| dbo:abstract
|
- La traïció és el delicte d'atacar una autoritat estatal a la qual es deu fidelitat. Això inclou normalment actes com participar en una guerra contra el seu país natal, intentar enderrocar el seu govern, espiar els seus militars, els seus diplomàtics o els seus serveis secrets per a una potència hostil i estrangera, o intentar matar el seu cap d'estat. Una persona que comet traïció és coneguda per llei com un traïdor. Històricament, als països de Dret anglosaxó, la traïció també cobria l'assassinat de superiors socials específics, com l'assassinat d'un marit per la seva dona o el d'un amo per part del seu criat. La traïció (és a dir, la deslleialtat) contra el monarca era coneguda com a alta traïció i la traïció contra un superior inferior era una petita traïció. A mesura que les jurisdiccions de tot el món van abolir la petita traïció, "traïció" va passar a referir-se al que històricament es coneixia com a alta traïció. (ca)
- Vlastizrada je trestný čin podle § 309 trestního zákoníku, který spáchá ten „občan ČR, který ve spojení s cizí mocí (každý stát mimo Českou republiku) nebo s cizím činitelem (osoba, která sice není oprávněna jednat jménem cizího státu, ale má na politické dění v něm významný vliv) spáchá trestný čin rozvracení republiky (§ 310), teroristického útoku (§ 311), teroru (§ 312) nebo sabotáže (§ 314)“. Za takový čin zákon stanovuje trest odnětí svobody na patnáct až dvacet let nebo výjimečný trest, popřípadě vedle toho též propadnutí majetku. Také existuje trestný čin válečná zrada (§ 320 trestního zákoníku), který se týká jen stavu ohrožení státu nebo válečného stavu. V takové situaci se služba v nepřátelském vojsku nebo v nepřátelském ozbrojeném sboru trestá odnětím svobody na deset až dvacet let nebo výjimečným trestem. (cs)
- خيانة الوطن (بالإنجليزية: treason) في القانون هي الجريمة التي تشمل أعمال متطرفة ضد الدولة أو السيادة كما أنها من الناحية التاريخية تتضمن أيضا قتل سادة مجتمع محددين، مثل قتل الزوج من قبل زوجته، أو قتل سيد من قبل خادمه. عرفت الخيانة ضد الملك أو الحاكم بالخيانة العظمى، والخيانة لمن دونه من الرؤساء بالخيانة الصغرى. , يعرف الشخص الذي يرتكب الخيانة في القانون بالخائن. يُستخدم مصطلح الخائن في بعض الأحيان كنيمة سياسية، بغض النظر عن قيام الشخص بأي عمل خائن يمكن التحقق منه. ففي الحرب الأهلية أو التمرد، قد يرى الفائزون الخاسرين على أنهم خونة. وبالمثل فقد يستخدم مصطلح الخائن في المناقشات السياسية الساخنة، وعادةً ما يكون ذلك بغرض الازدراء ضد المعارضين السياسيين، أو ضد المسؤولين في السلطة الذين يُنظر إليهم على أنهم فشلوا في التصرف بدافع مصلحة ناخبيهم. وفي حالات معينة، مثل أسطورة الطعن من الظهر، يمكن أن يأخذ الاتهام بالخيانة تجاه مجموعة كبيرة من الناس رسالة سياسية موحدة. تختلف خيانة الوطن وتفصل في مناسبات عديدة عن تهمة «جناية الخيانة» في أجزاء كثيرة من العالم. (ar)
- Με τον όρο προδοσία, από το ρήμα προδίδω, χαρακτηρίζεται γενικότερα η οποιαδήποτε αθέτηση υποχρεώσεων έναντι διαπιστευμένων μέσα σε μια σχέση κοινωνική, μεταξύ ατόμων, ή οργανώσεων, ή μεταξύ και αυτών τούτων, ατόμων και οργανώσεων, ή ακόμα και σε διεθνείς σχέσεις, μεταξύ κυβερνήσεων συμμάχων χωρών, π.χ. προδοσία φίλων, συνεταίρων, σωματείων, συμβαλλομένων εταιρειών, ή μελών ή υπαλλήλων μετ΄ αυτών κ.λπ. Κύρια αιτία μιας τέτοιας εκδήλωσης είναι η ηθική κατωτερότητα που μπορεί να οφείλεται σε βαθύτερα αίτια ψυχολογικής σύγκρουσης και που μπορεί να προβάλλεται, κατά τον δράστη, είτε ως εκδίκηση, είτε για διάφορους άλλους ιδιοτελείς σκοπούς π.χ. η «προδοσία του Ιούδα» για «τριάκοντα αργύρια». Αυτός που διενεργεί προδοσία ονομάζεται προδότης, θηλυκό προδότρια, και στον πληθυντικό προδότες. (el)
- Der Landesverrat ist in der Regel als Verbrechen gegen den Staat definiert. Er findet sich als Straftatbestand in den Strafgesetzbüchern der meisten unabhängigen Staaten. (de)
- Zuzenbidean, traizioa bakoitzaren herrialdearen aurkako ekintza muturrekoenak biltzen dituen krimen multzoari dagokio. Common lawen, goi-mailako traizioa (high treason) eta behe-mailakoa (petty treason) bereizten dira, hau da, nagusi bat bere morroiak hiltzea. Hori hilketa baino krimen larriagotzat jotzen zen. Estatu Batuetako konstituzioan, «traizio» hitzak goi-mailakoaren zentzua hartzen du. Lege ingelesean, goi-mailako traizioa hanged, drawn and quartered (gizonak) edo sutan errea (emakumeak) izenez ezagutzen den exekuzioarekin zigortzeko modukoa zen, nahiz eta errege-aginte bati esker burugabetzearen ordez egon zitekeen (eskuarki erregetza eta noblezia). Espainiar batek atzerriko herrialde bat Espainiaren kontra gerran sartzeko adierazpena egitera induzitzea edo, helburu hori lortzeko, atzerriko herrialdearekin ituna egitea. (eu)
- En Derecho, la traición se refiere al conjunto de crímenes que engloban los actos más extremos en contra del país de cada uno. Familiarmente, la traición consiste en defraudar a familia, amigos, grupo étnico, religión u otro grupo al cual pueda pertenecerse, haciendo lo contrario a lo que los otros esperan. A menudo, cuando se acusa de traidor, tales acusaciones son controvertidas y disputadas cuando la persona no puede identificarse con el grupo del cual es miembro, o de lo contrario está en desacuerdo con los líderes del grupo que hacen el cargo. (es)
- Sceitheadh ar do thír le namhaid nó gníomh fill ina coinne is ea tréas. (ga)
- Pengkhianatan negara atau makar (bahasa Inggris: treason) adalah kejahatan pidana berupa pengkhianatan yang dilakukan oleh seorang warga negara terhadap negara atau bangsanya sendiri dengan melakukan satu atau beberapa tindak kejahatan yang serius. Bentuk pengkhianatan tersebut dapat berupa keikutsertaan secara aktif atau pasif bersama pihak musuh melawan negara sendiri dalam perang, rencana pembunuhan terhadap pejabat pemerintahan sah (terutama kepala negara atau kepala pemerintahan), tindakan kudeta, persekongkolan bersama warga negara sesama atau negara lain untuk menjatuhkan suatu negara atau pemerintahan, ketidakpatuhan yang dapat merugikan kedaulatan negara, tindakan spionase tentang kekuatan militer, kekuaran ilmiah, rancangan, rencana, model, artikel, catatan atau dokumen-dokumen milik negara sendiri kepada negara lain atau negara musuh agar digunakan sebagai alat yang dapat merugikan keselamatan negara. Pengkhianatan negara juga diartikan sebagai suatu pertentangan terhadap konstitusi negara. (in)
- Treason is the crime of attacking a state authority to which one owes allegiance. This typically includes acts such as participating in a war against one's native country, attempting to overthrow its government, spying on its military, its diplomats, or its secret services for a hostile and foreign power, or attempting to kill its head of state. A person who commits treason is known in law as a traitor. Historically, in common law countries, treason also covered the murder of specific social superiors, such as the murder of a husband by his wife or that of a master by his servant. Treason (i.e. disloyalty) against one's monarch was known as high treason and treason against a lesser superior was petty treason. As jurisdictions around the world abolished petty treason, "treason" came to refer to what was historically known as high treason. At times, the term traitor has been used as a political epithet, regardless of any verifiable treasonable action. In a civil war or insurrection, the winners may deem the losers to be traitors. Likewise the term traitor is used in heated political discussion – typically as a slur against political dissidents, or against officials in power who are perceived as failing to act in the best interest of their constituents. In certain cases, as with the Dolchstoßlegende (Stab-in-the-back myth), the accusation of treason towards a large group of people can be a unifying political message. (en)
- 반역죄(叛逆罪, 영어: treason)는 안보를 위협하는 행위를 하여 국가 또는 주권자를 배신하는 범죄이다. (ko)
- Landverraad is een verzamelnaam van misdrijven waarbij de externe veiligheid van een land in gevaar wordt gebracht. Hieronder vallen onder meer het doorspelen van staatsgeheimen aan een vreemde mogendheid en het medewerking verlenen aan een vijand in oorlogstijd (collaboratie). Bij militairen wordt gesproken van . Iemand die tegen de staatsinrichting van zijn land is wordt soms ook als een landverrader beschouwd; bijvoorbeeld de communisten die tegen het Russische Keizerrijk waren. Op hun beurt werden royalisten die tegen het communistische regime waren door de communisten als landverraders gezien. Juridisch gezien is hier echter geen sprake van landverraad, eventueel wel van hoogverraad. Anton Mussert, leider van de NSB, en Léon Degrelle worden als de bekendste landverraders van respectievelijk Nederland en België beschouwd, omdat zij tijdens de Tweede Wereldoorlog met de bezetter samenwerkten, net als Anton van der Waals, die betrokken was bij het Englandspiel. Poncke Princen werd lange tijd als landverrader gezien omdat hij partij koos voor de Indonesische Nationalisten tijdens de politionele acties. Ook Willem Oltmans, die voor overdracht van Nieuw-Guinea aan Indonesië pleitte, werd destijds door velen als landverrader beschouwd. In de loop van de geschiedenis worden de oordelen vaak bijgesteld; Oltmans werd aan het eind van zijn leven gerehabiliteerd; van Princen werd aan het eind van diens leven stilzwijgend erkend dat hij het morele gelijk aan zijn zijde had gehad. De Nederlandsche Unie werd door Loe de Jong verketterd, maar lijkt toch minder met de bezetter te hebben geheuld dan lange tijd werd gedacht. De Turkse schrijver Orhan Pamuk wordt in Turkije door velen als landverrader beschouwd wegens zijn standpunt over de Armeense Genocide. Aangezien de historische en juridische interpretatie van het begrip landverraad sterk afhankelijk is van de belangen van de bepalende institutie, alsmede de verdere loop van de geschiedenis, behoeven lijstjes van landverraders en landverradende instanties enige voorzichtigheid. Intussen blijven er in een democratie als de Nederlandse niet te relativeren grenzen: de wetgeving aangaande de externe veiligheid van het land, het doorspelen van staatsgeheimen en collaboratie in oorlogstijd geldt voor eenieder. Recentelijk wordt de beschuldiging landverraad ook gebruikt voor degenen die afwijken van de vermeende wil van het volk. In Nederland kregen bijvoorbeeld Ebru Umar (door sympathisanten van Erdogan) en voorstanders van gekleurde pieten bij de Sinterklaasviering hiermee te maken. (nl)
- In diritto penale, il tradimento è un crimine che riguarda una serie di atti di slealtà o infedeltà. L'autore del gesto è definito traditore. (it)
- 反逆罪（はんぎゃくざい , 英: treason）は国家又は君主に対する忠誠義務違反の罪。 (ja)
- Traição, como uma forma de decepção ou repúdio da prévia suposição, é o rompimento ou violação da presunção do contrato social (verdade ou da confiança) que produz conflitos morais e psicológicos entre os relacionamentos individuais, entre organizações ou entre indivíduos e organizações. Geralmente a traição é o ato de apoiar o grupo rival, ou, é uma ruptura completa da decisão anteriormente tomada ou das normas presumidas pelos outros. (pt)
- Landsförräderi är ett brott i vissa jurisdiktioner som straffbelägger att verka för främmande makts intressen. Man kan särskilja dels militärt landsförräderi, dels diplomatiskt landsförräderi, beroende på om handlingen utförts i samband med befintligt eller förestående krig alternativt i fredstid. I vissa länder, såsom i Ryssland, kan brottet närmast likställas med spioneri och begås såväl i fred som i krig. I andra länder, såsom i Sverige, kan brottet begås endast i krigstid och har en något annorlunda innebörd. En förutsättning för att brottet landsförräderi ska vara aktuellt är i de flesta länder att det begås av en medborgare mot den egna staten, eller att det finns någon form av nationell lojalitet mot landet som drabbas. (sv)
- Госуда́рственная изме́на — преступление, заключающееся в деянии, сознательно направленном против суверенитета своей страны её гражданином. В частности, к государственной измене относится: переход на сторону противника во время войны (коллаборационизм); выдача и разглашение государственной тайны и военной тайны; шпионаж; сепаратные переговоры с противником против воли правительства и прочие. (ru)
- Держа́вна зра́да — діяння, умисно вчинене громадянином на шкоду суверенітетові, територіальній цілісності та недоторканності, обороноздатності, державній, економічній чи інформаційній безпеці держави: перехід на бік ворога в умовах воєнного стану або в період збройного конфлікту, надання іноземній державі, іноземній організації (спецслужбі) або їхнім представникам допомоги в проведенні підривної діяльності проти держави. (uk)
- 叛國（英語：Treason）是指個人或群體對其所屬於的国家（非政权）不忠誠，而違背效忠宣誓或通敵者則被稱作叛徒（traitor）或賣國賊。《法律詞典》（Oran's Dictionary of the Law）（1983年版）對叛國的定義是：「一個公民協助外國政府推翻或嚴重侵害他所屬的國家(並非國家政權)，或慫恿外國對他所屬的國家宣戰。」站在本国执政者（尤屬長期執政的獨裁者）的立场上来看，叛國的同義詞是革命，因為革命幾乎會利用國內外一切可用勢力來從事推翻原政府政權的行為，叛國與革命的認定則由觀點立場的不同而有差異，進行革命的人通常會被原始政府視為叛國或密謀顛覆等，被捕後通常會以前述之罪名予以處決、監禁或是驅逐出境（有外國勢力介入者的可能性較大）。但是也有观点认为二者可从受支持的普遍程度上来划分。在一些專制政權，「叛國」經常被用作消弭改革派或異見分子的藉口，被指控叛國的人未必會被提上法庭上，根據客觀的案情證據接受公平審議。這些國家會將不同程度的異見人士動輒標籤為叛國、「賣國賊」，而被國家秘密警察私下緝拿，或動用輿論壓力以達至政治迫害、噤聲等鞏固政權的效果。一般來說，一個被政府認為叛國或已有明確叛國事實者大多會接受極為嚴厲的處罰，例如死刑。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Der Landesverrat ist in der Regel als Verbrechen gegen den Staat definiert. Er findet sich als Straftatbestand in den Strafgesetzbüchern der meisten unabhängigen Staaten. (de)
- En Derecho, la traición se refiere al conjunto de crímenes que engloban los actos más extremos en contra del país de cada uno. Familiarmente, la traición consiste en defraudar a familia, amigos, grupo étnico, religión u otro grupo al cual pueda pertenecerse, haciendo lo contrario a lo que los otros esperan. A menudo, cuando se acusa de traidor, tales acusaciones son controvertidas y disputadas cuando la persona no puede identificarse con el grupo del cual es miembro, o de lo contrario está en desacuerdo con los líderes del grupo que hacen el cargo. (es)
- Sceitheadh ar do thír le namhaid nó gníomh fill ina coinne is ea tréas. (ga)
- 반역죄(叛逆罪, 영어: treason)는 안보를 위협하는 행위를 하여 국가 또는 주권자를 배신하는 범죄이다. (ko)
- In diritto penale, il tradimento è un crimine che riguarda una serie di atti di slealtà o infedeltà. L'autore del gesto è definito traditore. (it)
- 反逆罪（はんぎゃくざい , 英: treason）は国家又は君主に対する忠誠義務違反の罪。 (ja)
- Traição, como uma forma de decepção ou repúdio da prévia suposição, é o rompimento ou violação da presunção do contrato social (verdade ou da confiança) que produz conflitos morais e psicológicos entre os relacionamentos individuais, entre organizações ou entre indivíduos e organizações. Geralmente a traição é o ato de apoiar o grupo rival, ou, é uma ruptura completa da decisão anteriormente tomada ou das normas presumidas pelos outros. (pt)
- Госуда́рственная изме́на — преступление, заключающееся в деянии, сознательно направленном против суверенитета своей страны её гражданином. В частности, к государственной измене относится: переход на сторону противника во время войны (коллаборационизм); выдача и разглашение государственной тайны и военной тайны; шпионаж; сепаратные переговоры с противником против воли правительства и прочие. (ru)
- Держа́вна зра́да — діяння, умисно вчинене громадянином на шкоду суверенітетові, територіальній цілісності та недоторканності, обороноздатності, державній, економічній чи інформаційній безпеці держави: перехід на бік ворога в умовах воєнного стану або в період збройного конфлікту, надання іноземній державі, іноземній організації (спецслужбі) або їхнім представникам допомоги в проведенні підривної діяльності проти держави. (uk)
- 叛國（英語：Treason）是指個人或群體對其所屬於的国家（非政权）不忠誠，而違背效忠宣誓或通敵者則被稱作叛徒（traitor）或賣國賊。《法律詞典》（Oran's Dictionary of the Law）（1983年版）對叛國的定義是：「一個公民協助外國政府推翻或嚴重侵害他所屬的國家(並非國家政權)，或慫恿外國對他所屬的國家宣戰。」站在本国执政者（尤屬長期執政的獨裁者）的立场上来看，叛國的同義詞是革命，因為革命幾乎會利用國內外一切可用勢力來從事推翻原政府政權的行為，叛國與革命的認定則由觀點立場的不同而有差異，進行革命的人通常會被原始政府視為叛國或密謀顛覆等，被捕後通常會以前述之罪名予以處決、監禁或是驅逐出境（有外國勢力介入者的可能性較大）。但是也有观点认为二者可从受支持的普遍程度上来划分。在一些專制政權，「叛國」經常被用作消弭改革派或異見分子的藉口，被指控叛國的人未必會被提上法庭上，根據客觀的案情證據接受公平審議。這些國家會將不同程度的異見人士動輒標籤為叛國、「賣國賊」，而被國家秘密警察私下緝拿，或動用輿論壓力以達至政治迫害、噤聲等鞏固政權的效果。一般來說，一個被政府認為叛國或已有明確叛國事實者大多會接受極為嚴厲的處罰，例如死刑。 (zh)
- خيانة الوطن (بالإنجليزية: treason) في القانون هي الجريمة التي تشمل أعمال متطرفة ضد الدولة أو السيادة كما أنها من الناحية التاريخية تتضمن أيضا قتل سادة مجتمع محددين، مثل قتل الزوج من قبل زوجته، أو قتل سيد من قبل خادمه. عرفت الخيانة ضد الملك أو الحاكم بالخيانة العظمى، والخيانة لمن دونه من الرؤساء بالخيانة الصغرى. , يعرف الشخص الذي يرتكب الخيانة في القانون بالخائن. (ar)
- La traïció és el delicte d'atacar una autoritat estatal a la qual es deu fidelitat. Això inclou normalment actes com participar en una guerra contra el seu país natal, intentar enderrocar el seu govern, espiar els seus militars, els seus diplomàtics o els seus serveis secrets per a una potència hostil i estrangera, o intentar matar el seu cap d'estat. Una persona que comet traïció és coneguda per llei com un traïdor. (ca)
- Vlastizrada je trestný čin podle § 309 trestního zákoníku, který spáchá ten „občan ČR, který ve spojení s cizí mocí (každý stát mimo Českou republiku) nebo s cizím činitelem (osoba, která sice není oprávněna jednat jménem cizího státu, ale má na politické dění v něm významný vliv) spáchá trestný čin rozvracení republiky (§ 310), teroristického útoku (§ 311), teroru (§ 312) nebo sabotáže (§ 314)“. Za takový čin zákon stanovuje trest odnětí svobody na patnáct až dvacet let nebo výjimečný trest, popřípadě vedle toho též propadnutí majetku. (cs)
- Με τον όρο προδοσία, από το ρήμα προδίδω, χαρακτηρίζεται γενικότερα η οποιαδήποτε αθέτηση υποχρεώσεων έναντι διαπιστευμένων μέσα σε μια σχέση κοινωνική, μεταξύ ατόμων, ή οργανώσεων, ή μεταξύ και αυτών τούτων, ατόμων και οργανώσεων, ή ακόμα και σε διεθνείς σχέσεις, μεταξύ κυβερνήσεων συμμάχων χωρών, π.χ. προδοσία φίλων, συνεταίρων, σωματείων, συμβαλλομένων εταιρειών, ή μελών ή υπαλλήλων μετ΄ αυτών κ.λπ. (el)
- Zuzenbidean, traizioa bakoitzaren herrialdearen aurkako ekintza muturrekoenak biltzen dituen krimen multzoari dagokio. Common lawen, goi-mailako traizioa (high treason) eta behe-mailakoa (petty treason) bereizten dira, hau da, nagusi bat bere morroiak hiltzea. Hori hilketa baino krimen larriagotzat jotzen zen. Estatu Batuetako konstituzioan, «traizio» hitzak goi-mailakoaren zentzua hartzen du. Lege ingelesean, goi-mailako traizioa hanged, drawn and quartered (gizonak) edo sutan errea (emakumeak) izenez ezagutzen den exekuzioarekin zigortzeko modukoa zen, nahiz eta errege-aginte bati esker burugabetzearen ordez egon zitekeen (eskuarki erregetza eta noblezia). (eu)
- Pengkhianatan negara atau makar (bahasa Inggris: treason) adalah kejahatan pidana berupa pengkhianatan yang dilakukan oleh seorang warga negara terhadap negara atau bangsanya sendiri dengan melakukan satu atau beberapa tindak kejahatan yang serius. Bentuk pengkhianatan tersebut dapat berupa keikutsertaan secara aktif atau pasif bersama pihak musuh melawan negara sendiri dalam perang, rencana pembunuhan terhadap pejabat pemerintahan sah (terutama kepala negara atau kepala pemerintahan), tindakan kudeta, persekongkolan bersama warga negara sesama atau negara lain untuk menjatuhkan suatu negara atau pemerintahan, ketidakpatuhan yang dapat merugikan kedaulatan negara, tindakan spionase tentang kekuatan militer, kekuaran ilmiah, rancangan, rencana, model, artikel, catatan atau dokumen-dokumen m (in)
- Treason is the crime of attacking a state authority to which one owes allegiance. This typically includes acts such as participating in a war against one's native country, attempting to overthrow its government, spying on its military, its diplomats, or its secret services for a hostile and foreign power, or attempting to kill its head of state. A person who commits treason is known in law as a traitor. (en)
- Landverraad is een verzamelnaam van misdrijven waarbij de externe veiligheid van een land in gevaar wordt gebracht. Hieronder vallen onder meer het doorspelen van staatsgeheimen aan een vreemde mogendheid en het medewerking verlenen aan een vijand in oorlogstijd (collaboratie). Bij militairen wordt gesproken van . Recentelijk wordt de beschuldiging landverraad ook gebruikt voor degenen die afwijken van de vermeende wil van het volk. In Nederland kregen bijvoorbeeld Ebru Umar (door sympathisanten van Erdogan) en voorstanders van gekleurde pieten bij de Sinterklaasviering hiermee te maken. (nl)
- Landsförräderi är ett brott i vissa jurisdiktioner som straffbelägger att verka för främmande makts intressen. Man kan särskilja dels militärt landsförräderi, dels diplomatiskt landsförräderi, beroende på om handlingen utförts i samband med befintligt eller förestående krig alternativt i fredstid. I vissa länder, såsom i Ryssland, kan brottet närmast likställas med spioneri och begås såväl i fred som i krig. I andra länder, såsom i Sverige, kan brottet begås endast i krigstid och har en något annorlunda innebörd. (sv)
|
