| dbo:abstract
|
- معاهدة بوخارست هي معاهدة وقعتها الدولة العثمانية مع الإمبراطورية الروسية. وُقعت المعاهدة في 28 مايو 1812 في بوخارست. كان من أهم شروطها بقاء ولايتي الأفلاق والبغدان خاضعين للسيطرة العثمانية. (ar)
- Smlouva z Bukurešti podepsaná 18. května 1812 mezi Ruskou a Osmanskou říší byla mírová dohoda, která ukončovala rusko-tureckou válku, jež začala v roce 1806. Výrazně ovlivnila zejména další osud Moldavska a Srbska. Smlouva umožňovala Rusku zabrat Besarábii (území mezi dnešním Moldavskem a Ukrajinou), naopak Rusové museli navrátit Turkům Valašsko (na území dnešního Rumunska) a zbytek Moldavska. Moldavské knížectví, dosavadní vazal Osmanské říše, tak bylo rozděleno takřka přesně napůl. Moldavsko se tak částečně vymanilo z osmanského vlivu, na druhou stranu prvně začalo čelit rusifikaci. Rusové si také ve smlouvě vymínili amnestii pro Srby, kteří se vzbouřili proti osmanské nadvládě, ba dokonce příslib srbské autonomie, za což turecké posádky dostaly kontrolu nad srbskými pevnostmi. Turečtí vojáci, navzdory smlouvě, však Srbsko znovu napadli již následující rok. (cs)
- El Tractat de Bucarest és un tractat internacional signat el 28 de maig de 1812 a la ciutat de Bucarest entre l'Imperi Otomà i l'imperi Rus, que va posar fi a la Guerra russo-otomana. El tractat, signat pel comandant rus Mikhaïl Kutúzov, va ser ratificat pel tsar Alexandre I de Rússia tot just un dia abans de la invasió russa de Napoleó. En virtut d'aquest tractat l'Imperi Otomà de Mahmut II cedí la Bessaràbia (la meitat oriental de Moldàvia) a l'Imperi Rus, esdevenint el riu Prut la nova frontera occidental de Rússia. Així mateix aquest estat aconseguí drets de comerç al llarg del riu Danubi. A la Transcaucàsia els otomans renunciaren a les seves pretensions a la majoria de la Geòrgia occidental, però va mantenir el control de les ciutats d'Akhalkalaki, Poti i Anapa, prèviament capturades per les tropes russo-georgianes en el curs de la guerra. En una clàusula del tractat de Bucarest els otomans van acordar concedir amnistia general als participants del Primer Aixecament Serbi però tan bon punt es va tornar a imposar el domini turc a Sèrbia, els pobles van ser cremats i milers van ser esclavitzats. (ca)
- Der Frieden von Bukarest wurde am 28. Mai 1812 in Bukarest zwischen Zar Alexander I. und dem osmanischen Sultan Mahmud II. geschlossen. Er beendete den seit 1806 anhaltenden 7. Russisch-Türkischen Krieg zwischen dem Russischen und dem Osmanischen Reich. Auslöser des 7. Russisch-Türkischen Krieges war die russische Besetzung der unter osmanischem Einfluss stehenden Fürstentümer Moldau und Walachei 1806. Konstantinopel erklärte daraufhin dem Russischen Reich am 24. Dezember 1806 den Krieg. 1812 war der russische Zar zur Vermeidung eines Zweifrontenkrieges zu einem raschen Frieden gezwungen, denn der Einmarsch Napoleons I. nach Russland stand bevor. Mit der Friedensvereinbarung, die am 16. Maijul. / 28. Mai 1812greg. im Gasthof Hanul Manuc unterzeichnet wurde, erhielten die Russen das Königreich Imeretien im Kaukasus zugesprochen. Auf dem Balkan fielen der Budschak und die östlich des Pruth gelegene Hälfte des Fürstentums Moldau an das Zarenreich. Beides wurde später zur Provinz Bessarabien vereinigt. Die Grenze zwischen dem Osmanischen und Russischen Reich verlief ab 1812 nicht mehr am Dnister, sondern rund 100 km weiter westlich am Pruth. Für diesen Territorialgewinn verzichtete Russland auf die osmanisch beherrschten Donaufürstentümer Moldau (westlich des Pruth) und Walachei. (de)
- Η Συνθήκη του Βουκουρεστίου (1812) είναι η διμερής συνθήκη που συνομολογήθηκε με τη λήξη του Ρωσοτουρκικού πολέμου (1806-1812) μεταξύ της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας αφενός, και της Ρωσικής Αυτοκρατορίας αφετέρου, η οποία και υπεγράφη στις 24 Μαΐου του 1812 στο Βουκουρέστι εξ ου και η ονομασία της. (el)
- El Tratado de Bucarest de 1812 fue un tratado internacional firmado el 28 de mayo de 1812 en Bucarest entre el Imperio otomano y el ruso que puso punto final a la guerra ruso-turca de 1806-1812. Por parte rusa, el acuerdo lo firmó el general en jefe ruso Mijaíl Kutúzov; fue ratificado por el zar Alejandro I un día antes de la invasión napoleónica de Rusia. El tratado estableció que el río Prut sería la frontera natural entre ambos imperios, pasando, así, Besarabia al imperio ruso. Además Rusia obtuvo derechos comerciales en el río Danubio. Así mismo, se acordó una tregua entre el Gobierno otomano y los serbios insurrectos; el primero concedió cierta autonomía a Serbia. En Transcaucasia, los otomanos renunciaron a sus aspiraciones sobre la mayor parte de la Georgia occidental, pero mantuvieron el control sobre Ajalkalaki, Poti y Anapa, que habían sido tomadas por tropas ruso-georgianas durante la guerra. El principal objeto del pacto fue oponerse Rusia a la acometida de Napoleón, de cuyos preparativos tuvo noticia, y desbaratar las instrucciones dadas por Francia a su embajador Andreossy para que procurara alargar las hostilidades entre Rusia y Turquía lo más posible para dejar a esta nación desguarnecida. (es)
- Le traité de Bucarest, signé le 28 mai 1812 à l'issue de la guerre russo-turque de 1806-1812, règle la paix entre la Turquie et la Russie au détriment de la Moldavie, alors coupée en deux. (fr)
- The Treaty of Bucharest between the Ottoman Empire and the Russian Empire, was signed on 28 May 1812, in Manuc's Inn in Bucharest, and ratified on 5 July 1812, at the end of the Russo-Turkish War of 1806–1812. The Ottomans had done poorly in the war. The Sublime Porte above all wanted to stay out of the impending conflict between Napoleon's France and Russia. The Russians didn't want a war on two fronts, thus they made peace in order to be free for the upcoming war with France. The Ottomans had extricated themselves from a potentially disastrous war with a slight loss of territory. This treaty became the basis for future Russo-Ottoman relations. (en)
- Het Verdrag van Boekarest (of Vrede van Boekarest) is getekend op 28 mei 1812 door het Ottomaanse Rijk en Keizerrijk Rusland. Met dit verdrag eindigde de Russisch-Turkse Oorlog van 1806-1812. Bessarabië, de oostelijke helft van het vorstendom Moldavië, werd aan het Russische Rijk toegewezen waardoor de Proet de nieuwe westgrens vormde van Rusland. Ook verkreeg Rusland handelsrechten op de Donau. De Russische commandant tekende dit verdrag dat nadien werd goedgekeurd door Alexander I van Rusland. Eén dag later startte Napoleon zijn invasie op Rusland. (nl)
- ブカレスト条約（ロシア語: Бухарестский мирный договор、トルコ語: Bükreş Antlaşması）は、1812年5月28日に署名され、7月5日に批准されたオスマン帝国とロシア帝国の間の講和条約。 この条約により、1806年から1812年までの露土戦争が終結した。 (ja)
- Il trattato di Bucarest del 1812 fu un accordo tra Impero ottomano e Impero russo firmato il 28 marzo per porre fine alla guerra russo-turca del 1806-1812. Ai sensi del trattato la parte orientale del Principato di Moldavia tra i fiumi Prut e Dniester (un'area di circa 45.600 km² che in seguito verrà definita Bessarabia) venne ceduta alla Russia che ottenne anche diritti di navigazione e commercio sul Danubio.L'Impero Ottomano inoltre si impegnava a raggiungere una tregua con i ribelli serbi e a concedere l'autonomia al Principato di Serbia. In Transcaucasia il sultano rinunciava alle proprie pretese sulla Georgia occidentale ma manteneva il controllo di Poti, Akhalkalaki e Anapa. Il trattato venne firmato dal generale russo Michail Kutuzov e fu ratificato dallo zar Alessandro I appena un giorno prima dell'inizio dell'invasione napoleonica della Russia. (it)
- Traktat w Bukareszcie 1812 – traktat pokojowy pomiędzy Imperium Rosyjskim a Imperium Osmańskim, kończący wojnę rosyjsko-turecką z lat 1806-1812. Umowa została podpisana 16 maja?/ 28 maja 1812 w Bukareszcie. Ze strony Rosji podpisał ją szef delegacji Michaił Kutuzow, ze strony Turcji Ahmed Pasza. (pl)
- O tratado de Bucareste foi um tratado internacional firmado em 28 de maio de 1812, em Bucareste, entre o Império Otomano e o Império Russo, e que pôs fim à guerra russo-turca (1806-1812). O tratado foi firmado pelo comandante chefe das tropas russas, Mikhail Kutuzov, sendo ratificado pelo czar Alexandre I somente na véspera da invasão da Rússia por Napoleão. O tratado estabelecia que o rio Prut seria a fronteira natural entre os dois impérios, de modo que a Bessarábia passava a ser parte do Império Russo. Além disso, a Rússia obteve direitos comerciais sobre o rio Danúbio. O tratado também estabeleceu uma trégua com os rebeldes sérvios, concedendo autonomia à Sérvia. Na Transcaucásia, os otomanos renunciaram às suas aspirações sobre a maior parte da Geórgia ocidental, mas mantiveram o controle sobre , Poti e Anapa, que haviam sido tomadas por tropas russo-georgianas durante a guerra. O principal objeto do pacto foi opor-se a Rússia ao ataque de Napoleão, de cujos preparativos tivera notícia, assim como das instruções dadas pela França a seu embaixador Andreossy para que procurasse intensificar as hostilidades entre a Rússia e a Turquia o mais possível para deixar esta última desguarnecida. (pt)
- 1812年布加勒斯特条约，是1812年5月28日在奥斯曼帝国和俄罗斯帝国之间签订的条约。这一条约结束了1806年到1812年间发生的第七次俄土战争。 (zh)
- Бухарестский мирный договор 1812 года — договор между Российской и Османской империями, завершивший Русско-турецкую войну 1806—1812 годов. Договор был подписан 16 (28) мая 1812 года в Бухаресте со стороны России главным уполномоченным Михаилом Илларионовичем Голенищевым-Кутузовым, со стороны Турции Ахмедом-пашой. (ru)
- Бухарестський мирний договір — договір між Російською та Османською імперіями, підписаний 28 травня 1812 року в Бухаресті, який завершив російсько-турецьку війну 1806—1812. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- معاهدة بوخارست هي معاهدة وقعتها الدولة العثمانية مع الإمبراطورية الروسية. وُقعت المعاهدة في 28 مايو 1812 في بوخارست. كان من أهم شروطها بقاء ولايتي الأفلاق والبغدان خاضعين للسيطرة العثمانية. (ar)
- Η Συνθήκη του Βουκουρεστίου (1812) είναι η διμερής συνθήκη που συνομολογήθηκε με τη λήξη του Ρωσοτουρκικού πολέμου (1806-1812) μεταξύ της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας αφενός, και της Ρωσικής Αυτοκρατορίας αφετέρου, η οποία και υπεγράφη στις 24 Μαΐου του 1812 στο Βουκουρέστι εξ ου και η ονομασία της. (el)
- Le traité de Bucarest, signé le 28 mai 1812 à l'issue de la guerre russo-turque de 1806-1812, règle la paix entre la Turquie et la Russie au détriment de la Moldavie, alors coupée en deux. (fr)
- The Treaty of Bucharest between the Ottoman Empire and the Russian Empire, was signed on 28 May 1812, in Manuc's Inn in Bucharest, and ratified on 5 July 1812, at the end of the Russo-Turkish War of 1806–1812. The Ottomans had done poorly in the war. The Sublime Porte above all wanted to stay out of the impending conflict between Napoleon's France and Russia. The Russians didn't want a war on two fronts, thus they made peace in order to be free for the upcoming war with France. The Ottomans had extricated themselves from a potentially disastrous war with a slight loss of territory. This treaty became the basis for future Russo-Ottoman relations. (en)
- Het Verdrag van Boekarest (of Vrede van Boekarest) is getekend op 28 mei 1812 door het Ottomaanse Rijk en Keizerrijk Rusland. Met dit verdrag eindigde de Russisch-Turkse Oorlog van 1806-1812. Bessarabië, de oostelijke helft van het vorstendom Moldavië, werd aan het Russische Rijk toegewezen waardoor de Proet de nieuwe westgrens vormde van Rusland. Ook verkreeg Rusland handelsrechten op de Donau. De Russische commandant tekende dit verdrag dat nadien werd goedgekeurd door Alexander I van Rusland. Eén dag later startte Napoleon zijn invasie op Rusland. (nl)
- ブカレスト条約（ロシア語: Бухарестский мирный договор、トルコ語: Bükreş Antlaşması）は、1812年5月28日に署名され、7月5日に批准されたオスマン帝国とロシア帝国の間の講和条約。 この条約により、1806年から1812年までの露土戦争が終結した。 (ja)
- Traktat w Bukareszcie 1812 – traktat pokojowy pomiędzy Imperium Rosyjskim a Imperium Osmańskim, kończący wojnę rosyjsko-turecką z lat 1806-1812. Umowa została podpisana 16 maja?/ 28 maja 1812 w Bukareszcie. Ze strony Rosji podpisał ją szef delegacji Michaił Kutuzow, ze strony Turcji Ahmed Pasza. (pl)
- 1812年布加勒斯特条约，是1812年5月28日在奥斯曼帝国和俄罗斯帝国之间签订的条约。这一条约结束了1806年到1812年间发生的第七次俄土战争。 (zh)
- Бухарестский мирный договор 1812 года — договор между Российской и Османской империями, завершивший Русско-турецкую войну 1806—1812 годов. Договор был подписан 16 (28) мая 1812 года в Бухаресте со стороны России главным уполномоченным Михаилом Илларионовичем Голенищевым-Кутузовым, со стороны Турции Ахмедом-пашой. (ru)
- Бухарестський мирний договір — договір між Російською та Османською імперіями, підписаний 28 травня 1812 року в Бухаресті, який завершив російсько-турецьку війну 1806—1812. (uk)
- El Tractat de Bucarest és un tractat internacional signat el 28 de maig de 1812 a la ciutat de Bucarest entre l'Imperi Otomà i l'imperi Rus, que va posar fi a la Guerra russo-otomana. El tractat, signat pel comandant rus Mikhaïl Kutúzov, va ser ratificat pel tsar Alexandre I de Rússia tot just un dia abans de la invasió russa de Napoleó. En virtut d'aquest tractat l'Imperi Otomà de Mahmut II cedí la Bessaràbia (la meitat oriental de Moldàvia) a l'Imperi Rus, esdevenint el riu Prut la nova frontera occidental de Rússia. Així mateix aquest estat aconseguí drets de comerç al llarg del riu Danubi. (ca)
- Smlouva z Bukurešti podepsaná 18. května 1812 mezi Ruskou a Osmanskou říší byla mírová dohoda, která ukončovala rusko-tureckou válku, jež začala v roce 1806. Výrazně ovlivnila zejména další osud Moldavska a Srbska. Smlouva umožňovala Rusku zabrat Besarábii (území mezi dnešním Moldavskem a Ukrajinou), naopak Rusové museli navrátit Turkům Valašsko (na území dnešního Rumunska) a zbytek Moldavska. Moldavské knížectví, dosavadní vazal Osmanské říše, tak bylo rozděleno takřka přesně napůl. Moldavsko se tak částečně vymanilo z osmanského vlivu, na druhou stranu prvně začalo čelit rusifikaci. (cs)
- Der Frieden von Bukarest wurde am 28. Mai 1812 in Bukarest zwischen Zar Alexander I. und dem osmanischen Sultan Mahmud II. geschlossen. Er beendete den seit 1806 anhaltenden 7. Russisch-Türkischen Krieg zwischen dem Russischen und dem Osmanischen Reich. (de)
- El Tratado de Bucarest de 1812 fue un tratado internacional firmado el 28 de mayo de 1812 en Bucarest entre el Imperio otomano y el ruso que puso punto final a la guerra ruso-turca de 1806-1812. Por parte rusa, el acuerdo lo firmó el general en jefe ruso Mijaíl Kutúzov; fue ratificado por el zar Alejandro I un día antes de la invasión napoleónica de Rusia. El tratado estableció que el río Prut sería la frontera natural entre ambos imperios, pasando, así, Besarabia al imperio ruso. Además Rusia obtuvo derechos comerciales en el río Danubio. Así mismo, se acordó una tregua entre el Gobierno otomano y los serbios insurrectos; el primero concedió cierta autonomía a Serbia. En Transcaucasia, los otomanos renunciaron a sus aspiraciones sobre la mayor parte de la Georgia occidental, pero mantuv (es)
- Il trattato di Bucarest del 1812 fu un accordo tra Impero ottomano e Impero russo firmato il 28 marzo per porre fine alla guerra russo-turca del 1806-1812. Ai sensi del trattato la parte orientale del Principato di Moldavia tra i fiumi Prut e Dniester (un'area di circa 45.600 km² che in seguito verrà definita Bessarabia) venne ceduta alla Russia che ottenne anche diritti di navigazione e commercio sul Danubio.L'Impero Ottomano inoltre si impegnava a raggiungere una tregua con i ribelli serbi e a concedere l'autonomia al Principato di Serbia. In Transcaucasia il sultano rinunciava alle proprie pretese sulla Georgia occidentale ma manteneva il controllo di Poti, Akhalkalaki e Anapa. (it)
- O tratado de Bucareste foi um tratado internacional firmado em 28 de maio de 1812, em Bucareste, entre o Império Otomano e o Império Russo, e que pôs fim à guerra russo-turca (1806-1812). O tratado foi firmado pelo comandante chefe das tropas russas, Mikhail Kutuzov, sendo ratificado pelo czar Alexandre I somente na véspera da invasão da Rússia por Napoleão. O tratado estabelecia que o rio Prut seria a fronteira natural entre os dois impérios, de modo que a Bessarábia passava a ser parte do Império Russo. Além disso, a Rússia obteve direitos comerciais sobre o rio Danúbio. O tratado também estabeleceu uma trégua com os rebeldes sérvios, concedendo autonomia à Sérvia. Na Transcaucásia, os otomanos renunciaram às suas aspirações sobre a maior parte da Geórgia ocidental, mas mantiveram o cont (pt)
|
