| dbo:abstract
|
- La transnationalité est la notion qui définit ce qui dépasse le cadre d'une nation. Cette notion est liée au phénomène de la mondialisation. Elle est par exemple présente en économie dans l'évolution des entreprises multinationales et l'émergence de firmes transnationales. Jürgen Habermas utilise aussi le terme (transnational ou postnational) dans le domaine politique. Face à l'affaiblissement de l'État-nation devant la mondialisation et les entreprises multinationales, il explore la voie d'une Europe transnationale pour retrouver un pouvoir de régulation (fiscale, sociale, économique) à l'échelle européenne, chaque État continuant à légiférer dans les domaines de sa compétence qui restent à sa portée. (fr)
- La transnacionalidad es la noción que define y engloba lo que excede el marco de una nación. Esta noción está fundamentalmente ligada al fenómeno de la mundialización; por ejemplo, sin duda está presente en economía, en la evolución de las empresas multinacionales y el surgimiento de firmas transnacionales. El término engloba las acciones y todo aquello que se realiza a través de fronteras nacionales o traspasando las mismas, para así tener efectos en un nivel más general. Comúnmente por ejemplo, el concepto hace referencia a las acciones y normativas de la Unión Europea, en la distinción entre «internacional» (entre gobiernos nacionales y controlado por ellos) y «supranacional» (delegación de poderes a un nivel más alto que el de los gobiernos). Según el principio de subsidiariedad, las acciones deberían ser tomadas en el nivel más bajo de gobierno posible y más próximo a los asuntos en cuestión, para así maximizar y profundizar la responsabilidad de cada quien, y bien atender las necesidades de la gente. No obstante, las acciones desarrolladas en el marco de la Unión Europea, a menudo están bien justificadas en cuanto a su carácter 'transnacional', por el valor añadido que ello supone. En un marco transnacional, la jerarquía es mayor, y la experiencia de un país puede demostrarse útil para los otros en general. (es)
- Transnationality is the principle of acting at a geographical scale larger than that of states, so as to take into account the interests of a supranational entity. Transnational policies or programmes are not simply aggregations of national policies or programmes, but seek to submerge these within a greater whole. According to Aihwa Ong, the term differs from that of transnationalism, as transnationalism refers "to the cultural specificities of global processes, tracing the multiplicity of the uses and conceptions of 'culture'" whereas transnationality is "the condition of cultural interconnectedness and mobility across space". Transnationality is practised by organisations such as the United Nations and the European Union. The EU's principle of subsidiarity holds that actions should be carried out at the lowest feasible governmental level, and therefore much scope is left to individual Member States. The EU institutions thus concern themselves principally with transnational policies and actions. (en)
- トランスナショナルな関係（transnational relation）とは、人間の諸活動が国家の枠組みを越えて展開されるようになったことから深まった、民間の個人・団体と他国の民間人・民間団体および他国政府との関係のことである。 (ja)
|
| rdfs:comment
|
- トランスナショナルな関係（transnational relation）とは、人間の諸活動が国家の枠組みを越えて展開されるようになったことから深まった、民間の個人・団体と他国の民間人・民間団体および他国政府との関係のことである。 (ja)
- La transnacionalidad es la noción que define y engloba lo que excede el marco de una nación. Esta noción está fundamentalmente ligada al fenómeno de la mundialización; por ejemplo, sin duda está presente en economía, en la evolución de las empresas multinacionales y el surgimiento de firmas transnacionales. El término engloba las acciones y todo aquello que se realiza a través de fronteras nacionales o traspasando las mismas, para así tener efectos en un nivel más general. (es)
- Transnationality is the principle of acting at a geographical scale larger than that of states, so as to take into account the interests of a supranational entity. Transnational policies or programmes are not simply aggregations of national policies or programmes, but seek to submerge these within a greater whole. According to Aihwa Ong, the term differs from that of transnationalism, as transnationalism refers "to the cultural specificities of global processes, tracing the multiplicity of the uses and conceptions of 'culture'" whereas transnationality is "the condition of cultural interconnectedness and mobility across space". (en)
- La transnationalité est la notion qui définit ce qui dépasse le cadre d'une nation. Cette notion est liée au phénomène de la mondialisation. Elle est par exemple présente en économie dans l'évolution des entreprises multinationales et l'émergence de firmes transnationales. (fr)
|
