| dbo:abstract
|
- The Sound of Music (conegut a casa nostra com a Sonrisas y lágrimas o Somriures i llàgrimes) és un musical amb llibret de i , música de Richard Rodgers i lletres d'. Està basat en les memòries de , . Moltes cançons del musical han esdevingut clàssics, com "", "", "", "", i la cançó del títol, "". La producció original de Broadway, protagonitzada per Mary Martin i Theodore Bikel, s'estrenà el 16 de novembre de 1959; representant-se en nombroses produccions després. Va ser adaptada al cinema protagonitzada per Julie Andrews i Christopher Plummer, guanyant 5 Premis de l'Acadèmia. The Sound of Music va ser el darrer musical escrit per la parella ; car va morir de càncer nou mesos després de l'estrena de Broadway. (ca)
- The Sound of Music („Der Klang von Musik“) ist ein Musical mit der Musik von Richard Rodgers und Texten von Oscar Hammerstein. Das Buch stammt von Howard Lindsay und Russel Crouse. Das Musical, speziell die Rolle der Maria Trapp, wurde für Mary Martin entwickelt und war die letzte gemeinsame Arbeit von Rodgers und Hammerstein. Die Broadway-Premiere war am 16. November 1959 im Lunt-Fontanne Theatre in New York; die Show erreichte 1443 Aufführungen. Die Regie führte Vincent J. Donehue, die Choreografie übernahm Joe Layton. Im Londoner West End startete die Produktion am 18. Mai 1961 im Palace Theatre und erreichte 2386 Aufführungen. Die deutschsprachige Erstaufführung fand am 9. März 1982 im Stadttheater Hildesheim unter dem Titel Die Trapp-Familie statt. (de)
- The Sound of Music (conocida como Sonrisas y lágrimas o El sonido de la música en España y La novicia rebelde en Hispanoamérica) es un musical de Richard Rodgers y Oscar Hammerstein II con libreto de Howard Lindsay y Russel Crouse. Está basado en el libro de María von Trapp La historia de los cantantes de la familia Trapp. La producción original de Broadway se estrenó el 16 de noviembre de 1959 en el Lunt-Fontanne Theatre, protagonizada por Mary Martin y Theodore Bikel, у en el año 1960 ganó 5 premios Tony, incluyendo el de Mejor Musical. La producción se representó durante 1443 funciones. The Sound of Music fue el último musical de Rodgers y Hammerstein. Oscar Hammerstein II murió de cáncer nueve meses después del estreno en Broadway. Fue objeto de una adaptación cinematográfica homónima, protagonizada por Julie Andrews y lanzada en 1965. (es)
- La Mélodie du bonheur (The Sound of Music) est une comédie musicale composée par Richard Rodgers sur des paroles de Oscar Hammerstein II. Elle est inspirée de la biographie familiale de Maria Augusta Trapp, . (fr)
- The Sound of Music adalah sandiwara panggung Broadway. Musikal ini dibuat menjadi film tahun 1965. (in)
- The Sound of Music is a musical with music by Richard Rodgers, lyrics by Oscar Hammerstein II, and a book by Howard Lindsay and Russel Crouse. It is based on the 1949 memoir of Maria von Trapp, The Story of the Trapp Family Singers. Set in Austria on the eve of the Anschluss in 1938, the musical tells the story of Maria, who takes a job as governess to a large family while she decides whether to become a nun. She falls in love with the children, and eventually their widowed father, Captain von Trapp. He is ordered to accept a commission in the German navy, but he opposes the Nazis. He and Maria decide on a plan to flee Austria with the children. Many songs from the musical have become standards, including "Edelweiss", "My Favorite Things", "Climb Ev'ry Mountain", "Do-Re-Mi", and the title song "The Sound of Music". The original Broadway production, starring Mary Martin and Theodore Bikel, opened in 1959 and won five Tony Awards, including Best Musical, out of nine nominations. The first London production opened at the Palace Theatre in 1961. The show has enjoyed numerous productions and revivals since then. It was adapted as a 1965 film musical starring Julie Andrews and Christopher Plummer, which won five Academy Awards, including Best Picture. The Sound of Music was the last musical written by Rodgers and Hammerstein; Oscar Hammerstein died of stomach cancer nine months after the Broadway premiere. (en)
- The Sound of Music è un musical con musiche di Richard Rodgers, testi di Oscar Hammerstein II e libretto di Howard Lindsay e Russel Crouse. È imperniato sulle memorie di Maria Augusta Trapp, The Story of the Trapp Family Singers. Molte delle canzoni del musical sono divenute dei successi internazionali, come The Sound of Music, Edelweiss, My Favorite Things, Climb Ev'ry Mountain e Do-Re-Mi. La produzione originale di Broadway, con Mary Martin e Theodore Bikel, ebbe la prima nel novembre 1959 ed è stata riproposta numerose volte fino ai giorni nostri. Ne è poi stata fatta una riduzione cinematografica dal titolo omonimo (Tutti insieme appassionatamente nella versione italiana) che vinse il premio Oscar quale miglior film del 1966. The Sound of Music fu l'ultimo musical scritto dalla coppia di autori Rodgers e Hammerstein; Hammerstein morì di cancro nove mesi dopo la prima di Broadway. (it)
- ( 다른 뜻에 대해서는 사운드 오브 뮤직 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 《사운드 오브 뮤직》(The Sound of Music)은 오스트리아 출신의 마리아 폰 트라프의 자서전 《트라프 가문의 가수들 이야기》(The Story of the Trapp Family Singers)를 원작으로 한 뮤지컬 작품이다. 리처드 로저스가 음악을 맡았고, 오스카 해머스타인 2세가 가사를 맡았으며, 하워드 린제이와 러셀 크라우스가 각본을 담당 했다. 에델바이스, 내가 좋아하는 것들, 도레미송, 사운드오브뮤직과 같은 이 뮤지컬의 많은 노래들이 표준이 되었다. 오리지널 브로드웨이 작품 은 메리 마틴과 시어도어 바이클이 주연을 맡았으며, 1959년 11월 16일 초연되었다. 그후 이 쇼는 수 많은 장르의 제작과 재연이 이루어졌다. 1965년에는 줄리 앤드류스와 크리스토퍼 플러머가 주연을 맡아 영화 뮤지컬로 개작되었고, 5개의 아카데미상을 수상했다. 사운드 오브 뮤직은 로저스와 해머스타인이 쓴 최후의 뮤지컬로, 해머스타인은 브로드웨이 초연 9개월 후에 암으로 사망했다. (ko)
- Dźwięki muzyki (ang. The Sound of Music) – amerykański musical autorstwa Richarda Rodgersa (muzyka) i Oscara Hammersteina II. Po raz pierwszy został wystawiony na Broadwayu w 1959 roku. (pl)
- The Sound of Music is een musical met muziek van Richard Rodgers en tekst van Oscar Hammerstein. Het boek is van Howard Lindsay en Russel Crouse, die zich baseerden op de geschiedenis van het Oostenrijkse gezin Von Trapp, zoals beschreven door Maria von Trapp in haar boek uit 1949. Daarin beschrijft ze hun vlucht vanuit Salzburg naar de Verenigde Staten na de Anschluss in 1938. De Broadway-première was op 16 november 1959 in het Lunt-Fontanne Theatre in New York. Er volgden 1443 voorstellingen. De musical beleefde haar première op West End in Londen op 18 mei 1961 in het Palace Theatre. Deze productie bracht het tot 2385 uitvoeringen. In 1963 was de allereerste uitvoering in Nederland in het Carré met Johan Heesters en onder regie van Ton Lutz. Voorafgaand aan de musical werd het boek al verfilmd als Die Trapp-Familie (1956) en Die Trapp-Familie in Amerika (1958), twee Duits/Oostenrijkse films, geschreven door Herbert Reinecker en geregisseerd door Wolfgang Liebeneiner. The Sound of Music staat op de 3e plaats in de lijst van succesvolste films. Hij heeft in totaal ongeveer 858.764.718 dollar (640.105.162 euro) opgebracht. Op basis van de musical werd in 1965 de gelijknamige film opgenomen door 20th Century Fox. De regie werd gedaan door Robert Wise. Julie Andrews en Christopher Plummer spelen Maria en kapitein Von Trapp. (nl)
- 『サウンド・オブ・ミュージック』（英語：The Sound of Music、「音楽の響き」の意）は、リチャード・ロジャース作曲、オスカー・ハマースタイン2世作詞、、脚本による1959年のミュージカル作品である。 オーストリア出身のマリア・フォン・トラップによる自叙伝『』（The Story of the Trapp Family Singers）を基にしている。「エーデルワイス」や「私のお気に入り」、「」、「ドレミの歌」、表題曲「」といったミュージカルの多くの曲がスタンダードとなっている。 とセオドア・ビケル主演のオリジナルブロードウェイ公演は1959年11月16日に開幕した。以後、数多くの上演やリバイバル公演が行われている。1965年にジュリー・アンドリュースとクリストファー・プラマーでミュージカル映画化され、アカデミー賞5部門を受賞した。『サウンド・オブ・ミュージック』はロジャース&ハマースタインによって書かれた最後のミュージカルであった。ハマースタインはブロードウェイプレミアの9か月後にがんのため死去した。 (ja)
- The Sound of Music é um musical de Richard Rodgers (música) e Oscar Hammerstein II (letras) com libreto de Howard Lindsay e Russel Crouse. O musical é livremente baseado no filme alemão ocidental de 1956 Die Trapp-Familie e no livro de memórias The Story of the Trapp Family Singers, escrito por Maria von Trapp (no qual também o filme alemão foi baseado). O show estreou na Broadway no Lunt-Fontanne Theatre em 16 de novembro de 1959. O elenco original trazia Mary Martin como Maria e como Capitão von Trapp. Esta produção original ganhou 5 prêmios Tony, incluindo o premio de melhor musical. Em 1965 o musical se transformou em um filme para cinema, dirigido por Robert Wise e protagonizado por Julie Andrews e Christopher Plummer, que acabou vencendo cinco Oscars, incluindo o de melhor filme. O musical veio pela primeira vez ao Brasil durante a temporada de 2008, no Teatro Oi Casa Grande, Rio de Janeiro. No ano seguinte, o espetáculo ficou em cartaz em São Paulo, no Teatro Alfa, retornando nessa mesma cidade em 2018, no Teatro Renault. (pt)
- Sound of Music är en amerikansk musikal från 1959, delvis baserad på verkliga händelser. Manuset är av Howard Lindsay och Russel Crouse, medan musiken är Richard Rodgers och sångtexterna av Oscar Hammerstein II. Filmatiseringen från 1965 anses vara en av filmhistoriens största musikalsuccér. Musikalen bygger på en självbiografisk roman av Maria von Trapp. (sv)
- «Звуки музыки» (англ. The Sound of Music) — мюзикл Ричарда Роджерса и Оскара Хаммерстайна II на либретто Ховарда Линдси и Рассела Крауза. Написан по мотивам автобиографии Марии фон Трапп «The Story of the Trapp Family Singers». Премьера оригинальной бродвейской постановки в театре «Лант-Фонтэнн», с Мэри Мартин и Теодором Бикелем в главных ролях, состоялась 16 ноября 1959 года. Спектакль выдержал 1443 представления и выиграл 5 премий «Тони», в том числе за лучший мюзикл. «Звуки музыки» стал последним мюзиклом авторского дуэта Роджерса и Хаммерстайна. Через 9 месяцев после бродвейской премьеры Хаммерстайн скончался от рака. В 1965 году на экраны вышел поставленный по мюзиклу одноимённый фильм с Джули Эндрюс и Кристофером Пламмером в главных ролях. Этот фильм завоевал пять премий «Оскар». (ru)
- 《音乐之声》（The Sound of Music），是一部改編自瑪莉亞·馮·崔普（Maria von Trapp）的著作《》（The Story of the Trapp Family Singers）的戲劇作品，最初以音樂劇的形式於百老匯上演，之後被改編成電影，位居北美影史票房第三名，同時也是史上最賣座的歌舞片。 該劇描述阿爾卑斯山上某處修道院裡的一位實習修女到崔普家擔任教職，然後從贏得孩童們的心，到與單身的男主人相愛、結婚並組家庭樂團，最後又有驚無險的逃離納粹魔掌的故事。其中，該劇的諸多歌曲，如《Do-Re-Mi》、《孤独的牧羊人》、《雪绒花》、《My Favorite Things》傳唱至世界各地，並被翻唱成各國語言版本。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Mélodie du bonheur (The Sound of Music) est une comédie musicale composée par Richard Rodgers sur des paroles de Oscar Hammerstein II. Elle est inspirée de la biographie familiale de Maria Augusta Trapp, . (fr)
- The Sound of Music adalah sandiwara panggung Broadway. Musikal ini dibuat menjadi film tahun 1965. (in)
- ( 다른 뜻에 대해서는 사운드 오브 뮤직 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 《사운드 오브 뮤직》(The Sound of Music)은 오스트리아 출신의 마리아 폰 트라프의 자서전 《트라프 가문의 가수들 이야기》(The Story of the Trapp Family Singers)를 원작으로 한 뮤지컬 작품이다. 리처드 로저스가 음악을 맡았고, 오스카 해머스타인 2세가 가사를 맡았으며, 하워드 린제이와 러셀 크라우스가 각본을 담당 했다. 에델바이스, 내가 좋아하는 것들, 도레미송, 사운드오브뮤직과 같은 이 뮤지컬의 많은 노래들이 표준이 되었다. 오리지널 브로드웨이 작품 은 메리 마틴과 시어도어 바이클이 주연을 맡았으며, 1959년 11월 16일 초연되었다. 그후 이 쇼는 수 많은 장르의 제작과 재연이 이루어졌다. 1965년에는 줄리 앤드류스와 크리스토퍼 플러머가 주연을 맡아 영화 뮤지컬로 개작되었고, 5개의 아카데미상을 수상했다. 사운드 오브 뮤직은 로저스와 해머스타인이 쓴 최후의 뮤지컬로, 해머스타인은 브로드웨이 초연 9개월 후에 암으로 사망했다. (ko)
- Dźwięki muzyki (ang. The Sound of Music) – amerykański musical autorstwa Richarda Rodgersa (muzyka) i Oscara Hammersteina II. Po raz pierwszy został wystawiony na Broadwayu w 1959 roku. (pl)
- 『サウンド・オブ・ミュージック』（英語：The Sound of Music、「音楽の響き」の意）は、リチャード・ロジャース作曲、オスカー・ハマースタイン2世作詞、、脚本による1959年のミュージカル作品である。 オーストリア出身のマリア・フォン・トラップによる自叙伝『』（The Story of the Trapp Family Singers）を基にしている。「エーデルワイス」や「私のお気に入り」、「」、「ドレミの歌」、表題曲「」といったミュージカルの多くの曲がスタンダードとなっている。 とセオドア・ビケル主演のオリジナルブロードウェイ公演は1959年11月16日に開幕した。以後、数多くの上演やリバイバル公演が行われている。1965年にジュリー・アンドリュースとクリストファー・プラマーでミュージカル映画化され、アカデミー賞5部門を受賞した。『サウンド・オブ・ミュージック』はロジャース&ハマースタインによって書かれた最後のミュージカルであった。ハマースタインはブロードウェイプレミアの9か月後にがんのため死去した。 (ja)
- Sound of Music är en amerikansk musikal från 1959, delvis baserad på verkliga händelser. Manuset är av Howard Lindsay och Russel Crouse, medan musiken är Richard Rodgers och sångtexterna av Oscar Hammerstein II. Filmatiseringen från 1965 anses vara en av filmhistoriens största musikalsuccér. Musikalen bygger på en självbiografisk roman av Maria von Trapp. (sv)
- 《音乐之声》（The Sound of Music），是一部改編自瑪莉亞·馮·崔普（Maria von Trapp）的著作《》（The Story of the Trapp Family Singers）的戲劇作品，最初以音樂劇的形式於百老匯上演，之後被改編成電影，位居北美影史票房第三名，同時也是史上最賣座的歌舞片。 該劇描述阿爾卑斯山上某處修道院裡的一位實習修女到崔普家擔任教職，然後從贏得孩童們的心，到與單身的男主人相愛、結婚並組家庭樂團，最後又有驚無險的逃離納粹魔掌的故事。其中，該劇的諸多歌曲，如《Do-Re-Mi》、《孤独的牧羊人》、《雪绒花》、《My Favorite Things》傳唱至世界各地，並被翻唱成各國語言版本。 (zh)
- The Sound of Music (conegut a casa nostra com a Sonrisas y lágrimas o Somriures i llàgrimes) és un musical amb llibret de i , música de Richard Rodgers i lletres d'. Està basat en les memòries de , . Moltes cançons del musical han esdevingut clàssics, com "", "", "", "", i la cançó del títol, "". (ca)
- The Sound of Music („Der Klang von Musik“) ist ein Musical mit der Musik von Richard Rodgers und Texten von Oscar Hammerstein. Das Buch stammt von Howard Lindsay und Russel Crouse. Das Musical, speziell die Rolle der Maria Trapp, wurde für Mary Martin entwickelt und war die letzte gemeinsame Arbeit von Rodgers und Hammerstein. Die Broadway-Premiere war am 16. November 1959 im Lunt-Fontanne Theatre in New York; die Show erreichte 1443 Aufführungen. Die Regie führte Vincent J. Donehue, die Choreografie übernahm Joe Layton. (de)
- The Sound of Music (conocida como Sonrisas y lágrimas o El sonido de la música en España y La novicia rebelde en Hispanoamérica) es un musical de Richard Rodgers y Oscar Hammerstein II con libreto de Howard Lindsay y Russel Crouse. Está basado en el libro de María von Trapp La historia de los cantantes de la familia Trapp. La producción original de Broadway se estrenó el 16 de noviembre de 1959 en el Lunt-Fontanne Theatre, protagonizada por Mary Martin y Theodore Bikel, у en el año 1960 ganó 5 premios Tony, incluyendo el de Mejor Musical. La producción se representó durante 1443 funciones. (es)
- The Sound of Music è un musical con musiche di Richard Rodgers, testi di Oscar Hammerstein II e libretto di Howard Lindsay e Russel Crouse. È imperniato sulle memorie di Maria Augusta Trapp, The Story of the Trapp Family Singers. Molte delle canzoni del musical sono divenute dei successi internazionali, come The Sound of Music, Edelweiss, My Favorite Things, Climb Ev'ry Mountain e Do-Re-Mi. (it)
- The Sound of Music is a musical with music by Richard Rodgers, lyrics by Oscar Hammerstein II, and a book by Howard Lindsay and Russel Crouse. It is based on the 1949 memoir of Maria von Trapp, The Story of the Trapp Family Singers. Set in Austria on the eve of the Anschluss in 1938, the musical tells the story of Maria, who takes a job as governess to a large family while she decides whether to become a nun. She falls in love with the children, and eventually their widowed father, Captain von Trapp. He is ordered to accept a commission in the German navy, but he opposes the Nazis. He and Maria decide on a plan to flee Austria with the children. Many songs from the musical have become standards, including "Edelweiss", "My Favorite Things", "Climb Ev'ry Mountain", "Do-Re-Mi", and the title (en)
- The Sound of Music is een musical met muziek van Richard Rodgers en tekst van Oscar Hammerstein. Het boek is van Howard Lindsay en Russel Crouse, die zich baseerden op de geschiedenis van het Oostenrijkse gezin Von Trapp, zoals beschreven door Maria von Trapp in haar boek uit 1949. Daarin beschrijft ze hun vlucht vanuit Salzburg naar de Verenigde Staten na de Anschluss in 1938. De Broadway-première was op 16 november 1959 in het Lunt-Fontanne Theatre in New York. Er volgden 1443 voorstellingen. De musical beleefde haar première op West End in Londen op 18 mei 1961 in het Palace Theatre. Deze productie bracht het tot 2385 uitvoeringen. In 1963 was de allereerste uitvoering in Nederland in het Carré met Johan Heesters en onder regie van Ton Lutz. (nl)
- «Звуки музыки» (англ. The Sound of Music) — мюзикл Ричарда Роджерса и Оскара Хаммерстайна II на либретто Ховарда Линдси и Рассела Крауза. Написан по мотивам автобиографии Марии фон Трапп «The Story of the Trapp Family Singers». Премьера оригинальной бродвейской постановки в театре «Лант-Фонтэнн», с Мэри Мартин и Теодором Бикелем в главных ролях, состоялась 16 ноября 1959 года. Спектакль выдержал 1443 представления и выиграл 5 премий «Тони», в том числе за лучший мюзикл. (ru)
- The Sound of Music é um musical de Richard Rodgers (música) e Oscar Hammerstein II (letras) com libreto de Howard Lindsay e Russel Crouse. O musical é livremente baseado no filme alemão ocidental de 1956 Die Trapp-Familie e no livro de memórias The Story of the Trapp Family Singers, escrito por Maria von Trapp (no qual também o filme alemão foi baseado). O show estreou na Broadway no Lunt-Fontanne Theatre em 16 de novembro de 1959. O elenco original trazia Mary Martin como Maria e como Capitão von Trapp. Esta produção original ganhou 5 prêmios Tony, incluindo o premio de melhor musical. (pt)
|
