| dbo:abstract
|
- عداء الطائرة الورقية (بالإنجليزية: The Kite Runner) هي أول رواية للروائي الأمريكي من أصل أفغاني خالد حسيني، والتي تحكي قصة الفتى أمير من حي وزير أكبر خان في كابل وصديقه المقرب حسان، خادم والده الهزاري. تقع أحداث القصة على خلفية أحداث مضطربة من سقوط للنظام الملكي في أفغانستان، مروراً بالتدخل العسكري السوفييتي، فنزوح اللاجئين إلى باكستان والولايات المتحدة ومن ثم صعود نظام طالبان. يصف خالد حسيني الكتاب بأنه قصة عن العلاقة بين الأب والابن، مشدّداً على الجوانب الأسرية في الرواية، وهو عنصر واظب على استخدامه في أعماله اللاحقة. تبرز في الكتاب مشاعر الذنب ومحاولة التكفير عنه مع ظهور مشهد يتعرض فيه حسن للاعتداء وفشل أمير في الدفاع عن صديقه. يركز الكتاب في نصفه الثاني على محاولة أمير التكفير عن ذنبه حيث يحاول إنقاذ نجل صديقه بعد مرور عقدين من الزمان. أصبح الكتاب من أكثر الكتب مبيعاً بعد نشره ونال شعبية في نوادي الكتب. تصدّر الكتاب قائمة النيويورك تايمز للكتب الأكثر مبيعاً لأكثر من عامين، حيث بيع منه أكثر من سبعة ملايين نسخة في الولايات المتحدة. حصل الكتاب على نقد إيجابي بشكل عام. على الرغم من ذلك، أثارت بعض أجزاء الكتاب جدلاً في أفغانستان. أتبع نشر الكتاب صدور فيلم بنفس العنوان عام 2007 وعدة عروض مسرحية ورواية مصورة. (ar)
- «ورددت الجبال الصدى» هي ثالث روايات الكاتب الأفغاني-الأمريكي خالد حسيني. نشرتها عام 2013 دار ، وهي تختلف عن أسلوب الحسيني في أول كتابين وضعهما حيث اختار تجنب التركيز على أي شخصية بعينها. بل كتب الكتاب بأسلوب شبيه بمجموعة من القصص القصيرة، حيث أن كل فصل من الفصول التسعة مروي من وجهة نظر شخصية مختلفة. بني الكتاب على أساس العلاقة بين «عبد الله» ذي الأعوام العشرة وشقيقته «باري» ذات الأعوام الثلاثة وقرار والدهما ببيعها لزوجين لا ينجبان في كابول، هذا هو الحدث الذي يربط القصص المختلفة معاً.يقول الحسيني أن نواياه كانت جعل الشخصيات أكثر تعقيداً وغموضاً من الناحية الأخلاقية. استكمالاً لموضوع عائلي أسسه في رواياته السابقة عداء الطائرة الورقية وألف شمس ساطعة، تركز رواية «ورددت الجبال الصدى» على العلاقة بين الأشقاء. فبالإضافة لعبد الله وباري، قدم الحسيني علاقات أخوية أخرى كعلاقة زوجة الأب باراوانا وشقيقتها المعاقة معصومة وطبيب أمريكي-أفغاني اسمه إدريس وابن عمه تيمور. حققت الرواية طلباً عالياً، فقد كانت تحقق أعداد مراجعات عالية وتفضيلية حتى قبل نشرها وقد وصلت ضمن أعلى 10 روايات على موقع أمازون قبل إصدارها بعد خمسة أشهر من إصدارها، أفادت التقارير أنه بيع منها ثلاثة ملايين نسخة (ar)
- Lovec draků (anglicky The Kite Runner) je částečně autobiografický román od amerického spisovatele afghánského původu Khaleda Hosseiniho. Je vyprávěn retrospektivně v ich-formě. Román vyšel 29. května 2003 v New Yorku. V češtině vyšel román roku 2009 přeložen Evou Kondrysovou. (cs)
- Χαρταετοί πάνω από την πόλη (πρωτότυπος τίτλος The Kite Runner) του Αφγανικού - Αμερικάνου συγγραφέα που εμφανίστηκε το 2003. Η ιστορία μίας παιδικής ηλικίας τυπώθηκε πάνω από οχτώ εκατομμύρια φορές και πουλήθηκε σε πάνω από 34 χώρες. Το 2004 ο γύρισε το μυθιστόρημα σε ταινία. (el)
- Traumsammler ist der dritte Roman von Khaled Hosseini. Wie bereits in den beiden vorigen Romanen Drachenläufer und Tausend strahlende Sonnen stammen die Hauptakteure, die Geschwister Pari und Abdullah, aus Afghanistan. Die Erzählung spielt vor dem Hintergrund der afghanischen Geschichte. Pari und Abdullah werden im frühen Kindesalter voneinander getrennt. Fortan wachsen sie in völlig unterschiedlichen Haushalten und sogar Teilen der Welt auf. Nach der herzzerreißenden Trennung treten neue Akteure in den Fokus. Pari und Abdullah stellen in Traumsammler das Zentrum einer komplexen Handlung dar, die sich über mehr als 60 Jahre hinauszieht. Der Roman ist 2013 im Englischen erschienen und lautet mit englischem Originaltitel And the Mountains Echoed. Henning Ahrens übersetzte den Roman ins Deutsche. (de)
- Drachenläufer ist ein Roman des afghanisch-amerikanischen Schriftstellers Khaled Hosseini, der 2003 erschien. Die Geschichte über eine Kindheit in Afghanistan wurde über acht Millionen Mal in über 34 Ländern verkauft. 2007 wurde der Roman von Marc Forster verfilmt. (de)
- Y las montañas hablaron (inglés: And the Mountains Echoed) es la tercera novela escrita en inglés por el estadounidense de origen afgano Khaled Hosseini. Publicada originalmente en mayo de 2013 por Riverhead Books, y traducida por Ediciones Salamandra, la novela se desvía del estilo de Hosseini en sus dos primeras obras, al elegir evitar centrarse en un solo personaje. Más bien, el libro está escrito de manera similar a una colección de historias cortas, en la que cada uno de los nueve capítulos está narrado desde la perspectiva de un personaje diferente. El fondo del libro se basa en la relación entre un niño de diez años de edad, Abdulá, y su hermana de tres años, Pari, y la decisión de su padre de venderla a una pareja sin hijos en Kabul, un hecho que une a los diversos relatos que componen la obra. Hosseini manifestó sus intenciones de hacer a los personajes más complejos y moralmente ambiguos. Siguiendo con el tema familiar establecida en sus novelas anteriores, Cometas en el Cielo y Mil soles espléndidos, Y las montañas hablaron se centra en la relación entre hermanos. Además de Abdulá y Pari, Hosseini introdujo otra pareja de hermanos (la formada por la madrastra de los niños, Parwana, y su hermana discapacitada, Masuma), así como una pareja de primos (la integrada por un médico afgano-americano, llamado Idris, y su primo Timur). Como era la tercera novela de Hosseini que se publicaba en seis años, Y las montañas hablaron era un libro muy esperado. Recibió críticas favorables previas a la publicación y se prevé que sea otro éxito de ventas. De hecho, ya antes de su publicación se situó entre los diez más reclamados en Amazon.com, y más tarde se convirtió en un éxito de ventas. Cinco meses después de la publicación de Y las montañas hablaron, se informó de que se habían vendido tres millones de copias. (es)
- Cometas en el cielo (en inglés The Kite Runner), publicada en 2003, es la primera novela del escritor estadounidense de origen afgano Khaled Hosseini. Su edición en español fue publicada al año siguiente por Salamandra, traducida por Isabel Murillo Fort. El libro narra la historia de Amir, un niño del barrio Wazir Akbar Jan de Kabul, y de su mejor amigo, Hassan, un sirviente hazara de su padre. Amir se propone ganar una competición de cometas, aunque ello signifique sacrificar su amistad con Hassan. La trama transcurre "sobre el telón de fondo de un Afganistán respetuoso de sus ricas tradiciones ancestrales" mientras durante el invierno de 1975 en Kabul "la vida se desarrolla con toda la intensidad, la pujanza y el colorido de una ciudad confiada en su futuro e ignorante de que se avecina uno de los periodos más cruentos que han padecido los milenarios pueblos que la habitan". La novela, que fue escrita en parte durante los sucesos del 11-S, se convirtió en un fenómeno editorial que ha vendido millones de ejemplares en el mundo. Cometas en el cielo fue llevada al cine con el mismo nombre en 2007 por el director Marc Forster y en 2011 se la adaptó como novela gráfica, que fue publicada en español por Salamandra con traducción de Gema Moral Bartolomé. (es)
- The Kite Runner adalah sebuah novel karya penulis berkebangsaan Afghanistan-Amerika Serikat, Khaled Hosseini. Novel ini diterbitkan pada tahun 2003 dan merupakan novel pertama Hosseini. Novel ini telah diadaptasi ke layar lebar dengan judul yang sama pada tahun 2007. The Kite Runner bercerita tentang Amir, seorang anak laki-laki dari distrik Wazir Akbar Khan di Kabul, dan sahabatnya Hassan, putra seorang pelayan hazara di rumahnya. Cerita berkisar seputar kekisruhan situasi pemerintahan di Afghanistan pasca jatuhnya monarki Afghanistan dalam invasi Soviet, eksodus pengungsi ke Pakistan dan Amerika Serikat, serta munculnya rezim Taliban. Di Indonesia, novel ini diterjemahkan oleh Berliani M. Nugrahani dan diterbitkan pertama kali pada bulan Februari 2008 oleh penerbit Mizan. (in)
- Les Cerfs-volants de Kaboul (The Kite Runner) est le premier roman de l'Américain d'origine afghane Khaled Hosseini, il est paru en 2003 aux États-Unis et dans sa traduction française en 2007 par les éditions Belfond. Il a été adapté au cinéma et en bande dessinée sous le même titre. (fr)
- And the Mountains Echoed ('Dan Gunung-Gunung Pun Bergema') adalah sebuah novel karya penulis Amerika Serikat kelahiran Afganistan, Khaled Hosseini, yang diterbitkan oleh pada tahun 2013. Novel ini merupakan karya Hosseini yang ketiga setelah The Kite Runner dan A Thousand Splendid Suns. Khaled Hosseini lahir di Afganistan pada tahun 1965 dan ia tinggal di sana hingga tahun 1976. Keluarganya kemudian pindah ke Amerika Serikat tempat ia bersekolah dan kemudian bekerja sebagai seorang dokter. Satu setengah tahun setelah menulis The Kite Runner pada tahun 2003, ia memutuskan untuk bekerja sebagai penulis purnawaktu. A Thousand Splendid Suns kemudian terbit pada tahun 2007. Kedua karya Hosseieni tersebut menjadi karya yang dinilai sukses dan telah terjual total sebanyak 38 juta salinan saat And the Mountains Echoed terbit. Novel ini diterbitkan 6 tahun setelah novel terakhir Hosseini dan memperoleh banyak permintaan saat diterbitkan. Beberapa resensi yang dimuat sebelum tanggal terbitnya memberikan respon-respon positif. And the Mountains Echoed telah menduduki peringkat 10 di Amazon.com sebelum dirilis. Pada bulan Oktober 2013, novel ini telah terjual sebanyak 3 juta salinan di Amerika Serikat dan tengah diterjemahkan ke dalam 40 bahasa. (in)
- The Kite Runner is the first novel by Afghan-American author Khaled Hosseini. Published in 2003 by Riverhead Books, it tells the story of Amir, a young boy from the Wazir Akbar Khan district of Kabul. The story is set against a backdrop of tumultuous events, from the fall of Afghanistan's monarchy through the Soviet invasion, the exodus of refugees to Pakistan and the United States, and the rise of the Taliban regime. Hosseini has commented that he considers The Kite Runner to be a father-son relationship story, emphasizing the familial aspects of the narrative, an element that he continued to use in his later works. Themes of guilt and redemption feature prominently in the novel, with a pivotal scene depicting an act of sexual assault inflicted upon Amir's friend Hassan, which Amir fails to prevent, and which ends their friendship. The latter half of the book centers on Amir's attempts to atone for this transgression by rescuing Hassan's son two decades later. The Kite Runner became a bestseller after being printed in paperback and was popularized in book clubs. It appeared on the New York Times bestseller list for over two years, with over seven million copies sold in the United States. Reviews were generally positive, though parts of the plot drew significant controversy in Afghanistan. A number of adaptations were created following publication, including a 2007 film of the same name, several stage performances, and a graphic novel. The novel is also available in a multi-CD audiobook read by the author. (en)
- 『君のためなら千回でも』（きみのためならせんかいでも、英: The Kite Runner、ペルシア語: کاغذپرانباز Kāğazparān Bāzまたはبادبادکباز Bādbādak-bāz）は、アフガニスタンのカーブル出身のカーレド・ホッセイニによる小説。及びそれを原作とした2007年のアメリカ映画。 2003年にアメリカで出版され、日本でも2006年に『カイト・ランナー』の題で出版された。2007年に映画化され、映画の邦題が『君のためなら千回でも』となり、小説もこれに合わせて文庫化の際に改題された。なお、この題は劇中のハッサンの台詞から取られている。 (ja)
- Il cacciatore di aquiloni (The Kite Runner) è il primo romanzo dello scrittore statunitense di origine afghana Khaled Hosseini, pubblicato nel 2003 ed edito in Italia dalle Edizioni Piemme nel 2004 con la traduzione di Isabella Vaj. L'opera si è rivelata un enorme successo, vendendo oltre 30 milioni di copie nel mondo e rendendo Hosseini celebre globalmente. Inoltre, nel 2007 ne è stato tratto un film omonimo, diretto da Marc Forster. (it)
- E l'eco rispose (And the Mountains Echoed) è il terzo romanzo dello scrittore statunitense di origine afghana Khaled Hosseini, portato al successo tramite i suoi best seller Il cacciatore di aquiloni e Mille splendidi soli. Pubblicato da edizioni Piemme, è stato tradotto dall'inglese da Isabella Vaj nel 2013. (it)
- ( 영화에 대해서는 연을 쫓는 아이 (영화) 문서를 참고하십시오.) 연을 쫓는 아이(The Kite Runner)는 2003년 5월 29일 미국에서 발행된 할레드 호세이니의 첫 번째 장편소설이다. 2007년에 같은 이름의 영화로 만들어지기도 했다. 이 작품은 1973년의 군주제 폐지, 1979년의 소련의 침공, 탈레반 정권, 아프가니스탄 전쟁 (2001년~2021년)에 이르는 아프가니스탄의 역사를 배경으로 하고 있다. 가 매년 미국에서 가장 영향력 있는 문학작품에 수여하는 후보에 오르기도 했으며 2005년엔 베스트셀러로 등극되기도 했다. (ko)
- De vliegeraar, voorheen De vliegeraar van Kabul (oorspronkelijke titel: The Kite Runner) is de debuutroman van de Afghaans-Amerikaanse schrijver en arts Khaled Hosseini. De eerste druk verscheen in 2003 bij uitgeverij Riverhead Books, New York. In 2003 verscheen de Nederlandse vertaling door Miebeth van Horn bij De Bezige Bij. Eind 2007 waren er in Nederland een miljoen exemplaren van verkocht. In 2007 is er een verfilming uitgekomen (in Nederland en België in 2008). Deze film is in Afghanistan zelf verboden, zowel in de bioscopen als op dvd, wegens passages die kwetsend zouden kunnen worden geacht voor de islamitische zeden: in het boek en in de film komt een homoseksuele verkrachting voor; bovendien zouden sluimerende etnische spanningen kunnen oplaaien (de Hazaren hebben een ondergeschikte positie in de film; Assef is zeer haatdragend tegenover hen). Vier jonge Afghaanse acteurs zijn al eerder uit voorzorg naar de Verenigde Arabische Emiraten overgebracht. Het boek werd later tevens in stripvorm uitgebracht, geïllustreerd door Fabio Celoni. (nl)
- En uit de bergen kwam de echo, oorspronkelijke titel: And the Mountains Echoed, is de derde roman van de Amerikaans-Afghaanse schrijver Khaled Hosseini. Het boek beschrijft de lotgevallen van meerdere generaties van een Afghaanse familie en de met hen verbonden personen tussen 1952 en 2010. (nl)
- The Kite Runner (no Brasil: O Caçador de Pipas; em Portugal: O Menino de Cabul) é um romance do escritor afegão-americano Khaled Hosseini. Publicado em 2003, é o primeiro romance criado por Hosseini, e foi adaptado a um filme de mesmo título em 2007. Na obra, o contraste entre as personalidades de Amir, o protagonista, e Hassan, seu amigo de infância, acaba estabelecendo um contraponto entre covardia e coragem, traição e lealdade. Além disso, o livro aborda questões como: amizade, relação pai-filho, discriminação, eugenia, estupro, cultura e história afegãs, refugiados, Guerra Fria, pedofilia, talibã, etc. Dessa maneira, O Caçador de Pipas é uma obra excelente para introduzir o leitor à história do Afeganistão, bem como para proporcionar àqueles que a leem a reflexão quanto à importância de determinados valores. (pt)
- Chłopiec z latawcem – pierwsza powieść Khaleda Hosseiniego wydana w 2003 roku przez Riverhead Books opowiada historię Amira, młodego chłopca z dzielnicy Wazir Akbar Chan w Kabulu, którego najbliższym przyjacielem jest Hassan. Opowieść rozgrywa się na tle burzliwych wydarzeń, zaczynając od upadku Królestwa Afganistanu przez radziecką interwencję, exodus uchodźców do Pakistanu i Stanów Zjednoczonych do powstania reżimu talibów. Hosseini powiedział, że Chłopiec z latawcem to historia ojca i syna, podkreślił rodzinne aspekty narracji, element, który kontynuował w swoich późniejszych powieściach. W głównej części powieści pojawił się motyw wiary i odkupienia z kluczową sceną napaści na tle seksualnym na Hassana, któremu Amir nie potrafi zapobiec. Druga część powieści skupia się na próbach odpokutowania tego przez Amira, z wyjazdem do Kabulu dla ratowania syna Hassana dwie dekady później. Chłopiec z latawcem stał się bestsellerem w USA już po wydaniu w miękkiej oprawie i został spopularyzowany przez kluby książki. Przez prawie dwa lata zajmował pierwsze miejsce na liście bestsellerów New York Timesa, a w Stanach Zjednoczonych sprzedano w tym czasie ponad siedem milionów egzemplarzy. Recenzje były ogólnie pozytywne, choć część fabuły wywołała znaczne kontrowersje w Afganistanie. Po wydaniu książki powstało wiele adaptacji, w tym film w 2007 roku o tej samej nazwie, kilka scenariuszy przedstawień scenicznych i powieść graficzną. (pl)
- «Бегущий за ветром» (англ. The Kite Runner, дословно — «Запускающий змея») — дебютный роман Халеда Хоссейни, изданный в 2003 году. (ru)
- Och bergen svarade är en roman av författaren Khaled Hosseini. Den utgavs första gången 2013 som And the Mountains Echoed och översattes samma år av Rose-Marie Nielsen till svenska. Boken utspelar sig, likt Flyga drake och Tusen strålande solar, i Afghanistan. (sv)
- Flyga drake (The Kite Runner) är en roman av författaren Khaled Hosseini. Den utgavs första gången 2003 av , och gavs 2004 ut på svenska av Wahlström och Widstrand. Den blev till en film med samma namn år 2007. Flyga drake handlar om Amir, en ung pojke från distriktet Wazir Akbar Khan i Kabul, som blir vän med Hassan, son till Amirs faders hazariska tjänare. Berättelsen utspelas mot en bakgrund av tumultartade händelser, från störtandet av Afghanistans monarki genom sovjets invasion av Afghanistan, massutvandringen av flyktingar till Pakistan och USA samt den talibanska regimens uppgång. (sv)
- And the Mountains Echoed (Brasil: O Silêncio das Montanhas / Portugal: E as Montanhas Ecoaram) é o terceiro romance do escritor afegão Khaled Hosseini. Publicado em 2013 pela Riverhead Books, desvia-se do estilo de Hosseini encontrados em suas duas primeiras obras. Para evitar de se concentrar em apenas uma personagem, o livro é escrito como uma coleção de histórias curtas formando cada um dos nove capítulos onde são narrados a partir da perspectiva de personagens diferentes. O pano de fundo da trama é construído sobre a relação de um menino de dez anos, Abdullah, e sua irmã de três anos, Pari, e a decisão de seu pai de vendê-la a um casal sem filhos em Cabul, evento este que une as várias narrativas. A obra recebeu comentários favoráveis antes mesmo de sua publicação e estava previsto a ser mais um sucesso de vendas, visto que alcançou o top 10 da Amazon.com antes mesmo de sua liberação e mais tarde tornando-se um best-seller. Cinco meses após a sua publicação, estima-se que foram vendidas três milhões de cópias. (pt)
- «И эхо летит по горам» (англ. And the Mountains Echoed) — третий роман Халеда Хоссейни, изданный в 2013 году. (ru)
- «Ловець повітряних зміїв» (англ. The Kite Runner) — дебютний роман афгано-американського письменника Халеда Госсейні, опублікований 2003 року. Роман залишався на першій позиції у списку бестселерів New York Times протягом двох років. У США було продано понад 7 млн примірників. У 2007 році за його мотивами було знято . (uk)
- 《追風箏的孩子》（英語：The Kite Runner，又译“追风筝的孩子”）是美籍阿富汗裔作家卡勒德·胡赛尼的第一部小说，也是第一部由阿富汗裔作家创作的英文小说。小说于2003年由在美国出版，以第一人称讲述了来自阿富汗首都喀布尔富人区的普什图少年阿米尔（Amir）和他的童年好友，父亲的哈扎拉仆人哈桑（Hassan）之间的故事。故事的背景设定涵盖了一系列复杂的历史事件，其中包括阿富汗君主制被推翻，苏联军事入侵，阿富汗难民逃往巴基斯坦和美国，以及塔利班政权的崛起等重要事件。 作者胡赛尼认为这部小说是一个父子之间的故事，强调了小说的“家庭”层面，而这一主题也在他的后续作品中得以延续。小说前半部分的关键情节中，阿米尔未能保护哈桑免受暴力伤害，就此引出了整部小说所突出的“罪恶感”和“救赎”的主题；小说的后半部分则围绕阿米尔在二十年后的赎罪历程展开。 《追风筝的人》出版之后即成为畅销书，在各个读书俱乐部也广泛流传，在美国销量超过700万册，连续两年位列《纽约时报》畅销书榜首。小说获得普遍好评，但也有部分情节在阿富汗引起重大争议。此外，小说还被改编成诸多衍生作品，其中包括一部2007年的同名电影、多部舞台剧和一部漫画小说。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Lovec draků (anglicky The Kite Runner) je částečně autobiografický román od amerického spisovatele afghánského původu Khaleda Hosseiniho. Je vyprávěn retrospektivně v ich-formě. Román vyšel 29. května 2003 v New Yorku. V češtině vyšel román roku 2009 přeložen Evou Kondrysovou. (cs)
- Χαρταετοί πάνω από την πόλη (πρωτότυπος τίτλος The Kite Runner) του Αφγανικού - Αμερικάνου συγγραφέα που εμφανίστηκε το 2003. Η ιστορία μίας παιδικής ηλικίας τυπώθηκε πάνω από οχτώ εκατομμύρια φορές και πουλήθηκε σε πάνω από 34 χώρες. Το 2004 ο γύρισε το μυθιστόρημα σε ταινία. (el)
- Drachenläufer ist ein Roman des afghanisch-amerikanischen Schriftstellers Khaled Hosseini, der 2003 erschien. Die Geschichte über eine Kindheit in Afghanistan wurde über acht Millionen Mal in über 34 Ländern verkauft. 2007 wurde der Roman von Marc Forster verfilmt. (de)
- Les Cerfs-volants de Kaboul (The Kite Runner) est le premier roman de l'Américain d'origine afghane Khaled Hosseini, il est paru en 2003 aux États-Unis et dans sa traduction française en 2007 par les éditions Belfond. Il a été adapté au cinéma et en bande dessinée sous le même titre. (fr)
- 『君のためなら千回でも』（きみのためならせんかいでも、英: The Kite Runner、ペルシア語: کاغذپرانباز Kāğazparān Bāzまたはبادبادکباز Bādbādak-bāz）は、アフガニスタンのカーブル出身のカーレド・ホッセイニによる小説。及びそれを原作とした2007年のアメリカ映画。 2003年にアメリカで出版され、日本でも2006年に『カイト・ランナー』の題で出版された。2007年に映画化され、映画の邦題が『君のためなら千回でも』となり、小説もこれに合わせて文庫化の際に改題された。なお、この題は劇中のハッサンの台詞から取られている。 (ja)
- Il cacciatore di aquiloni (The Kite Runner) è il primo romanzo dello scrittore statunitense di origine afghana Khaled Hosseini, pubblicato nel 2003 ed edito in Italia dalle Edizioni Piemme nel 2004 con la traduzione di Isabella Vaj. L'opera si è rivelata un enorme successo, vendendo oltre 30 milioni di copie nel mondo e rendendo Hosseini celebre globalmente. Inoltre, nel 2007 ne è stato tratto un film omonimo, diretto da Marc Forster. (it)
- E l'eco rispose (And the Mountains Echoed) è il terzo romanzo dello scrittore statunitense di origine afghana Khaled Hosseini, portato al successo tramite i suoi best seller Il cacciatore di aquiloni e Mille splendidi soli. Pubblicato da edizioni Piemme, è stato tradotto dall'inglese da Isabella Vaj nel 2013. (it)
- ( 영화에 대해서는 연을 쫓는 아이 (영화) 문서를 참고하십시오.) 연을 쫓는 아이(The Kite Runner)는 2003년 5월 29일 미국에서 발행된 할레드 호세이니의 첫 번째 장편소설이다. 2007년에 같은 이름의 영화로 만들어지기도 했다. 이 작품은 1973년의 군주제 폐지, 1979년의 소련의 침공, 탈레반 정권, 아프가니스탄 전쟁 (2001년~2021년)에 이르는 아프가니스탄의 역사를 배경으로 하고 있다. 가 매년 미국에서 가장 영향력 있는 문학작품에 수여하는 후보에 오르기도 했으며 2005년엔 베스트셀러로 등극되기도 했다. (ko)
- En uit de bergen kwam de echo, oorspronkelijke titel: And the Mountains Echoed, is de derde roman van de Amerikaans-Afghaanse schrijver Khaled Hosseini. Het boek beschrijft de lotgevallen van meerdere generaties van een Afghaanse familie en de met hen verbonden personen tussen 1952 en 2010. (nl)
- «Бегущий за ветром» (англ. The Kite Runner, дословно — «Запускающий змея») — дебютный роман Халеда Хоссейни, изданный в 2003 году. (ru)
- Och bergen svarade är en roman av författaren Khaled Hosseini. Den utgavs första gången 2013 som And the Mountains Echoed och översattes samma år av Rose-Marie Nielsen till svenska. Boken utspelar sig, likt Flyga drake och Tusen strålande solar, i Afghanistan. (sv)
- Flyga drake (The Kite Runner) är en roman av författaren Khaled Hosseini. Den utgavs första gången 2003 av , och gavs 2004 ut på svenska av Wahlström och Widstrand. Den blev till en film med samma namn år 2007. Flyga drake handlar om Amir, en ung pojke från distriktet Wazir Akbar Khan i Kabul, som blir vän med Hassan, son till Amirs faders hazariska tjänare. Berättelsen utspelas mot en bakgrund av tumultartade händelser, från störtandet av Afghanistans monarki genom sovjets invasion av Afghanistan, massutvandringen av flyktingar till Pakistan och USA samt den talibanska regimens uppgång. (sv)
- «И эхо летит по горам» (англ. And the Mountains Echoed) — третий роман Халеда Хоссейни, изданный в 2013 году. (ru)
- «Ловець повітряних зміїв» (англ. The Kite Runner) — дебютний роман афгано-американського письменника Халеда Госсейні, опублікований 2003 року. Роман залишався на першій позиції у списку бестселерів New York Times протягом двох років. У США було продано понад 7 млн примірників. У 2007 році за його мотивами було знято . (uk)
- 《追風箏的孩子》（英語：The Kite Runner，又译“追风筝的孩子”）是美籍阿富汗裔作家卡勒德·胡赛尼的第一部小说，也是第一部由阿富汗裔作家创作的英文小说。小说于2003年由在美国出版，以第一人称讲述了来自阿富汗首都喀布尔富人区的普什图少年阿米尔（Amir）和他的童年好友，父亲的哈扎拉仆人哈桑（Hassan）之间的故事。故事的背景设定涵盖了一系列复杂的历史事件，其中包括阿富汗君主制被推翻，苏联军事入侵，阿富汗难民逃往巴基斯坦和美国，以及塔利班政权的崛起等重要事件。 作者胡赛尼认为这部小说是一个父子之间的故事，强调了小说的“家庭”层面，而这一主题也在他的后续作品中得以延续。小说前半部分的关键情节中，阿米尔未能保护哈桑免受暴力伤害，就此引出了整部小说所突出的“罪恶感”和“救赎”的主题；小说的后半部分则围绕阿米尔在二十年后的赎罪历程展开。 《追风筝的人》出版之后即成为畅销书，在各个读书俱乐部也广泛流传，在美国销量超过700万册，连续两年位列《纽约时报》畅销书榜首。小说获得普遍好评，但也有部分情节在阿富汗引起重大争议。此外，小说还被改编成诸多衍生作品，其中包括一部2007年的同名电影、多部舞台剧和一部漫画小说。 (zh)
- «ورددت الجبال الصدى» هي ثالث روايات الكاتب الأفغاني-الأمريكي خالد حسيني. نشرتها عام 2013 دار ، وهي تختلف عن أسلوب الحسيني في أول كتابين وضعهما حيث اختار تجنب التركيز على أي شخصية بعينها. بل كتب الكتاب بأسلوب شبيه بمجموعة من القصص القصيرة، حيث أن كل فصل من الفصول التسعة مروي من وجهة نظر شخصية مختلفة. بني الكتاب على أساس العلاقة بين «عبد الله» ذي الأعوام العشرة وشقيقته «باري» ذات الأعوام الثلاثة وقرار والدهما ببيعها لزوجين لا ينجبان في كابول، هذا هو الحدث الذي يربط القصص المختلفة معاً.يقول الحسيني أن نواياه كانت جعل الشخصيات أكثر تعقيداً وغموضاً من الناحية الأخلاقية. استكمالاً لموضوع عائلي أسسه في رواياته السابقة عداء الطائرة الورقية وألف شمس ساطعة، تركز رواية «ورددت الجبال الصدى» على العلاقة بين الأشقاء. فبالإضافة لعبد الله وباري، قدم الحسيني علاقات أخوية أخرى كعلاقة زوجة الأب باراوانا وشقي (ar)
- عداء الطائرة الورقية (بالإنجليزية: The Kite Runner) هي أول رواية للروائي الأمريكي من أصل أفغاني خالد حسيني، والتي تحكي قصة الفتى أمير من حي وزير أكبر خان في كابل وصديقه المقرب حسان، خادم والده الهزاري. تقع أحداث القصة على خلفية أحداث مضطربة من سقوط للنظام الملكي في أفغانستان، مروراً بالتدخل العسكري السوفييتي، فنزوح اللاجئين إلى باكستان والولايات المتحدة ومن ثم صعود نظام طالبان. (ar)
- Y las montañas hablaron (inglés: And the Mountains Echoed) es la tercera novela escrita en inglés por el estadounidense de origen afgano Khaled Hosseini. Publicada originalmente en mayo de 2013 por Riverhead Books, y traducida por Ediciones Salamandra, la novela se desvía del estilo de Hosseini en sus dos primeras obras, al elegir evitar centrarse en un solo personaje. Más bien, el libro está escrito de manera similar a una colección de historias cortas, en la que cada uno de los nueve capítulos está narrado desde la perspectiva de un personaje diferente. El fondo del libro se basa en la relación entre un niño de diez años de edad, Abdulá, y su hermana de tres años, Pari, y la decisión de su padre de venderla a una pareja sin hijos en Kabul, un hecho que une a los diversos relatos que comp (es)
- Traumsammler ist der dritte Roman von Khaled Hosseini. Wie bereits in den beiden vorigen Romanen Drachenläufer und Tausend strahlende Sonnen stammen die Hauptakteure, die Geschwister Pari und Abdullah, aus Afghanistan. Die Erzählung spielt vor dem Hintergrund der afghanischen Geschichte. Der Roman ist 2013 im Englischen erschienen und lautet mit englischem Originaltitel And the Mountains Echoed. Henning Ahrens übersetzte den Roman ins Deutsche. (de)
- Cometas en el cielo (en inglés The Kite Runner), publicada en 2003, es la primera novela del escritor estadounidense de origen afgano Khaled Hosseini. Su edición en español fue publicada al año siguiente por Salamandra, traducida por Isabel Murillo Fort. La novela, que fue escrita en parte durante los sucesos del 11-S, se convirtió en un fenómeno editorial que ha vendido millones de ejemplares en el mundo. (es)
- The Kite Runner adalah sebuah novel karya penulis berkebangsaan Afghanistan-Amerika Serikat, Khaled Hosseini. Novel ini diterbitkan pada tahun 2003 dan merupakan novel pertama Hosseini. Novel ini telah diadaptasi ke layar lebar dengan judul yang sama pada tahun 2007. Di Indonesia, novel ini diterjemahkan oleh Berliani M. Nugrahani dan diterbitkan pertama kali pada bulan Februari 2008 oleh penerbit Mizan. (in)
- And the Mountains Echoed ('Dan Gunung-Gunung Pun Bergema') adalah sebuah novel karya penulis Amerika Serikat kelahiran Afganistan, Khaled Hosseini, yang diterbitkan oleh pada tahun 2013. Novel ini merupakan karya Hosseini yang ketiga setelah The Kite Runner dan A Thousand Splendid Suns. (in)
- The Kite Runner is the first novel by Afghan-American author Khaled Hosseini. Published in 2003 by Riverhead Books, it tells the story of Amir, a young boy from the Wazir Akbar Khan district of Kabul. The story is set against a backdrop of tumultuous events, from the fall of Afghanistan's monarchy through the Soviet invasion, the exodus of refugees to Pakistan and the United States, and the rise of the Taliban regime. (en)
- De vliegeraar, voorheen De vliegeraar van Kabul (oorspronkelijke titel: The Kite Runner) is de debuutroman van de Afghaans-Amerikaanse schrijver en arts Khaled Hosseini. De eerste druk verscheen in 2003 bij uitgeverij Riverhead Books, New York. In 2003 verscheen de Nederlandse vertaling door Miebeth van Horn bij De Bezige Bij. Eind 2007 waren er in Nederland een miljoen exemplaren van verkocht. In 2007 is er een verfilming uitgekomen (in Nederland en België in 2008). Deze film is in Afghanistan zelf verboden, zowel in de bioscopen als op dvd, wegens passages die kwetsend zouden kunnen worden geacht voor de islamitische zeden: in het boek en in de film komt een homoseksuele verkrachting voor; bovendien zouden sluimerende etnische spanningen kunnen oplaaien (de Hazaren hebben een ondergeschi (nl)
- Chłopiec z latawcem – pierwsza powieść Khaleda Hosseiniego wydana w 2003 roku przez Riverhead Books opowiada historię Amira, młodego chłopca z dzielnicy Wazir Akbar Chan w Kabulu, którego najbliższym przyjacielem jest Hassan. Opowieść rozgrywa się na tle burzliwych wydarzeń, zaczynając od upadku Królestwa Afganistanu przez radziecką interwencję, exodus uchodźców do Pakistanu i Stanów Zjednoczonych do powstania reżimu talibów. (pl)
- And the Mountains Echoed (Brasil: O Silêncio das Montanhas / Portugal: E as Montanhas Ecoaram) é o terceiro romance do escritor afegão Khaled Hosseini. Publicado em 2013 pela Riverhead Books, desvia-se do estilo de Hosseini encontrados em suas duas primeiras obras. A obra recebeu comentários favoráveis antes mesmo de sua publicação e estava previsto a ser mais um sucesso de vendas, visto que alcançou o top 10 da Amazon.com antes mesmo de sua liberação e mais tarde tornando-se um best-seller. Cinco meses após a sua publicação, estima-se que foram vendidas três milhões de cópias. (pt)
- The Kite Runner (no Brasil: O Caçador de Pipas; em Portugal: O Menino de Cabul) é um romance do escritor afegão-americano Khaled Hosseini. Publicado em 2003, é o primeiro romance criado por Hosseini, e foi adaptado a um filme de mesmo título em 2007. Dessa maneira, O Caçador de Pipas é uma obra excelente para introduzir o leitor à história do Afeganistão, bem como para proporcionar àqueles que a leem a reflexão quanto à importância de determinados valores. (pt)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
