| dbo:abstract
|
- Piráti na vlnách je britská filmová komedie z roku 2009. Autorem scénáře a režisérem je Richard Curtis. Děj je zasazen do prostředí pirátského rádia v šedesátých letech. Hlavní role hrají Philip Seymour Hoffman, Bill Nighy, Rhys Ifans, Nick Frost a Kenneth Branagh. Film se odehrává v roce 1966 a vypráví příběh fiktivního pirátského rádia "Radio Rock" a jeho diskžokejů, kteří vysílají rockovou a popovou hudbu pro Spojené království z lodi kotvící v Severním moři, zatímco se je britská vláda snaží zrušit. (cs)
- Radio Rock Revolution (Originaltitel: The Boat That Rocked) ist eine britische Musikkomödie aus dem Jahr 2009. Erzählt wird die Geschichte eines Piratensenders, der in den 1960er Jahren von einem Schiff in der Nordsee aus Rock ’n’ Roll sendet. Vorlage für die fiktive Handlung war der damalige Piratensender Radio Caroline. Regie führte Richard Curtis, der auch das Drehbuch verfasst hat. (de)
- The Boat That Rocked es una película de 2009 escrita y dirigida por Richard Curtis. Fue estrenada el 1 de abril de 2009 en Reino Unido y el 13 de noviembre de 2009 en Estados Unidos.En España se estrenó el 29 de mayo con el título Radio Encubierta; en Hispanoamérica se tituló Los piratas del rock. (es)
- Good Morning England ou Radio-Pirate au Québec (The Boat That Rocked) est un film germano-franco-britannique écrit et réalisé par Richard Curtis, sorti en 2009. Largement basé sur l'histoire de Radio Caroline, Good Morning England raconte celle, en 1966, d'une radio pirate fictive et de son équipage de disc-jockeys éclectiques, qui diffusent du rock 'n' roll et de la musique pop au Royaume-Uni à partir d'un navire ancré dans la Mer du Nord, tandis qu'ils sont confrontés aux efforts du gouvernement britannique afin de les stopper. Il est produit par Working Title Films pour Universal Pictures et a été filmé sur l'île de Portland et aux Studios de Shepperton, au Royaume-Uni. Sorti en salles le 1er avril 2009, Good Morning England a rencontré un échec commercial au box-office britannique, avec seulement 6,1 millions de £ de recettes en douze semaines, soit moins d'un quart de son coût de production, plus de 30 millions de £. (fr)
- The Boat That Rocked (berjudul Pirate Radio di Amerika Utara) adalah sebuah film komedi Britania Raya tahun 2009 yang ditulis dan disutradarai oleh . Film tersebut menampilkan Philip Seymour Hoffman, Bill Nighy, Rhys Ifans, Nick Frost dan Kenneth Branagh. (in)
- The Boat That Rocked (titled Pirate Radio in North America) is a 2009 British comedy film written and directed by Richard Curtis about pirate radio in the United Kingdom during the 1960s. The film has an ensemble cast consisting of Philip Seymour Hoffman, Bill Nighy, Rhys Ifans, Nick Frost and Kenneth Branagh. Set in 1967, it tells the story of the fictional pirate radio station "Radio Rock" and its crew of eclectic disc jockeys, who broadcast rock and pop music to the United Kingdom from a ship anchored in the North Sea while the British government tries to shut them down. It was produced by Working Title Films for Universal Pictures and was filmed on the Isle of Portland and at Shepperton Studios. After the world premiere in Leicester Square on 23 March 2009, the film was released theatrically in the United Kingdom and Ireland on 1 April 2009. It was a commercial failure at the British box office making only US$10.1 million in its first three months, just a fifth of its US$50 million production cost. It received mixed reviews and criticism for its length. For its North American release, the film was cut by 20 minutes and retitled Pirate Radio. Opening on 13 November 2009, it earned only $8 million in the US. When the worldwide theatrical run was finished in January 2010, the film had grossed US$36.6 million. (en)
- I Love Radio Rock (The Boat That Rocked) è un film del 2009 scritto e diretto da Richard Curtis. La pellicola, interpretata da un cast corale che vede, tra gli altri, Philip Seymour Hoffman, Bill Nighy, Rhys Ifans, Nick Frost e Kenneth Branagh, è dedicata al fenomeno delle radio pirata inglesi degli anni 60 del XX secolo, ispirandosi in particolare alla vicenda di Radio Caroline. Anche alcuni personaggi del film, come il Conte, "Simple" Simon Swafford, e Sir Alistair Dormandy sono basati su persone realmente esistite, rispettivamente: il DJ di Radio Caroline , i presentatori mattutini e , e il politico laburista Tony Benn. (it)
- 《락앤롤 보트》(영어: The Boat That Rocked)는 리처드 커티스가 감독과 각본을 맡은 2009년에 개봉한 영국의 코미디 영화이며, 영화의 무대가 된 1960년대의 에 대해 다루고 있다. 영화에는 필립 시모어 호프먼, 빌 나이, 리스 이반스, 닉 프로스트, 케네스 브래너등이 앙상블 캐스트로 출연하였다. 1966년을 무대로 한, 이 영화는 영국 정부가 폐지를 시키려고 하는 북해를 기반으로 하여 영국에 록 음악과 팝 음악을 방송하는 가상의 해적 방송국 "라디오 록"과 그 배의 선원들이자 다방면의 디스크 자키들의 이야기를 다루고 있다. 유니버설 스튜디오의 의뢰를 받아 워킹 타이틀 필름스가 제작하였고 포틀랜드섬과 셰퍼턴 스튜디오에서 촬영되었다. 2009년 3월 29일에 런던의 레스터 광장에서 세계 최초 시사회를 가진 후, 2009년 4월 1일에 영국과 아일랜드에서 개봉하였다. 개봉 후 첫 세 달 동안에 제작비 5000만 달러의 5분의 1 수준인 1000만 달러의 수익을 거두는데 그쳐, 영국 박스오피스에서 상업적인 실패를 거두었다. 비평가들로부터 상반된 평가를 받았으며, 혼란스러운 이야기 전개와 2¼에 이르는 상영 시간에 대해서 대부분의 비판을 받았다. 이로 인해, 북미에서 개봉시에 상영 시간의 20분 분량을 자르고, 제목을 《Pirate Radio》으로 바꾸었다. 2009년 11월 13일에 개봉 후, 미국에서도 8백만 달러의 수익에 그치며 상업적 성공에 실패하였다. 전 세계에서의 상영이 2010년 1월에 막을 내렸고, 영화의 전체 수익은 3630만 달러에 그쳤다. (ko)
- 『パイレーツ・ロック』（原題: The Boat That Rocked）は、2009年のイギリス・ドイツ映画。アメリカ公開時のタイトルは『Pirate Radio』。 (ja)
- The Boat That Rocked is een film uit 2009 onder regie van Richard Curtis. (nl)
- Radio na fali – film komediowy z 2009 roku, napisany i wyreżyserowany przez Richarda Curtisa. W Polsce film miał swoją premierę prosto na DVD. (pl)
- The Boat That Rocked är en brittisk komedifilm från 2009, regisserad av Richard Curtis. (sv)
- «Рок-хвиля» (англ. The Boat That Rocked) — фільм режисера , який вийшов на екрани в 2009 році, про історію однієї з піратських радіостанцій та перші кроки поп та рок-музики у Великій Британії в 60-их роках. Бюджет фільму склав більше 30 мільйонів фунтів стерлінгів.Слоган: «Ми позбавимо цноти ваші вуха!» (uk)
- The Boat That Rocked (bra: Os Piratas do Rock; prt: O Barco do Rock) é um filme franco-teuto-britano-estadunidense de 2009, dos gêneros drama, comédia e romance musical, dirigido por Richard Curtis. (pt)
- 《海盗电台》（英国：The Boat That Rocked，北美：Pirate Radio） 是一部於2009年上映的英国喜剧电影，由英国导演李察·寇蒂斯执导，故事背景设定在1960年代的英国以及当时。本片由菲臘·西摩·荷夫曼、比·乃爾、瑞斯·伊凡斯、尼克·弗罗斯特、肯尼斯·布莱纳等美英实力派演员主演群戲。本片故事设定于1966年，讲述了虚构的地下电台——以一艘漂浮在大西洋北海的旧船为据点的“摇滚电台”（Radio Rock）以及它上面的船员兼DJ主播们，他们每天都向整个英国地区播送摇滚乐和流行音乐节目；而英国政府却想尽方法想把它关掉。《海盗电台》由Working Title Films制作并由环球影业在英国发行，焦点影业在美版发行。本片在英国的的影棚和波特兰岛取景拍摄。 《海盗电台》于2009年3月29日在英国伦敦的萊斯特廣場举行了全球首映礼， 之后本片于4月1日在英国和爱尔兰上映，并在英国遭遇票房失利：上映3个月仅收获约1,010万美元的票房，仅是5,000万美元制作成本的五分之一。 本片在北美上映前被剪去了20分钟的戏长并更名为“Pirate Radio”，不过这并没有改变本片票房失败的命运：本片在2009年11月13日开始在北美上映，不过最终仅收获800万美元的票房；而本片在全世界院线的放映在2010年1月结束，最终本片的全球票房为3,630万美元。 《海盗电台》获得了好坏参半的评价，大多数都是直指其混乱的故事线和2小时15分钟的片长。 (zh)
- «Рок-волна́» (англ. The Boat That Rocked) — фильм режиссёра Ричарда Кёртиса, вышедший на экраны в 2009 году. В России на экраны картина вышла 30 апреля 2009 года. Когда в январе 2010 года завершился мировой прокат, фильм собрал 36,3 миллиона долларов США. Слоган: «Мы лишим девственности ваши ушки!». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Piráti na vlnách je britská filmová komedie z roku 2009. Autorem scénáře a režisérem je Richard Curtis. Děj je zasazen do prostředí pirátského rádia v šedesátých letech. Hlavní role hrají Philip Seymour Hoffman, Bill Nighy, Rhys Ifans, Nick Frost a Kenneth Branagh. Film se odehrává v roce 1966 a vypráví příběh fiktivního pirátského rádia "Radio Rock" a jeho diskžokejů, kteří vysílají rockovou a popovou hudbu pro Spojené království z lodi kotvící v Severním moři, zatímco se je britská vláda snaží zrušit. (cs)
- Radio Rock Revolution (Originaltitel: The Boat That Rocked) ist eine britische Musikkomödie aus dem Jahr 2009. Erzählt wird die Geschichte eines Piratensenders, der in den 1960er Jahren von einem Schiff in der Nordsee aus Rock ’n’ Roll sendet. Vorlage für die fiktive Handlung war der damalige Piratensender Radio Caroline. Regie führte Richard Curtis, der auch das Drehbuch verfasst hat. (de)
- The Boat That Rocked es una película de 2009 escrita y dirigida por Richard Curtis. Fue estrenada el 1 de abril de 2009 en Reino Unido y el 13 de noviembre de 2009 en Estados Unidos.En España se estrenó el 29 de mayo con el título Radio Encubierta; en Hispanoamérica se tituló Los piratas del rock. (es)
- The Boat That Rocked (berjudul Pirate Radio di Amerika Utara) adalah sebuah film komedi Britania Raya tahun 2009 yang ditulis dan disutradarai oleh . Film tersebut menampilkan Philip Seymour Hoffman, Bill Nighy, Rhys Ifans, Nick Frost dan Kenneth Branagh. (in)
- I Love Radio Rock (The Boat That Rocked) è un film del 2009 scritto e diretto da Richard Curtis. La pellicola, interpretata da un cast corale che vede, tra gli altri, Philip Seymour Hoffman, Bill Nighy, Rhys Ifans, Nick Frost e Kenneth Branagh, è dedicata al fenomeno delle radio pirata inglesi degli anni 60 del XX secolo, ispirandosi in particolare alla vicenda di Radio Caroline. Anche alcuni personaggi del film, come il Conte, "Simple" Simon Swafford, e Sir Alistair Dormandy sono basati su persone realmente esistite, rispettivamente: il DJ di Radio Caroline , i presentatori mattutini e , e il politico laburista Tony Benn. (it)
- 『パイレーツ・ロック』（原題: The Boat That Rocked）は、2009年のイギリス・ドイツ映画。アメリカ公開時のタイトルは『Pirate Radio』。 (ja)
- The Boat That Rocked is een film uit 2009 onder regie van Richard Curtis. (nl)
- Radio na fali – film komediowy z 2009 roku, napisany i wyreżyserowany przez Richarda Curtisa. W Polsce film miał swoją premierę prosto na DVD. (pl)
- The Boat That Rocked är en brittisk komedifilm från 2009, regisserad av Richard Curtis. (sv)
- «Рок-хвиля» (англ. The Boat That Rocked) — фільм режисера , який вийшов на екрани в 2009 році, про історію однієї з піратських радіостанцій та перші кроки поп та рок-музики у Великій Британії в 60-их роках. Бюджет фільму склав більше 30 мільйонів фунтів стерлінгів.Слоган: «Ми позбавимо цноти ваші вуха!» (uk)
- The Boat That Rocked (bra: Os Piratas do Rock; prt: O Barco do Rock) é um filme franco-teuto-britano-estadunidense de 2009, dos gêneros drama, comédia e romance musical, dirigido por Richard Curtis. (pt)
- «Рок-волна́» (англ. The Boat That Rocked) — фильм режиссёра Ричарда Кёртиса, вышедший на экраны в 2009 году. В России на экраны картина вышла 30 апреля 2009 года. Когда в январе 2010 года завершился мировой прокат, фильм собрал 36,3 миллиона долларов США. Слоган: «Мы лишим девственности ваши ушки!». (ru)
- Good Morning England ou Radio-Pirate au Québec (The Boat That Rocked) est un film germano-franco-britannique écrit et réalisé par Richard Curtis, sorti en 2009. Largement basé sur l'histoire de Radio Caroline, Good Morning England raconte celle, en 1966, d'une radio pirate fictive et de son équipage de disc-jockeys éclectiques, qui diffusent du rock 'n' roll et de la musique pop au Royaume-Uni à partir d'un navire ancré dans la Mer du Nord, tandis qu'ils sont confrontés aux efforts du gouvernement britannique afin de les stopper. Il est produit par Working Title Films pour Universal Pictures et a été filmé sur l'île de Portland et aux Studios de Shepperton, au Royaume-Uni. (fr)
- The Boat That Rocked (titled Pirate Radio in North America) is a 2009 British comedy film written and directed by Richard Curtis about pirate radio in the United Kingdom during the 1960s. The film has an ensemble cast consisting of Philip Seymour Hoffman, Bill Nighy, Rhys Ifans, Nick Frost and Kenneth Branagh. Set in 1967, it tells the story of the fictional pirate radio station "Radio Rock" and its crew of eclectic disc jockeys, who broadcast rock and pop music to the United Kingdom from a ship anchored in the North Sea while the British government tries to shut them down. It was produced by Working Title Films for Universal Pictures and was filmed on the Isle of Portland and at Shepperton Studios. (en)
- 《락앤롤 보트》(영어: The Boat That Rocked)는 리처드 커티스가 감독과 각본을 맡은 2009년에 개봉한 영국의 코미디 영화이며, 영화의 무대가 된 1960년대의 에 대해 다루고 있다. 영화에는 필립 시모어 호프먼, 빌 나이, 리스 이반스, 닉 프로스트, 케네스 브래너등이 앙상블 캐스트로 출연하였다. 1966년을 무대로 한, 이 영화는 영국 정부가 폐지를 시키려고 하는 북해를 기반으로 하여 영국에 록 음악과 팝 음악을 방송하는 가상의 해적 방송국 "라디오 록"과 그 배의 선원들이자 다방면의 디스크 자키들의 이야기를 다루고 있다. 유니버설 스튜디오의 의뢰를 받아 워킹 타이틀 필름스가 제작하였고 포틀랜드섬과 셰퍼턴 스튜디오에서 촬영되었다. (ko)
- 《海盗电台》（英国：The Boat That Rocked，北美：Pirate Radio） 是一部於2009年上映的英国喜剧电影，由英国导演李察·寇蒂斯执导，故事背景设定在1960年代的英国以及当时。本片由菲臘·西摩·荷夫曼、比·乃爾、瑞斯·伊凡斯、尼克·弗罗斯特、肯尼斯·布莱纳等美英实力派演员主演群戲。本片故事设定于1966年，讲述了虚构的地下电台——以一艘漂浮在大西洋北海的旧船为据点的“摇滚电台”（Radio Rock）以及它上面的船员兼DJ主播们，他们每天都向整个英国地区播送摇滚乐和流行音乐节目；而英国政府却想尽方法想把它关掉。《海盗电台》由Working Title Films制作并由环球影业在英国发行，焦点影业在美版发行。本片在英国的的影棚和波特兰岛取景拍摄。 《海盗电台》于2009年3月29日在英国伦敦的萊斯特廣場举行了全球首映礼， 之后本片于4月1日在英国和爱尔兰上映，并在英国遭遇票房失利：上映3个月仅收获约1,010万美元的票房，仅是5,000万美元制作成本的五分之一。 本片在北美上映前被剪去了20分钟的戏长并更名为“Pirate Radio”，不过这并没有改变本片票房失败的命运：本片在2009年11月13日开始在北美上映，不过最终仅收获800万美元的票房；而本片在全世界院线的放映在2010年1月结束，最终本片的全球票房为3,630万美元。 (zh)
|
