treaty of Craiova. During World War II, together with Nazi Germany, it temporarily reoccupied most of the other territories ceded under the treaty. (en)
- 뇌이 조약은 1919년 11월 27일 프랑스 일드프랑스 오드센주 뇌이쉬르센에서 체결되어 1920년 8월 9일부터 효력이 발생한 조약이다. 이 조약은 제1차 세계 대전 승전국과 불가리아 사이의 조약이다. 이 조약은 세르비아·크로아티아·슬로베니아의 독립을 인정함을 주요 내용으로 하고 있다. (ko)
- ヌイイ条約（ヌイイじょうやく、フランス語: Traité de Neuilly）、またはヌイイ＝シュル＝セーヌ条約（ヌイイ＝シュル＝セーヌじょうやく、仏: Traité de Neuilly-sur-Seine）は、第一次世界大戦後、1919年11月27日に連合国側とブルガリア王国の間で結ばれた条約。 パリ近郊の都市ヌイイ＝シュル＝セーヌで結ばれた（なお、フランスには「ヌイイ」という都市は20以上ある）。 (ja)
- Het Verdrag van Neuilly of Verdrag van Neuilly-sur-Seine was het derde van de vijf Parijse vredesverdragen die na de Eerste Wereldoorlog tot stand kwamen tussen de overwinnaars (Geallieerden) en elk van de verliezers (Centralen). Bulgarije tekende de wapenstilstand met de Geallieerden op 28 september 1918, na binnengevallen te zijn door een overweldigende troepenmacht vanuit het Griekse Thessaloniki. Meer dan één miljoen soldaten uit Servië, Italië, Griekenland, Frankrijk en Groot-Brittannië versloegen in een gecombineerd leger Bulgarije in slechts enkele weken tijd. Iets meer dan een jaar later werd het vredesverdrag op 27 november 1919 getekend in het stadhuis van Neuilly-sur-Seine door Bulgarije en de Geallieerden. Het verdrag bepaalde dat Bulgarije ten gunste van drie van zijn vier buurlanden grondgebied moest afstaan: 1.
* Bulgaars West-Thracië kwam aan de Entente en zou later Grieks worden. Hiermee verloor Bulgarije zijn toegang tot de Egeïsche Zee en de havenstad Dedeagatsj (Alexandroupolis). Daarmee ging de laatste gebiedswinst van de Balkanoorlogen (Vrede van Boekarest (1913)) verloren. 2.
* In het noordoosten werd de zuidelijke Dobroedzja aan Roemenië toegewezen, waarmee de situatie van 1913 werd hersteld. Dit gebied was en is een belangrijke graanproducent en vormt bovendien het achterland van de havenstad Varna, die er zelf niet toe behoorde. Wel lagen de steden Dobritsj en Silistra in dit gebied. De zuidelijke Dobroedzja werd destijds vooral door Bulgaren en Turken bevolkt. 3.
* Aan het Koninkrijk der Serviërs, Kroaten en Slovenen (later: Joegoslavië) werden vier onderling niet verbonden kleinere gebieden toegewezen: Stroemitsa en omgeving in het zuidwesten, Tsaribrod (thans Dimitrovgrad) en Bosilegrad ten noorden daarvan, en een strook langs de Timok in het uiterste noordwesten. Bulgarije moest deze nieuwe staat bovendien erkennen. De betrokken gebieden behoren nu, met uitzondering van Stroemitsa, tot Servië. Stroemitsa behoort inmiddels tot Noord-Macedonië. De streek langs de Timok werd vooral door Roemenen bevolkt, de overige gebieden vanuit Bulgaars gezichtspunt door Bulgaren, waarbij moet worden aangetekend dat alle Macedoniërs daar vanuit die optiek tot behoren. Het verdrag voorzag bovendien in Bulgaarse herstelbetalingen ter hoogte van 250 miljoen en beperkte de omvang van het Bulgaarse leger tot 20.000 man. (nl)
- Il trattato di Neuilly (in bulgaro: Ньойският договор, Njojskjat dogovor) riguardante la Bulgaria e il suo ruolo nella prima guerra mondiale come una delle Potenze Centrali, venne firmato il 27 novembre 1919 a Neuilly-sur-Seine, in Francia. Il trattato stabilì i confini sui territori contestati tra la Bulgaria, la Turchia, la Grecia ed il Regno dei Serbi, dei Croati e degli Sloveni. Come belligerante degli Imperi centrali, la Bulgaria dovette cedere porzioni del proprio territorio nazionale e venne richiesto che riducesse il proprio esercito a 20.000 uomini, che pagasse le riparazioni di guerra di più di 400 milioni di dollari e riconoscesse l'esistenza del Regno dei Serbi, dei Croati e degli Sloveni (cui dovette cedere, inoltre, 2.563 km² di territorio sul confine occidentale), più tardi conosciuta come Jugoslavia. La Bulgaria fu costretta a cedere la Tracia occidentale alla Grecia e a restituire la Dobrugia meridionale alla Romania (in base ai confini stabiliti dal trattato di Bucarest del 1913). In Bulgaria i risultati del trattato erano noti al pubblico come la "seconda catastrofe nazionale" (Втора народна катастрофа). Durante la seconda guerra mondiale la Bulgaria, insieme alla Germania nazista rioccupò temporaneamente i territori che aveva ceduto con il trattato di Neuilly. (it)
- O tratado de Neuilly-sur-Seine foi um acordo de paz firmado em Neuilly-sur-Seine (França) em 27 de novembro de 1919, um ano após o fim da Primeira Guerra Mundial, entre os países vencedores da Guerra e a Bulgária. Seus principais pontos diziam que a Bulgária reconheceria o novo Reino da Iugoslávia, pagaria uma indenização e reduziria o seu exército. Também perdia uma faixa de território ocidental para a Iugoslávia (periferia ocidental búlgara) e cedia a Trácia Ocidental à Grécia, perdendo assim o acesso ao mar Egeu. (pt)
- Traktat w Neuilly-sur-Seine – traktat pokojowy po I wojnie światowej pomiędzy krajami Ententy a Bułgarią podpisano 27 listopada 1919 roku w Neuilly-sur-Seine pod Paryżem. Wszedł w życie 9 sierpnia 1920 r. Spisany w języku angielskim, francuskim i włoskim, w razie wątpliwości miarodajnym miał być tekst francuski. Depozytariuszem został rząd Francji. Był to jeden z kilku traktatów pokojowych podpisanych po zakończeniu wojny przez kraje Ententy z państwami centralnymi. Obok Bułgarii do bloku tego należały Cesarstwo Niemieckie, Austro-Węgry i Turcja. Bułgaria jako pierwsza zaprzestała walki podpisując rozejm salonicki (29 września 1918). (pl)
- Нёйиский договор — мирный договор, заключённый между Болгарией, проигравшей Первую мировую войну в качестве участницы блока Центральных держав, и противостоящими блоку странами Антанты. Договор был подписан 27 ноября 1919 года в пригороде Парижа Нёйи-сюр-Сен (фр. Neuilly-sur-Seine). Болгария теряла часть территории (свыше 11 тыс. км² или 1/10 территории страны и 1/7 населения), которая передавалась Греции, Румынии и Королевству сербов, хорватов и словенцев. Согласно договору:
* к Королевству сербов, хорватов и словенцев отходили Западные окраины и часть Македонии, входившая ранее в состав Болгарии;
* Западная Фракия на юге объявлялась юрисдикцией «главных союзных держав», но вскоре была передана Греции, что лишило Болгарию стратегического выхода к Эгейскому морю;
* Добруджа была закреплена за Румынией. Сумма наложенной на страну контрибуции составила 2,25 млрд франков золотом ($407 млн или 1/4 национального достояния), которые Болгария должна была выплатить в течение 37 лет. Численность сухопутных вооружённых сил ограничена до 33 000, включая 20 000 — армии, 10 000 — жандармерии и 3000 — пограничников. Призывная служба отменена. Военно-морской флот Болгарии сокращался до 10 кораблей; также Болгарии запрещалось иметь авиацию и любые виды тяжёлого вооружения. (ru)
- Нейїський мирний договір — мирна угода, що була однією з міжнародних договорів, що склали Версальсько-Вашингтонську систему. Підписаний 27 листопада 1919 р. у Неї-сюр-Сен (фр. Neuilly-sur-Seine, поблизу Парижа) між Болгарським царством, учасницею блоку Центральних держав, і державами-союзницями Антанти (США, Велика Британія, , Королівство Італія, Японська імперія, Королівство Греція та ін.). Набрав чинності 9 серпня 1920 р. (uk)
- 讷伊条约（法语：Traité de Neuilly）指的是在第一次世界大战结束后，于1919年11月27日，协约国和保加利亚王国之间签订的一份条约。条约的签署地是在法国首都巴黎近郊的城市塞纳河畔讷伊。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- معاهدة نويي معاهدة بين بلغاريا وبلدان الوفاق الثلاثي، تم توقيعها في 27 نوفمبر 1919 في نويي سور سين، فقدت بلغاريا بموجبها جزءاً من أراضيها (11 ألف كم2 أو 10% من مساحة أراضيها وسُبع سكانها) التي تم تسليمها لليونان ويوغوسلافيا. وفق هذه المعاهدة تخلت بلغاريا عن 4 مقاطعات على حدودها الغربية ليوغوسلافيا وتم وضع تراقيا الغربية تحت إدارة دول الحلفاء الرئيسية ثم تسليمها لليونان، حيث فقدت بلغارياً مخرجها إلى بحر إيجة. (ar)
- Der Vertrag von Neuilly-sur-Seine, abgeschlossen am 27. November 1919, ist einer der Pariser Vorortverträge, die den Ersten Weltkrieg formal beendeten.Er wurde zwischen dem Königreich Bulgarien auf der einen und den Vereinigten Staaten von Amerika, Großbritannien, Frankreich, Italien und Japan sowie weiteren mit diesen Hauptmächten alliierten Staaten auf der anderen Seite geschlossen. (de)
- Le traité de Neuilly est signé à Neuilly-sur-Seine, le 27 novembre 1919, par les Alliés et la Bulgarie, alliée de l'Allemagne pendant la Première Guerre mondiale. La Bulgarie doit rendre ou céder des territoires à ses voisins et payer des réparations de guerre aux Alliés. (fr)
- 뇌이 조약은 1919년 11월 27일 프랑스 일드프랑스 오드센주 뇌이쉬르센에서 체결되어 1920년 8월 9일부터 효력이 발생한 조약이다. 이 조약은 제1차 세계 대전 승전국과 불가리아 사이의 조약이다. 이 조약은 세르비아·크로아티아·슬로베니아의 독립을 인정함을 주요 내용으로 하고 있다. (ko)
- ヌイイ条約（ヌイイじょうやく、フランス語: Traité de Neuilly）、またはヌイイ＝シュル＝セーヌ条約（ヌイイ＝シュル＝セーヌじょうやく、仏: Traité de Neuilly-sur-Seine）は、第一次世界大戦後、1919年11月27日に連合国側とブルガリア王国の間で結ばれた条約。 パリ近郊の都市ヌイイ＝シュル＝セーヌで結ばれた（なお、フランスには「ヌイイ」という都市は20以上ある）。 (ja)
- O tratado de Neuilly-sur-Seine foi um acordo de paz firmado em Neuilly-sur-Seine (França) em 27 de novembro de 1919, um ano após o fim da Primeira Guerra Mundial, entre os países vencedores da Guerra e a Bulgária. Seus principais pontos diziam que a Bulgária reconheceria o novo Reino da Iugoslávia, pagaria uma indenização e reduziria o seu exército. Também perdia uma faixa de território ocidental para a Iugoslávia (periferia ocidental búlgara) e cedia a Trácia Ocidental à Grécia, perdendo assim o acesso ao mar Egeu. (pt)
- Нейїський мирний договір — мирна угода, що була однією з міжнародних договорів, що склали Версальсько-Вашингтонську систему. Підписаний 27 листопада 1919 р. у Неї-сюр-Сен (фр. Neuilly-sur-Seine, поблизу Парижа) між Болгарським царством, учасницею блоку Центральних держав, і державами-союзницями Антанти (США, Велика Британія, , Королівство Італія, Японська імперія, Королівство Греція та ін.). Набрав чинності 9 серпня 1920 р. (uk)
- 讷伊条约（法语：Traité de Neuilly）指的是在第一次世界大战结束后，于1919年11月27日，协约国和保加利亚王国之间签订的一份条约。条约的签署地是在法国首都巴黎近郊的城市塞纳河畔讷伊。 (zh)
- El Tractat de Neuilly-sur-Seine fou firmat a la ciutat de Neuilly-sur-Seine, als afores de París, el dia 27 de novembre de 1919 entre els representants de Bulgària i de les potències vencedores de la Primera Guerra Mundial. A Bulgària el resultat del tractat fou conegut popularment com la Segona Catàstrofe Nacional. Malgrat els canvis que el Tractat significà per a Bulgària fou l'únic estat perdedor de la Primera Guerra Mundial que mantingué la monarquia com a forma d'estat. (ca)
- Neuillyská smlouva, podepsaná 27. listopadu 1919 v Neuilly-sur-Seine u Paříže, představuje mírovou smlouvu mezi vítěznými mocnostmi první světové války a poraženým Bulharskem. Na základě této smlouvy muselo Bulharsko vrátit Rumunsku Dobrudžu, kterou okupovalo během první světové války, a odstoupit nově vzniklému Království Srbů, Chorvatů a Slovinců několik pohraničních území - zapadni pokrajnini: oblast Strumice v Makedonii, okolí městeček Bosilegrad a Caribrod (za komunistického režimu přejmenován na Dimitrovgrad) a několik vesnic na pravém břehu Timoku v dnešním Srbsku. Především pak Bulharsko přišlo o přístup k Egejskému moři připojením celé Thrákie k Řecku. (cs)
- Η Συνθήκη του Νεϊγύ υπογράφηκε στις 27 Νοεμβρίου 1919 στην κωμόπολη Νεϊγύ-συρ-Σεν (Neuilly sur Seine) μεταξύ της Βουλγαρίας και των νικητριών δυνάμεων του Α' Παγκοσμίου πολέμου, και συγκεκριμένα με τις Αγγλία, Γαλλία, ΗΠΑ και Ιταλία ως «Προέχουσες Δυνάμεις», και με τη συμμετοχή των Βέλγιο, Κίνα, Κούβα, Ελλάδα, Χετζάζ (μεταγενέστερα Σαουδική Αραβία), Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Γιουγκοσλαβία, Ταϋλάνδη και Τσεχοσλοβακία, ως συμμάχων και συμβαλλομένων δυνάμεων των πρώτων. (el)
- El Tratado de Neuilly-sur-Seine fue firmado el 27 de noviembre de 1919 en Neuilly-sur-Seine (Francia) entre el Reino de Bulgaria y las potencias vencedoras en la Primera Guerra Mundial. De acuerdo con lo estipulado en el tratado, Bulgaria reconocía el nuevo reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos (Yugoslavia), se comprometía a pagar cuatrocientos cincuenta millones de dólares en concepto de indemnización y reducía su Ejército a veinte mil soldados. Además, perdía cuatro enclaves de terreno occidental en favor de Yugoslavia y cedía Tracia occidental al Reino de Grecia, por lo que quedaba sin acceso al mar Egeo. (es)
- Perjanjian Neuilly-sur-Seine adalah perjanjian yang mewajibkan menyerahkan sebagian wilayahnya karena Bulgaria merupakan salah satu negara Blok Tengah yang kalah dalam Perang Dunia I. Perjanjian ini ditandatangani tanggal 27 November 1919 di Neuilly-sur-Seine, Prancis. Perjanjian ini mewajibkan Bulgaria untuk: Acara penandatanganan dilaksanakan di balai kota (hôtel de ville) Neuilly. (in)
- The Treaty of Neuilly-sur-Seine (French: Traité de Neuilly-sur-Seine) required Bulgaria to cede various territories, after Bulgaria had been one of the Central Powers defeated in World War I. The treaty was signed on 27 November 1919 at Neuilly-sur-Seine, France. The treaty required Bulgaria: The signing ceremony was held in Neuilly's town hall (hôtel de ville). (en)
- Il trattato di Neuilly (in bulgaro: Ньойският договор, Njojskjat dogovor) riguardante la Bulgaria e il suo ruolo nella prima guerra mondiale come una delle Potenze Centrali, venne firmato il 27 novembre 1919 a Neuilly-sur-Seine, in Francia. In Bulgaria i risultati del trattato erano noti al pubblico come la "seconda catastrofe nazionale" (Втора народна катастрофа). Durante la seconda guerra mondiale la Bulgaria, insieme alla Germania nazista rioccupò temporaneamente i territori che aveva ceduto con il trattato di Neuilly. (it)
- Het Verdrag van Neuilly of Verdrag van Neuilly-sur-Seine was het derde van de vijf Parijse vredesverdragen die na de Eerste Wereldoorlog tot stand kwamen tussen de overwinnaars (Geallieerden) en elk van de verliezers (Centralen). Bulgarije tekende de wapenstilstand met de Geallieerden op 28 september 1918, na binnengevallen te zijn door een overweldigende troepenmacht vanuit het Griekse Thessaloniki. Meer dan één miljoen soldaten uit Servië, Italië, Griekenland, Frankrijk en Groot-Brittannië versloegen in een gecombineerd leger Bulgarije in slechts enkele weken tijd. (nl)
- Traktat w Neuilly-sur-Seine – traktat pokojowy po I wojnie światowej pomiędzy krajami Ententy a Bułgarią podpisano 27 listopada 1919 roku w Neuilly-sur-Seine pod Paryżem. Wszedł w życie 9 sierpnia 1920 r. Spisany w języku angielskim, francuskim i włoskim, w razie wątpliwości miarodajnym miał być tekst francuski. Depozytariuszem został rząd Francji. (pl)
- Нёйиский договор — мирный договор, заключённый между Болгарией, проигравшей Первую мировую войну в качестве участницы блока Центральных держав, и противостоящими блоку странами Антанты. Договор был подписан 27 ноября 1919 года в пригороде Парижа Нёйи-сюр-Сен (фр. Neuilly-sur-Seine). Болгария теряла часть территории (свыше 11 тыс. км² или 1/10 территории страны и 1/7 населения), которая передавалась Греции, Румынии и Королевству сербов, хорватов и словенцев. Согласно договору: (ru)
|
