| dbo:abstract
|
- Transcendentální etudy (francouzsky: Études d'exécution transcendante), S.139, je soubor dvanácti klavírních etud Ference Liszta, napsaný v roce 1851. Jde o upravenou verzi těžších Dvanácti velkých etud z roku 1837. Ty byly detailním zpracováním skladeb z roku 1826, kdy bylo Lisztovi 15 let. Jedná se o extrémně těžké klavírní skladby (transcendante znamená nadmyslný, vysoký, nadskutečný), jedny z vůbec nejtěžších klavírních etud. Lisztovy etudy jsou spolu s etudami Fryderyka Chopina a Clauda Debussyho považovány za špičku tohoto odvětví. (cs)
- Études d’exécution transcendante ist der Titel eines Zyklus von zwölf Klavieretüden von Franz Liszt. Die Etüden Liszts liegen in drei unterschiedlichen Fassungen vor. Die erste Fassung entstand 1826, die zweite 1837, und die dritte wurde 1851 oder 1852 fertiggestellt. Mit dem Titel „Études d’exécution transcendante“ ist die dritte Fassung gemeint. Liszt hat die früheren Versionen seiner Etüden für ungültig erklärt. Für die Übertragung des Werktitels ins Deutsche wird oft der Ausdruck Etüden von aufsteigender Schwierigkeit verwendet. Allerdings trifft diese Gesetzmäßigkeit nicht zu, als schwierigste der Etüden werden z. B. die vierte oder die fünfte angesehen. Eine direktere Übertragung des Titels in die deutsche Sprache wäre etwa Etüden von übernatürlicher Ausführung. (de)
- Los Douze Études d'exécution transcendante (del francés: "Estudios de ejecución trascendental", o también conocidos como "Estudios trascendentales"), S.139, son una serie de doce piezas del compositor húngaro Franz Liszt para piano solo. Fueron compuestos en 1851 a partir de una revisión de 1837 de una serie anterior de estudios compuestos en 1826. Es una de las primeras obras que lleva "estudio" en su título. (es)
- Les Études d'exécution transcendante, S. 139, sont un recueil de pièces pour piano parmi les plus difficiles jamais écrites composées par Franz Liszt. Elles font partie, avec la Sonate en si mineur, des œuvres majeures pour piano seul du compositeur hongrois. Redoutées des pianistes jusque dans les plus grands concours internationaux pour leurs multiples difficultés techniques (Liszt ayant été — notamment avec Chopin — un des plus grands pianistes virtuoses de son temps), elles font aujourd'hui partie des œuvres incontournables du répertoire des pianistes modernes. Elles servent (avec les Études de Chopin) de base à la technique pianistique et préfigurent pour certaines d'entre elles déjà l’impressionnisme musical. (fr)
- I 12 studi di esecuzione trascendentale (Études d'exécution transcendante) sono composizioni pianistiche di Franz Liszt, composte tra il 1826 e il 1851. (it)
- The Transcendental Études (French: Études d'exécution transcendante), S.139, are a set of twelve compositions for piano by Franz Liszt. They were published in 1852 as a revision of an 1837 set (which had not borne the title "d'exécution transcendante"), which in turn were – for the most part – an elaboration of a set of studies written in 1826. (en)
- 《초절기교 연습곡》(超絶技巧 練習曲, 프랑스어: Études d'exécution transcendante)은 헝가리 출신의 작곡가 프란츠 리스트가 작곡한 12개의 피아노 연습곡이다. 제목처럼 피아노 테크닉과 기교의 절정을 이루는 매우 어려운 난이도의 연습곡집이다. 초절기교 연습곡의 초고는 리스트가 15세이던 1826년에 만들어졌으며, 이후 수정을 가하여 첫 번째 개정판인 《12개의 대연습곡》 (S.137)이라는 이름으로 1837년에 출판되었다. 리스트는 1851년에 12개의 대연습곡 작품의 과도한 난이도를 낮추고 음악성을 높여 또 다시 개정한 초절기교 연습곡을 만들었으며, 이 결정본은 1852년 브라이코프 운트 하르텔 출판사에서 출판하면서 현재의 이름이 되었다. 첫번째와 마찬가지로 이것도 카를 체르니에게 헌정되었다. (ko)
- De Transcendentale Etudes (oftewel "Études d'Exécution Transcendante") is een door Franz Liszt gecomponeerde serie van twaalf virtuoze concert-etudes voor solopiano, die haar oorsprong in 1824 vindt. Het complete werk werd in 1851 na diverse revisies voltooid, opgedragen aan Liszt's leermeester Carl Czerny en een jaar later gepubliceerd. In het algemeen wordt de serie onder de (Nederlandse) benaming "Transcendentale Etudes" aangehaald, hetgeen eigenlijk niet wenselijk is voor wat betreft de betekenis van het begrip "transcendentaal": niet de etudes zelf zijn transcendentaal in de zin van bovenzinnelijk, maar de uitvoering (de executie, Fr: "exécution") ervan. (nl)
- 超絶技巧練習曲（ちょうぜつぎこうれんしゅうきょく、フランス語：Études d'exécution transcendante, サール番号：S.139, ラーベ番号：R.2b）は、ハンガリーのピアニスト、フランツ・リストの作曲した、ピアノのための12の練習曲である。2度にわたる改訂が行われている。原題は「卓抜した演奏のための練習曲集」というほどの意味である。 (ja)
- Os Estudos Transcendentais (em francês: Études d'Exécution Transcendante) são uma série de 12 Estudos escritos para Piano solo por Franz Liszt, iniciada em 1826 e completada em 1851 ou 1852. A primeira versão desses Estudos, Étude en Douze Exercises ("Estudo em Doze Exercícios"), foi lançada em 1826, quando Liszt tinha apenas 15 anos. Em 1837, foi lançada, ao mesmo tempo, em Paris, Milão e Viena uma outra versão desses Estudos, que recebeu o nome de Douze Grandes Études. A terceira versão (a mais conhecida, gravada e executada) foi lançada em 1852 (catalogada como S139), e recebeu o nome de Estudos de Execução Transcendental, mais conhecida por Estudos Transcendentais. Foi dedicada a Carl Czerny, um dos professores de Piano de Liszt ao longo de sua vida. A primeira versão já era uma obra desafiadora; porém a segunda versão desta obra deu um salto assustador no nível de virtuosismo (das três versões, é a mais difícil), a ponto de Liszt reconhecer que seu nível de dificuldade era tão alto que, na versão Transcendental, resolveu facilitá-los e dedicar-se mais à musicalidade deles. Essa obra é organizada e nomeada do seguinte modo:
* Estudo Transcendental n.º 1 "Preludio" - Dó Maior;
* Estudo Transcendental n.º 2 "Molto Vivace" ou "Fusées" (fogos de artifício) - ;
* Estudo Transcendental n.º 3 "Paysage" (Paisagem) - ;
* Estudo Transcendental n.º 4 "Mazeppa" - ;
* Estudo Transcendental n.º 5 "Feux Follets" - ;
* Estudo Transcendental n.º 6 "Vision" (Visão) - ;
* Estudo Transcendental n.º 7 "Eroica" (Heróica) - ;
* Estudo Transcendental n.º 8 "Wilde Jagd" (Caça Selvagem) - ;
* Estudo Transcendental n.º 9 "Ricordanza" (Souvenir/Lembrança) - ;
* Estudo Transcendental n.º 10 "Allegro Agitato" ou "Appassionata" - ;
* Estudo Transcendental n.º 11 "Harmonies du Soir" (Harmonias da Tarde) - ;
* Estudo Transcendental n.º 12 "Chasse-neige" (Tempestade de Neve) - Foi o próprio Liszt quem deu esses nomes aos Estudos (esses estão em francês), exceto os n.º 2 e n.º 10, deixando-os com o nome "Molto Vivace" e "Allegro Agitato", respectivamente; porém , posteriormente, deu-lhes os nomes "Fusées" e "Appassionata", o primeiro por achar que o modo como a obra progride passa a impressão de fogos de artíficio estourando lado a lado, o segundo por possuir uma coda baseada na coda contida no final da Sonata Opus 57 "Appassionata" de Ludwig van Beethoven. (pt)
- Трансцендентные этюды (фр. Études d'execution transcendante), S.139 — цикл из 12 фортепианных произведений, написанный Ференцем Листом в 1852 году. (ru)
- Трансцендентні етюди (фр. Études d'exécution transcendante), — цикл з 12 фортепіанних творів, написаних Ференцем Лістом в 1852 році. Версія 1852 року є переглядом складнішої версії 1837 року, яка в свою чергу була переробкою ранніх етюдів 1826 року. (uk)
- 《超技练习曲》，也译作超凡练习曲（英語：Transcendental Études，法語：Études d'exécution transcendante），S. 139是作曲家李斯特·费伦茨创作的练习曲集，共有12首练习曲，在1852年发表，作为1837年版本的整理。此曲的创作历程可以追溯到李斯特15岁时创作的初稿。钢琴家斯维亚托斯拉夫·里赫特认为此套练习曲的第5首是所有正规钢琴曲目中最难的。 参考曲谱：亨乐版 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Transcendentální etudy (francouzsky: Études d'exécution transcendante), S.139, je soubor dvanácti klavírních etud Ference Liszta, napsaný v roce 1851. Jde o upravenou verzi těžších Dvanácti velkých etud z roku 1837. Ty byly detailním zpracováním skladeb z roku 1826, kdy bylo Lisztovi 15 let. Jedná se o extrémně těžké klavírní skladby (transcendante znamená nadmyslný, vysoký, nadskutečný), jedny z vůbec nejtěžších klavírních etud. Lisztovy etudy jsou spolu s etudami Fryderyka Chopina a Clauda Debussyho považovány za špičku tohoto odvětví. (cs)
- Los Douze Études d'exécution transcendante (del francés: "Estudios de ejecución trascendental", o también conocidos como "Estudios trascendentales"), S.139, son una serie de doce piezas del compositor húngaro Franz Liszt para piano solo. Fueron compuestos en 1851 a partir de una revisión de 1837 de una serie anterior de estudios compuestos en 1826. Es una de las primeras obras que lleva "estudio" en su título. (es)
- Les Études d'exécution transcendante, S. 139, sont un recueil de pièces pour piano parmi les plus difficiles jamais écrites composées par Franz Liszt. Elles font partie, avec la Sonate en si mineur, des œuvres majeures pour piano seul du compositeur hongrois. Redoutées des pianistes jusque dans les plus grands concours internationaux pour leurs multiples difficultés techniques (Liszt ayant été — notamment avec Chopin — un des plus grands pianistes virtuoses de son temps), elles font aujourd'hui partie des œuvres incontournables du répertoire des pianistes modernes. Elles servent (avec les Études de Chopin) de base à la technique pianistique et préfigurent pour certaines d'entre elles déjà l’impressionnisme musical. (fr)
- I 12 studi di esecuzione trascendentale (Études d'exécution transcendante) sono composizioni pianistiche di Franz Liszt, composte tra il 1826 e il 1851. (it)
- The Transcendental Études (French: Études d'exécution transcendante), S.139, are a set of twelve compositions for piano by Franz Liszt. They were published in 1852 as a revision of an 1837 set (which had not borne the title "d'exécution transcendante"), which in turn were – for the most part – an elaboration of a set of studies written in 1826. (en)
- 《초절기교 연습곡》(超絶技巧 練習曲, 프랑스어: Études d'exécution transcendante)은 헝가리 출신의 작곡가 프란츠 리스트가 작곡한 12개의 피아노 연습곡이다. 제목처럼 피아노 테크닉과 기교의 절정을 이루는 매우 어려운 난이도의 연습곡집이다. 초절기교 연습곡의 초고는 리스트가 15세이던 1826년에 만들어졌으며, 이후 수정을 가하여 첫 번째 개정판인 《12개의 대연습곡》 (S.137)이라는 이름으로 1837년에 출판되었다. 리스트는 1851년에 12개의 대연습곡 작품의 과도한 난이도를 낮추고 음악성을 높여 또 다시 개정한 초절기교 연습곡을 만들었으며, 이 결정본은 1852년 브라이코프 운트 하르텔 출판사에서 출판하면서 현재의 이름이 되었다. 첫번째와 마찬가지로 이것도 카를 체르니에게 헌정되었다. (ko)
- 超絶技巧練習曲（ちょうぜつぎこうれんしゅうきょく、フランス語：Études d'exécution transcendante, サール番号：S.139, ラーベ番号：R.2b）は、ハンガリーのピアニスト、フランツ・リストの作曲した、ピアノのための12の練習曲である。2度にわたる改訂が行われている。原題は「卓抜した演奏のための練習曲集」というほどの意味である。 (ja)
- Трансцендентные этюды (фр. Études d'execution transcendante), S.139 — цикл из 12 фортепианных произведений, написанный Ференцем Листом в 1852 году. (ru)
- Трансцендентні етюди (фр. Études d'exécution transcendante), — цикл з 12 фортепіанних творів, написаних Ференцем Лістом в 1852 році. Версія 1852 року є переглядом складнішої версії 1837 року, яка в свою чергу була переробкою ранніх етюдів 1826 року. (uk)
- 《超技练习曲》，也译作超凡练习曲（英語：Transcendental Études，法語：Études d'exécution transcendante），S. 139是作曲家李斯特·费伦茨创作的练习曲集，共有12首练习曲，在1852年发表，作为1837年版本的整理。此曲的创作历程可以追溯到李斯特15岁时创作的初稿。钢琴家斯维亚托斯拉夫·里赫特认为此套练习曲的第5首是所有正规钢琴曲目中最难的。 参考曲谱：亨乐版 (zh)
- Études d’exécution transcendante ist der Titel eines Zyklus von zwölf Klavieretüden von Franz Liszt. Die Etüden Liszts liegen in drei unterschiedlichen Fassungen vor. Die erste Fassung entstand 1826, die zweite 1837, und die dritte wurde 1851 oder 1852 fertiggestellt. Mit dem Titel „Études d’exécution transcendante“ ist die dritte Fassung gemeint. Liszt hat die früheren Versionen seiner Etüden für ungültig erklärt. (de)
- De Transcendentale Etudes (oftewel "Études d'Exécution Transcendante") is een door Franz Liszt gecomponeerde serie van twaalf virtuoze concert-etudes voor solopiano, die haar oorsprong in 1824 vindt. Het complete werk werd in 1851 na diverse revisies voltooid, opgedragen aan Liszt's leermeester Carl Czerny en een jaar later gepubliceerd. (nl)
- Os Estudos Transcendentais (em francês: Études d'Exécution Transcendante) são uma série de 12 Estudos escritos para Piano solo por Franz Liszt, iniciada em 1826 e completada em 1851 ou 1852. A primeira versão desses Estudos, Étude en Douze Exercises ("Estudo em Doze Exercícios"), foi lançada em 1826, quando Liszt tinha apenas 15 anos. Em 1837, foi lançada, ao mesmo tempo, em Paris, Milão e Viena uma outra versão desses Estudos, que recebeu o nome de Douze Grandes Études. A terceira versão (a mais conhecida, gravada e executada) foi lançada em 1852 (catalogada como S139), e recebeu o nome de Estudos de Execução Transcendental, mais conhecida por Estudos Transcendentais. Foi dedicada a Carl Czerny, um dos professores de Piano de Liszt ao longo de sua vida. (pt)
|
