| dbo:abstract
|
- El Grand traité d'instrumentation et d'orchestration modernes (en català Gran tractat d'instrumentació i d'orquestració modernes) és una obra de teoria musical publicada per Hector Berlioz al 1844, posteriorment revisada per ell mateix (1855) i, mig segle després, per Richard Strauss (1905). En ella, el compositor tracta sobre els diferents instruments de l'orquestra, les seves característiques individuals, i les diverses maneres de combinar-los entre sí en el moment de compondre. Així mateix, també dona algunes paraules instructives generals sobre la direcció i la composició per a orquestra. (ca)
- Grand Traité d’Instrumentation et d’Orchestration modernes (französisch für Große Abhandlung moderner Instrumentation und Orchestrierung) ist eine Abhandlung des französischen Komponisten Hector Berlioz (1803–1869). Diese Instrumentationslehre erschien erstmals 1844 bei Henry Lemoine. Auf Vorschlag von Alexander von Humboldt, den Berlioz im Dezember 1842 in Paris kennengelernt hatte, widmete der Verfasser sein Werk dem preußischen König Friedrich Wilhelm IV. Es erlebte einen unmittelbaren Erfolg und wurde zu Lebzeiten des Verfassers auf italienisch (übersetzt von Alberto Mazzucato), englisch, spanisch und deutsch (in zwei unterschiedlichen Fassungen, von Schlesinger in Berlin, übersetzt von Johann Christoph Grünbaum, und Breitkopf & Härtel in Leipzig) übersetzt. 1855 erschien eine zweite Auflage, die um Angaben zum Orchester-Dirigat erweitert wurde. Im deutschen Sprachraum ist das Werk in der Bearbeitung von Richard Strauss bekannt geworden, der 1905 eine Fassung unter dem Titel Instrumentationslehre veröffentlichte. Hector Berlioz selbst hielt die Abhandlung für so bedeutend, dass er sie in seinem 1852 publizierten Werkverzeichnis als Opus 10 bezeichnete. Das Buch enthält zahlreiche Beispiele von klassischen Partituren, mit Werken von Mozart (Don Giovanni, Die Zauberflöte, Ave verum), Beethoven (5. Klavierkonzert und Sinfonien Nr. 3–9), Gluck (Iphigénie en Tauride, Orfeo ed Euridice), Weber (Der Freischütz, Oberon), Spontini (La vestale), Méhul, Rossini (Wilhelm Tell), Meyerbeer (Die Hugenotten, Robert der Teufel), Halévy (La Juive), Wagner und Berlioz selbst: Benvenuto Cellini, La damnation de Faust, Les Troyens, L’enfance du Christ, Harold en Italie, Lélio ou Le retour à la vie, Symphonie fantastique, Te Deum, Requiem. (de)
- El Grand Traité d’Instrumentation et d’Orchestration Modernes, en español abreviado como Gran Tratado de Instrumentación, es un estudio técnico sobre instrumentos musicales occidentales, escrita por Hector Berlioz. Fue publicada por primera vez en 1844 tras haber sido dividida en varias partes antes de esta fecha y tuvo un capítulo añadido por Berlioz sobre dirección orquestal en 1855. El texto fue luego revisado por Richard Strauss en 1904 para incluir más instrumentos modernos. El libro trata sobre varios aspectos técnicos de los instrumentos, tales como la tesitura, sonoridad y limitaciones. También se describe el papel de cada instrumento en particular dentro de la orquesta. El libro también contiene numerosos ejemplos de partituras orquestales de música clásica para dar ejemplos de las técnicas tratadas. Estos ejemplos suelen ser de obras del propio Berlioz, también se mencionan obras de Mozart, Wagner, Beethoven, Spontini y Gluck. Muchos compositores han estudiado esta obra en profundidad, tales como Músorgski, Mahler, R. Strauss y Rimski-Kórsakov. (es)
- Grand traité d'instrumentation et d'orchestration modernes Le Traité d’instrumentation et d’orchestration est un ouvrage publié par Hector Berlioz en 1844, traitant de composition musicale, considérée du point de vue des instruments et de l'orchestre. Une seconde édition, revue et augmentée, paraît en 1855 avec Le Chef d'orchestre, théorie de son art, essai consacré à la direction d'orchestre. Dédié au roi de Prusse Frédéric-Guillaume IV, illustré de nombreuses citations d'opéras et d'œuvres symphoniques des grands maîtres classiques à partir de Mozart, le Traité aborde la technique des différentes familles d'instruments de musique, leurs tessitures, leurs modes de transposition, leurs dynamiques et leur agilité, mais aussi le caractère particulier de leurs timbres et les possibilités offertes par leur association. Berlioz donne ensuite un aperçu des possibilités d'écriture et d'organisation pour l'orchestre tel qu'il se présentait au XIXe siècle. Malgré son caractère théorique, l'auteur a intégré cet ouvrage, traduit de son vivant en anglais, en allemand, en espagnol et en italien, comme « œuvre 10 » dans le catalogue de ses œuvres. « Bon guide pour la connaissance et l'emploi des ressources de l'orchestre », selon François-Joseph Fétis en 1868, devenu une « véritable bible pour les apprentis compositeurs, encore de nos jours », selon Henry Barraud en 1989, le Traité de Berlioz demeure un ouvrage de référence en musicographie et une source d'inspiration majeure pour les compositeurs et musiciens d'orchestre, par son approche nouvelle de la musique, considérée comme « matière sonore » s'exprimant dans l'espace-temps. (fr)
- Grand traité d’instrumentation et d’orchestration modernes, abbreviated in English as the Treatise on Instrumentation (sometimes Treatise on Orchestration) is a technical study of Western musical instruments written by Hector Berlioz. It was first published in 1844 after being serialised in many parts prior to this date and had a chapter added by Berlioz on conducting in 1855. In 1904, Richard Strauss was asked to update the text to include some modern instruments and added musical examples from Wagner, and in 1905 the updated Treatise with a new preface by Strauss was published in German. The 1905 edition was translated into English in 1948. The book discusses the various technical aspects of instruments, such as chromatic range, tone quality, and limitations. An explanation of the role of particular instruments within the orchestra is also provided. The book also provides orchestral excerpts from classical scores to give examples of techniques discussed. These examples are sometimes of works by Berlioz himself, while Mozart, Wagner, Beethoven, and Gluck are also frequently cited. Many composers studied the work closely, such as Modest Mussorgsky, Gustav Mahler, Richard Strauss, and Nikolai Rimsky-Korsakov. (en)
|
| rdfs:comment
|
- El Grand traité d'instrumentation et d'orchestration modernes (en català Gran tractat d'instrumentació i d'orquestració modernes) és una obra de teoria musical publicada per Hector Berlioz al 1844, posteriorment revisada per ell mateix (1855) i, mig segle després, per Richard Strauss (1905). En ella, el compositor tracta sobre els diferents instruments de l'orquestra, les seves característiques individuals, i les diverses maneres de combinar-los entre sí en el moment de compondre. Així mateix, també dona algunes paraules instructives generals sobre la direcció i la composició per a orquestra. (ca)
- Grand Traité d’Instrumentation et d’Orchestration modernes (französisch für Große Abhandlung moderner Instrumentation und Orchestrierung) ist eine Abhandlung des französischen Komponisten Hector Berlioz (1803–1869). Diese Instrumentationslehre erschien erstmals 1844 bei Henry Lemoine. Auf Vorschlag von Alexander von Humboldt, den Berlioz im Dezember 1842 in Paris kennengelernt hatte, widmete der Verfasser sein Werk dem preußischen König Friedrich Wilhelm IV. Es erlebte einen unmittelbaren Erfolg und wurde zu Lebzeiten des Verfassers auf italienisch (übersetzt von Alberto Mazzucato), englisch, spanisch und deutsch (in zwei unterschiedlichen Fassungen, von Schlesinger in Berlin, übersetzt von Johann Christoph Grünbaum, und Breitkopf & Härtel in Leipzig) übersetzt. 1855 erschien eine zweite A (de)
- El Grand Traité d’Instrumentation et d’Orchestration Modernes, en español abreviado como Gran Tratado de Instrumentación, es un estudio técnico sobre instrumentos musicales occidentales, escrita por Hector Berlioz. Fue publicada por primera vez en 1844 tras haber sido dividida en varias partes antes de esta fecha y tuvo un capítulo añadido por Berlioz sobre dirección orquestal en 1855. El texto fue luego revisado por Richard Strauss en 1904 para incluir más instrumentos modernos. El libro trata sobre varios aspectos técnicos de los instrumentos, tales como la tesitura, sonoridad y limitaciones. También se describe el papel de cada instrumento en particular dentro de la orquesta. El libro también contiene numerosos ejemplos de partituras orquestales de música clásica para dar ejemplos de la (es)
- Grand traité d’instrumentation et d’orchestration modernes, abbreviated in English as the Treatise on Instrumentation (sometimes Treatise on Orchestration) is a technical study of Western musical instruments written by Hector Berlioz. It was first published in 1844 after being serialised in many parts prior to this date and had a chapter added by Berlioz on conducting in 1855. Many composers studied the work closely, such as Modest Mussorgsky, Gustav Mahler, Richard Strauss, and Nikolai Rimsky-Korsakov. (en)
- Grand traité d'instrumentation et d'orchestration modernes Le Traité d’instrumentation et d’orchestration est un ouvrage publié par Hector Berlioz en 1844, traitant de composition musicale, considérée du point de vue des instruments et de l'orchestre. Une seconde édition, revue et augmentée, paraît en 1855 avec Le Chef d'orchestre, théorie de son art, essai consacré à la direction d'orchestre. Malgré son caractère théorique, l'auteur a intégré cet ouvrage, traduit de son vivant en anglais, en allemand, en espagnol et en italien, comme « œuvre 10 » dans le catalogue de ses œuvres. (fr)
|
