| dbo:abstract
|
- Tenir-ne o no (títol original en anglès To Have and Have Not) és una pel·lícula de cinema negre dirigida l'any 1944 per Howard Hawks i protagonitzada per Humphrey Bogart i Lauren Bacall. (ca)
- Η Σειρήνα της Μαρτινίκα (αγγλ. To Have and Have Not) είναι ρομαντική πολεμική περιπέτεια παραγωγής 1944, σκηνοθετημένη από τον Χάουαρντ Χοκς, βασισμένη στη νουβέλα του Έρνεστ Χέμινγουεϊ, με τίτλο "To Have And Have Not". Πρωταγωνιστούν ο Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ, η Λορίν Μπακόλ και ο Γουόλτερ Μπρέναν. (el)
- Haben und Nichthaben (Originaltitel: To Have and Have Not) ist ein 1944 unter der Regie von Howard Hawks gedrehter US-amerikanischer Film-Noir mit Humphrey Bogart und Lauren Bacall in den Hauptrollen. Der Film basiert auf dem Roman Haben und Nichthaben von Ernest Hemingway. (de)
- Tener y no tener (To Have and Have Not) es una película estadounidense de 1944 con guion de Jules Furthman y William Faulkner basado en la novela homónima de Ernest Hemingway. La película fue dirigida por Howard Hawks, y contó con los actores Humphrey Bogart y Lauren Bacall en los papeles principales. (es)
- To Have and Have Not (euskaraz Eduki ala Ez Eduki) 1944ko Howard Hawks estatubatuar zinema zuzendariak zuzendutako film beltz bat da. Humphrey Bogart, Walter Brennan, Lauren Bacall, eta aktoreek antzeztu zuten. Ernest Hemingway idazlearen oinarritua dago. Howard Hawksek Hemingwayen jatorrizko eleberriaren istorioa berregokitu eta filma burutu zen garaiko gerraren testuinguruan girotu zuen. Lauren Bacallen zinemako lehenbiziko antzezpena izan zen, eta nahiz eta 19 urteko neska gaztea izan, jada antzezpenerako behar adina dohai bazuela erakutsi zuen. Gainera, Bacall eta Bogarten arteko kimika bikaina ere nabarmendu zen. Handik urte betera biak ezkondu ziren. (eu)
- Le Port de l'angoisse (To Have and Have Not) est un film américain réalisé par Howard Hawks et sorti en 1944. Il s'agit d'une adaptation du roman d'Ernest Hemingway En avoir ou pas (To Have and Have Not). C'est le premier film tourné par Lauren Bacall. (fr)
- To Have and Have Not is a 1944 American romance-war-adventure film directed by Howard Hawks, loosely based on Ernest Hemingway's 1937 novel of the same name. It stars Humphrey Bogart, Walter Brennan and Lauren Bacall; it also features Dolores Moran, Hoagy Carmichael, Sheldon Leonard, Dan Seymour, and Marcel Dalio. The plot, centered on the romance between a freelancing fisherman in Martinique and a beautiful American drifter, is complicated by the growing French resistance in Vichy France. Ernest Hemingway and Howard Hawks were close friends and, on a fishing trip, Hawks told Hemingway, who was reluctant to go into screenwriting, that he could make a great movie from his worst book, which Hawks admitted was To Have and Have Not. Jules Furthman wrote the first screenplay, which was set in Cuba like the novel. However, the screenplay was altered to be set in Martinique instead of Cuba because the portrayal of Cuba's government was believed to be in violation of the United States' Good Neighbor policy with Latin American countries. Hawks's other good friend, William Faulkner, was the main contributor to the screenplay, including and following the revisions. Because of the contributions from both Hemingway and Faulkner, it is the only film story on which two winners of the Nobel Prize for Literature worked. Filming began on February 29, 1944, while Faulkner continued to work on the script, and ended on May 10. The film premiered in New York City on October 11, 1944. Audience reception was generally good. Critic reviews were mixed, with many claiming the film was a remake of Casablanca (1942). Critics specifically mentioned Lauren Bacall's performance or the chemistry between Humphrey Bogart and Lauren Bacall on screen. Bogart and Bacall began an off-screen relationship during production and married in 1945, after the film's release. To Have and Have Not was one of the top 10 grossing films of 1944 and received an award from the National Board of Review. (en)
- 《소유와 무소유》(영어: To Have and Have Not)는 1944년 개봉한 미국의 로맨스, 전쟁, 모험 영화이다. 하워드 호크스가 감독을 맡았으며, 어니스트 헤밍웨이의 동명 소설이 영화의 원작이다. (ko)
- 『脱出』（だっしゅつ、To Have and Have Not）は、1944年のアメリカ合衆国の冒険映画。監督はハワード・ホークス、出演はハンフリー・ボガートとローレン・バコールなど。アーネスト・ヘミングウェイの1937年の小説『』を映画化した作品で、第二次世界大戦下のフランスの島を舞台に、あるフランス人夫妻の脱出を助けることになった米国人男性を描いている。 同原作の映画化作品には他に『』（1950年）と『』（1958年）がある。 (ja)
- To Have and Have Not is een Amerikaanse avonturenfilm uit 1944 onder regie van Howard Hawks. De film is gebaseerd op de gelijknamige roman uit 1937 van de Amerikaanse auteur Ernest Hemingway. (nl)
- Mieć i nie mieć (To Have and Have Not) – amerykański film wojenny z 1944 roku. Fabuła filmu oparta jest na powieści Ernesta Hemingwaya z 1937 r. pod tym samym tytułem, jednak częściowo została zmieniona. (pl)
- Acque del sud (To Have and Have Not) è un film del 1944 diretto da Howard Hawks, con Humphrey Bogart e Lauren Bacall, qui al suo esordio cinematografico. Nel film la necessità propagandistica si sposa con i temi caratteristici di Hawks (e in parte anche di Hemingway, di cui era buon amico): l'amicizia virile, la dignità, il coraggio. (it)
- Att ha och inte ha (originaltitel: To Have and Have Not) är en amerikansk romantisk krigs- och äventyrsfilm från 1944 i regi av Howard Hawks. (sv)
- To Have And Have Not (Brasil: Uma aventura na Martinica / Portugal: Ter e não ter) é um filme estadunidense de 1944, do gênero drama, realizado por Howard Hawks, e com roteiro baseado em de Ernest Hemingway. O filme The Breaking Point, de 1950, dirigido por Michael Curtiz, é baseado no mesmo livro. (pt)
- «Иметь и не иметь» (англ. To Have and Have Not) — художественный фильм режиссёра Говарда Хоукса, снятый в 1944 году на волне успеха сходной по тематике и стилистике «Касабланки». Главные роли исполнили будущие супруги — Хамфри Богарт и Лорен Бэколл, для которой роль в этом фильме стала дебютной. Несмотря на то, что фильм ожидал сдержанный приём, в общем и целом он считается ярким и характерным для Говарда Хоукса, заняв достойное место среди картин эпохи «золотого века Голливуда», что во многом было обусловлено запоминающимся рождением супружеского и актёрского союза Богарта и Бэколл. Хотя фильм номинально основан на одноимённом романе Эрнеста Хемингуэя (1939), его сюжет имеет с ним мало общего и отражает его лишь в начале картины. Для работы над окончательным вариантом сценария был привлечён другой будущий Нобелевский лауреат по литературе — Уильям Фолкнер. (ru)
- 《逃亡》（英語：To Have and Have Not，香港译《江湖俠侶》）是1944年美国上映的一部电影，由霍华德·霍克斯指导，亨弗莱·鲍嘉、沃尔特·布伦南主演的剧情片，该电影主要讲述一个船夫和女扒手的故事，该影片根据海明威同名作品改编。 (zh)
- «Мати й не мати», (англ. To Have and Have Not) — американський пригодницький кінофільм 1944 року з Гамфрі Богартом у головній ролі, кінодебют 19-літній моделі Лорен Беколл. Сценарій написаний за мотивами однойменної повісті Ернеста Хемінгуея. Фільм має багато спільних рис із іншим відомим фільмом Богарта «Касабланка». Тут Богарт також грає американця-експатріанта на території французької колонії, байдужого до політики, але надалі вплутаного в місцеві політичні інтриги. Одним із місць, де розгортається дія фільму, також є кафе, де виступає піаніст-співак. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Tenir-ne o no (títol original en anglès To Have and Have Not) és una pel·lícula de cinema negre dirigida l'any 1944 per Howard Hawks i protagonitzada per Humphrey Bogart i Lauren Bacall. (ca)
- Η Σειρήνα της Μαρτινίκα (αγγλ. To Have and Have Not) είναι ρομαντική πολεμική περιπέτεια παραγωγής 1944, σκηνοθετημένη από τον Χάουαρντ Χοκς, βασισμένη στη νουβέλα του Έρνεστ Χέμινγουεϊ, με τίτλο "To Have And Have Not". Πρωταγωνιστούν ο Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ, η Λορίν Μπακόλ και ο Γουόλτερ Μπρέναν. (el)
- Haben und Nichthaben (Originaltitel: To Have and Have Not) ist ein 1944 unter der Regie von Howard Hawks gedrehter US-amerikanischer Film-Noir mit Humphrey Bogart und Lauren Bacall in den Hauptrollen. Der Film basiert auf dem Roman Haben und Nichthaben von Ernest Hemingway. (de)
- Tener y no tener (To Have and Have Not) es una película estadounidense de 1944 con guion de Jules Furthman y William Faulkner basado en la novela homónima de Ernest Hemingway. La película fue dirigida por Howard Hawks, y contó con los actores Humphrey Bogart y Lauren Bacall en los papeles principales. (es)
- Le Port de l'angoisse (To Have and Have Not) est un film américain réalisé par Howard Hawks et sorti en 1944. Il s'agit d'une adaptation du roman d'Ernest Hemingway En avoir ou pas (To Have and Have Not). C'est le premier film tourné par Lauren Bacall. (fr)
- 《소유와 무소유》(영어: To Have and Have Not)는 1944년 개봉한 미국의 로맨스, 전쟁, 모험 영화이다. 하워드 호크스가 감독을 맡았으며, 어니스트 헤밍웨이의 동명 소설이 영화의 원작이다. (ko)
- 『脱出』（だっしゅつ、To Have and Have Not）は、1944年のアメリカ合衆国の冒険映画。監督はハワード・ホークス、出演はハンフリー・ボガートとローレン・バコールなど。アーネスト・ヘミングウェイの1937年の小説『』を映画化した作品で、第二次世界大戦下のフランスの島を舞台に、あるフランス人夫妻の脱出を助けることになった米国人男性を描いている。 同原作の映画化作品には他に『』（1950年）と『』（1958年）がある。 (ja)
- To Have and Have Not is een Amerikaanse avonturenfilm uit 1944 onder regie van Howard Hawks. De film is gebaseerd op de gelijknamige roman uit 1937 van de Amerikaanse auteur Ernest Hemingway. (nl)
- Mieć i nie mieć (To Have and Have Not) – amerykański film wojenny z 1944 roku. Fabuła filmu oparta jest na powieści Ernesta Hemingwaya z 1937 r. pod tym samym tytułem, jednak częściowo została zmieniona. (pl)
- Acque del sud (To Have and Have Not) è un film del 1944 diretto da Howard Hawks, con Humphrey Bogart e Lauren Bacall, qui al suo esordio cinematografico. Nel film la necessità propagandistica si sposa con i temi caratteristici di Hawks (e in parte anche di Hemingway, di cui era buon amico): l'amicizia virile, la dignità, il coraggio. (it)
- Att ha och inte ha (originaltitel: To Have and Have Not) är en amerikansk romantisk krigs- och äventyrsfilm från 1944 i regi av Howard Hawks. (sv)
- To Have And Have Not (Brasil: Uma aventura na Martinica / Portugal: Ter e não ter) é um filme estadunidense de 1944, do gênero drama, realizado por Howard Hawks, e com roteiro baseado em de Ernest Hemingway. O filme The Breaking Point, de 1950, dirigido por Michael Curtiz, é baseado no mesmo livro. (pt)
- 《逃亡》（英語：To Have and Have Not，香港译《江湖俠侶》）是1944年美国上映的一部电影，由霍华德·霍克斯指导，亨弗莱·鲍嘉、沃尔特·布伦南主演的剧情片，该电影主要讲述一个船夫和女扒手的故事，该影片根据海明威同名作品改编。 (zh)
- «Мати й не мати», (англ. To Have and Have Not) — американський пригодницький кінофільм 1944 року з Гамфрі Богартом у головній ролі, кінодебют 19-літній моделі Лорен Беколл. Сценарій написаний за мотивами однойменної повісті Ернеста Хемінгуея. Фільм має багато спільних рис із іншим відомим фільмом Богарта «Касабланка». Тут Богарт також грає американця-експатріанта на території французької колонії, байдужого до політики, але надалі вплутаного в місцеві політичні інтриги. Одним із місць, де розгортається дія фільму, також є кафе, де виступає піаніст-співак. (uk)
- To Have and Have Not (euskaraz Eduki ala Ez Eduki) 1944ko Howard Hawks estatubatuar zinema zuzendariak zuzendutako film beltz bat da. Humphrey Bogart, Walter Brennan, Lauren Bacall, eta aktoreek antzeztu zuten. Ernest Hemingway idazlearen oinarritua dago. Howard Hawksek Hemingwayen jatorrizko eleberriaren istorioa berregokitu eta filma burutu zen garaiko gerraren testuinguruan girotu zuen. (eu)
- To Have and Have Not is a 1944 American romance-war-adventure film directed by Howard Hawks, loosely based on Ernest Hemingway's 1937 novel of the same name. It stars Humphrey Bogart, Walter Brennan and Lauren Bacall; it also features Dolores Moran, Hoagy Carmichael, Sheldon Leonard, Dan Seymour, and Marcel Dalio. The plot, centered on the romance between a freelancing fisherman in Martinique and a beautiful American drifter, is complicated by the growing French resistance in Vichy France. (en)
- «Иметь и не иметь» (англ. To Have and Have Not) — художественный фильм режиссёра Говарда Хоукса, снятый в 1944 году на волне успеха сходной по тематике и стилистике «Касабланки». Главные роли исполнили будущие супруги — Хамфри Богарт и Лорен Бэколл, для которой роль в этом фильме стала дебютной. Несмотря на то, что фильм ожидал сдержанный приём, в общем и целом он считается ярким и характерным для Говарда Хоукса, заняв достойное место среди картин эпохи «золотого века Голливуда», что во многом было обусловлено запоминающимся рождением супружеского и актёрского союза Богарта и Бэколл. (ru)
|
_poster.jpg?width=300)
_poster.jpg){kind=link}