| dbo:abstract
|
- The Portopia Serial Murder Case (ポートピア連続殺人事件, Portopia Renzoku Satsujin Jiken, litt. L'affaire du meurtre en série de Portopia) est un jeu vidéo de type aventure et visual novel développé par Chunsoft et édité par Enix, sorti à partir de 1983 sur FM-7, , MSX, NEC PC-6001, PC-88, Sharp X1, NES et téléphone mobile. Il est considéré comme le jeu initiateur du genre visual novel. (fr)
- Portopia Renzoku Satsujin Jiken (Japanese: ポートピア連続殺人事件), often translated to The Portopia Serial Murder Case in English, is an adventure game designed by Yuji Horii and published by Enix. It was first released on the NEC PC-6001 in June 1983, and has since been ported to other personal computers, the Nintendo Famicom, and mobile phone services. In the game, the player must resolve a murder mystery by searching for clues, exploring different areas, interacting with characters, and solving item-based puzzles. The game features first-person graphics, nonlinear gameplay, an open world, conversations with non-player characters, branching dialogue choices, suspect interrogations, nonlinear storytelling, and plot twists. The Famicom version also features a command menu system, point-and-click interface, and 3D dungeon maze. Upon its release, The Portopia Serial Murder Case was well received in Japan. It became an influential title, helping to define the visual novel genre as well as inspiring Japanese game designers such as Hideo Kojima and Nintendo's Eiji Aonuma. (en)
- 『ポートピア連続殺人事件』（ポートピアれんぞくさつじんじけん）は、堀井雄二がデザインしたアドベンチャーゲーム。1983年6月にエニックス（現在のスクウェア・エニックス）よりPC-8801版から発売され、当時の多くのパソコンに移植された。1985年11月29日にファミリーコンピュータ（以下、ファミコン/FC）移植版が発売され、FC初のアドベンチャーゲームとなった。2001年にはフィーチャー・フォン用の携帯電話ゲーム（携帯アプリ）としてリメイク版も配信された。 (ja)
- Portopia Renzoku Satsujin Jiken (ポートピア連続殺人事件 Pōtopia Renzoku Satsujin Jiken?), anche noto come The Portopia Serial Murder Case, è un videogioco d'avventura pubblicato nel 1983 da Enix. Ideato da Yūji Horii, è stato originariamente distribuito per NEC PC-6001 e successivamente convertito per diversi home computer e per Nintendo Entertainment System. Del videogioco sono state inoltre realizzate alcune versioni per cellulari. In Portopia, il giocatore deve risolvere un misterioso caso di omicidio, ricercando indizi, esplorando diverse aree, interagendo con svariati personaggi, procendendo fino a scoprire il colpevole del delitto. Rilasciato ufficialmente solo in Giappone, il gioco è stato un successo, venendo molto apprezzato e considerato nel tempo uno dei precursori del genere visual novel. (it)
- 《港口镇连续杀人事件》（日语：ポートピア連続殺人事件，又译作「波多比亚连续杀人事件」）是一款由堀井雄二设计，艾尼克斯發行的解谜类冒险游戏。游戏于1983年6月在NEC 发行，后移植至多个个人电脑平台以及紅白機（由Chunsoft開發）等。 玩家需要搜索线索、探索不同区域和与主要人物进行接触来解决一个与物品相关的案件。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- The Portopia Serial Murder Case (ポートピア連続殺人事件, Portopia Renzoku Satsujin Jiken, litt. L'affaire du meurtre en série de Portopia) est un jeu vidéo de type aventure et visual novel développé par Chunsoft et édité par Enix, sorti à partir de 1983 sur FM-7, , MSX, NEC PC-6001, PC-88, Sharp X1, NES et téléphone mobile. Il est considéré comme le jeu initiateur du genre visual novel. (fr)
- 『ポートピア連続殺人事件』（ポートピアれんぞくさつじんじけん）は、堀井雄二がデザインしたアドベンチャーゲーム。1983年6月にエニックス（現在のスクウェア・エニックス）よりPC-8801版から発売され、当時の多くのパソコンに移植された。1985年11月29日にファミリーコンピュータ（以下、ファミコン/FC）移植版が発売され、FC初のアドベンチャーゲームとなった。2001年にはフィーチャー・フォン用の携帯電話ゲーム（携帯アプリ）としてリメイク版も配信された。 (ja)
- 《港口镇连续杀人事件》（日语：ポートピア連続殺人事件，又译作「波多比亚连续杀人事件」）是一款由堀井雄二设计，艾尼克斯發行的解谜类冒险游戏。游戏于1983年6月在NEC 发行，后移植至多个个人电脑平台以及紅白機（由Chunsoft開發）等。 玩家需要搜索线索、探索不同区域和与主要人物进行接触来解决一个与物品相关的案件。 (zh)
- Portopia Renzoku Satsujin Jiken (Japanese: ポートピア連続殺人事件), often translated to The Portopia Serial Murder Case in English, is an adventure game designed by Yuji Horii and published by Enix. It was first released on the NEC PC-6001 in June 1983, and has since been ported to other personal computers, the Nintendo Famicom, and mobile phone services. (en)
- Portopia Renzoku Satsujin Jiken (ポートピア連続殺人事件 Pōtopia Renzoku Satsujin Jiken?), anche noto come The Portopia Serial Murder Case, è un videogioco d'avventura pubblicato nel 1983 da Enix. Ideato da Yūji Horii, è stato originariamente distribuito per NEC PC-6001 e successivamente convertito per diversi home computer e per Nintendo Entertainment System. Del videogioco sono state inoltre realizzate alcune versioni per cellulari. (it)
|
