| dbo:abstract
|
- Tandžur, též Tängjur (doslova „Překlad komentářů“), je jedna ze sbírek textů . Tandžur zahrnuje především komentáře ke Kandžuru, ale i samostatná díla. V České republice je Tandžur dostupný v tibetské knihovně Orientálního ústavu Akademie věd. Jedná se o tzv. dergeský Tandžur, který obsahuje 213 textů, které se vztahují zejména tantře, dále pradžňápáramitě, , Abhidharmě a sútrám. Počátky vzniku Tandžuru sahají do přelomu 8. a 9. století, kdy začaly vznikat první překlady buddhistických textů do tibetského jazyka. Avšak až ve 14. století proběhlo jejich systematické uspořádání do dvou sbírek. Byl to Butön Rinčhendub (1290–1364), který tehdy zrevidoval dané texty a dal jim ucelenou formu. Jeho dílo se označuje jako tzv. žaluské vydání či „Žalu Tandžur“ (podle kláštera Žalu, kde text vznikl). (cs)
- Tanjur (tibete, [tanĝur]): la komentarioj al la tibeta Tripitako, . Ĝi enhavas 3626 tekstojn en 224 volumoj. (eo)
- Tanjur edo Tengyur Tibeteko lama budisten bigarren kanona osatzen duen liburu saila da. 225 liburukitan bildutako 3.600 testuk osatzen dute. Indiako pentsalari handien iruzkinak (Nagarjunarenak eta beste batzuenak) eta Tibeteko zenbait pentsalariren testuak biltzen ditu. Antzinako indiar jakituriaren entziklopedia osatzen dute liburuok, eta gai askori buruz dihardute: metafisika, logika, artea eta alkimiari buruz, besteak beste. (eu)
- Le Tengyur (tibétain : བསྟན་འགྱུར, Wylie : bstan 'gyur, THL : tengyur), également translittéré, Tanjur, Dandjour ou Tenjur, est une collection de livres sacrés du bouddhisme tibétain, composée de 240 vol. in-4, qui forme, avec le Kanjur, qui en compte 108, le canon du bouddhisme vajrayana. Le Tanjur, qui signifie "La traduction des commentaires", est composé de commentaires écrits principalement par des pandits (érudits) indiens sur différents sujets tels l'enseignement du Bouddha, la philosophie, la grammaire, etc. Son but principal est d'éclaircir les paroles du Bouddha réunies dans le Kanjur. La première compilation du Tanjur a été faite parallèlement à celle du Kanjur, au XVe siècle au monastère de Narthang. Il existe aujourd'hui plusieurs versions du Tanjur. (fr)
- El Tengyur o Tanjur (Wylie: bstan 'gyur, 'Traducción de los Tratados') es la colección tibetana de comentarios a las enseñanzas budistas. La versión Pekín contiene 3.626 textos en 224 volúmenes, pero las cifras pueden cambiar en función de la edición. (es)
- The Tengyur or Tanjur or Bstan-’gyur (Tibetan: "Translation of Teachings") is the Tibetan collection of commentaries to the Buddhist teachings, or "Translated Treatises". (en)
- De tengyur Vertaling van het onderricht is het tweede deel van de canon van het Tibetaans boeddhisme. Het bevat vooral commentaren op de tekst van de kangyur Vertaling van het Woord . Ook de Bönreligie kent een kangyur en een tengyur. (nl)
- Tengiur (tyb.: བསྟན་འགྱུར, transliteracja Wyliego: bstan 'gyur; tłumaczenie: Przetłumaczenie Traktatów) – tybetański zbiór traktatów, komentarzy buddyjskich sutr i tantr. Kolekcja Tengjuru znajdująca się w Pekinie zawiera 3,626 tekstów w 224 tomach. (pl)
- Данджур, также Тэнгьюр, Тенджур (тиб. བསྟན་འགྱུར, Вайли Bstan 'gyur, буквально «перевод поучений») — канонизированный свод комментариев к тибетскому канону «Ганджур». Собирание и редактирование в основном завершилось в 14 в. Известны 4 его ксилографических издания (Чоне, Дерге, Пекинское и Нартанское). Самым ранним автором Данджура является Нагарджуна, а самым поздним Цзонкапа. Данджур состоит из 2 больших отделов: джуд, или комментарии на тантры, и до, или комментарии на сутры Данджур содержит комментарии к Ганджуру, поучения, философские сочинения по абхидхарме, сочинения разных авторов по языкознанию, стихосложению, медицине, архитектуре, переведённые с санскрита. Насчитывают в полном варианте 254 тома, около трёх с половины тысяч текстов. Распространение в Монголии получила версия из 225 томов. (ru)
- 丹珠爾（藏文：བསྟན་འགྱུར，威利转写：bstan 'gyur）是藏文大藏經的一部分，意思是論述譯典，“丹”意谓论，“珠尔”则谓翻译。内容包含印度诸论师之教语、注释书、密教仪轨、记传、语言、文字等甘珠尔（教敕譯典）所未曾网罗者。 各种版本丹珠尔的分类和收录的著述有所不同。之丹珠尔包括赞颂部、秘密部、般若部、中观部、经疏部、唯识部、俱舍部、律部、佛传部、书翰部、因明部、声明部、医明部、工巧明部、西藏撰述部、补遗经论部及总目录，总计二一三函，3400余部。 主张丹珠尔分为三门，即： 1.
* 论释初法轮者为小乘论 2.
* 论释中法轮者为中观、般若诸论 3.
* 论释后法轮者为瑜伽诸典。 以上三门中又各列为 “观”、“行”两目。此系依照佛陀说法次序三轉法輪所作之教判。 西藏僧人的論著，不包含在西藏大藏經內，而是集為各自的「文集」，叫松繃（Gsung-'bum）。 (zh)
- Данджур — канонізований звід коментарів до тибетського канону Ганджур.Данджур містить коментарі до Ганджура, повчання, філософські твори з Абгідгарми, твори різних авторів з мовознавства, віршування, медицини, архітектури, перекладені з санскриту. Нараховують в повному варіанті 254 томи, близько трьох з половиною тисяч текстів.Поширення в Монголії набула версія з 225 томів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Tanjur (tibete, [tanĝur]): la komentarioj al la tibeta Tripitako, . Ĝi enhavas 3626 tekstojn en 224 volumoj. (eo)
- Tanjur edo Tengyur Tibeteko lama budisten bigarren kanona osatzen duen liburu saila da. 225 liburukitan bildutako 3.600 testuk osatzen dute. Indiako pentsalari handien iruzkinak (Nagarjunarenak eta beste batzuenak) eta Tibeteko zenbait pentsalariren testuak biltzen ditu. Antzinako indiar jakituriaren entziklopedia osatzen dute liburuok, eta gai askori buruz dihardute: metafisika, logika, artea eta alkimiari buruz, besteak beste. (eu)
- El Tengyur o Tanjur (Wylie: bstan 'gyur, 'Traducción de los Tratados') es la colección tibetana de comentarios a las enseñanzas budistas. La versión Pekín contiene 3.626 textos en 224 volúmenes, pero las cifras pueden cambiar en función de la edición. (es)
- The Tengyur or Tanjur or Bstan-’gyur (Tibetan: "Translation of Teachings") is the Tibetan collection of commentaries to the Buddhist teachings, or "Translated Treatises". (en)
- De tengyur Vertaling van het onderricht is het tweede deel van de canon van het Tibetaans boeddhisme. Het bevat vooral commentaren op de tekst van de kangyur Vertaling van het Woord . Ook de Bönreligie kent een kangyur en een tengyur. (nl)
- Tengiur (tyb.: བསྟན་འགྱུར, transliteracja Wyliego: bstan 'gyur; tłumaczenie: Przetłumaczenie Traktatów) – tybetański zbiór traktatów, komentarzy buddyjskich sutr i tantr. Kolekcja Tengjuru znajdująca się w Pekinie zawiera 3,626 tekstów w 224 tomach. (pl)
- 丹珠爾（藏文：བསྟན་འགྱུར，威利转写：bstan 'gyur）是藏文大藏經的一部分，意思是論述譯典，“丹”意谓论，“珠尔”则谓翻译。内容包含印度诸论师之教语、注释书、密教仪轨、记传、语言、文字等甘珠尔（教敕譯典）所未曾网罗者。 各种版本丹珠尔的分类和收录的著述有所不同。之丹珠尔包括赞颂部、秘密部、般若部、中观部、经疏部、唯识部、俱舍部、律部、佛传部、书翰部、因明部、声明部、医明部、工巧明部、西藏撰述部、补遗经论部及总目录，总计二一三函，3400余部。 主张丹珠尔分为三门，即： 1.
* 论释初法轮者为小乘论 2.
* 论释中法轮者为中观、般若诸论 3.
* 论释后法轮者为瑜伽诸典。 以上三门中又各列为 “观”、“行”两目。此系依照佛陀说法次序三轉法輪所作之教判。 西藏僧人的論著，不包含在西藏大藏經內，而是集為各自的「文集」，叫松繃（Gsung-'bum）。 (zh)
- Данджур — канонізований звід коментарів до тибетського канону Ганджур.Данджур містить коментарі до Ганджура, повчання, філософські твори з Абгідгарми, твори різних авторів з мовознавства, віршування, медицини, архітектури, перекладені з санскриту. Нараховують в повному варіанті 254 томи, близько трьох з половиною тисяч текстів.Поширення в Монголії набула версія з 225 томів. (uk)
- Tandžur, též Tängjur (doslova „Překlad komentářů“), je jedna ze sbírek textů . Tandžur zahrnuje především komentáře ke Kandžuru, ale i samostatná díla. V České republice je Tandžur dostupný v tibetské knihovně Orientálního ústavu Akademie věd. Jedná se o tzv. dergeský Tandžur, který obsahuje 213 textů, které se vztahují zejména tantře, dále pradžňápáramitě, , Abhidharmě a sútrám. (cs)
- Le Tengyur (tibétain : བསྟན་འགྱུར, Wylie : bstan 'gyur, THL : tengyur), également translittéré, Tanjur, Dandjour ou Tenjur, est une collection de livres sacrés du bouddhisme tibétain, composée de 240 vol. in-4, qui forme, avec le Kanjur, qui en compte 108, le canon du bouddhisme vajrayana. La première compilation du Tanjur a été faite parallèlement à celle du Kanjur, au XVe siècle au monastère de Narthang. Il existe aujourd'hui plusieurs versions du Tanjur. (fr)
- Данджур, также Тэнгьюр, Тенджур (тиб. བསྟན་འགྱུར, Вайли Bstan 'gyur, буквально «перевод поучений») — канонизированный свод комментариев к тибетскому канону «Ганджур». Собирание и редактирование в основном завершилось в 14 в. Известны 4 его ксилографических издания (Чоне, Дерге, Пекинское и Нартанское). Самым ранним автором Данджура является Нагарджуна, а самым поздним Цзонкапа. Данджур состоит из 2 больших отделов: джуд, или комментарии на тантры, и до, или комментарии на сутры Распространение в Монголии получила версия из 225 томов. (ru)
|
