| dbo:abstract
|
- Tam o'Shanter (1791) je básnická povídka skotského preromantického básníka Ronerta Burnse. Báseň je považována za Burnsovo mistrovské dílo a za vrcholné dílo svého žánru v britské literatuře. (cs)
- «Tam o' Shanter» es una obra de narrativa poética escrita por el poeta escocés Robert Burns en 1790, mientras vivía en Dumfries. Publicado por primera vez en 1791, es uno de los poemas más largos de Burns. (es)
- Tam o' Shanter Robert Burns idazle eskoziarrak 1790an idatzitako poema ospetsua da. Dumfriesen bizi zenean idatzi zuen eta 1791an argitaratu zuen lehen aldiz. Burnsek idatzitako poemen artean luzeenetariko bat da hau. Testua ingelesez dago idatzita baina eskozierarekin nahastuta. (eu)
- "Tam o' Shanter" is a narrative poem written by the Scottish poet Robert Burns in 1790, while living in Dumfries. First published in 1791, at 228 (or 224) lines it is one of Burns' longer poems, and employs a mixture of Scots and English. The poem describes the habits of Tam, a farmer who often gets drunk with his friends in a public house in the Scottish town of Ayr, and his thoughtless ways, specifically towards his wife, who is waiting at home for him, angry. At the conclusion of one such late-night revel after a market day, Tam rides home on his horse Meg/Maggie while a storm is brewing. On the way he sees the local haunted church lit up, with witches and warlocks dancing and the Devil playing the bagpipes. He is still drunk, still upon his horse, just on the edge of the light, watching, amazed to see the place bedecked with many gruesome things such as gibbet irons and knives that had been used to commit murders and other macabre artifacts. The witches are dancing as the music intensifies and, upon seeing one particularly wanton witch in a short dress he loses his reason and shouts, 'Weel done, cutty-sark!' ("cutty-sark": short shirt). Immediately, the lights go out, the music and dancing stops and many of the creatures lunge after Tam, with the witches leading. Tam spurs Meg to turn and flee and drives the horse on towards the River Doon as the creatures dare not cross a running stream. The creatures give chase and the witches come so close to catching Tam and Meg that they pull Meg's tail off just as she reaches the Brig o' Doon. (en)
- Tam o' Shanter est un poème écrit par le poète écossais Robert Burns en 1790. Édité initialement en 1791, c'est l'un des plus longs poèmes de Burns. Il est écrit dans un mélange d'anglais et de scots. Il raconte l'histoire d'un homme resté trop longtemps au pub et qui, sur le chemin du retour, est témoin de visions étranges. Le texte a été traduit en français par Marielle Duterque et Jack Picaut en 1960. (fr)
- Tam o' Shanter è un poemetto epico di 228 versi a rima baciata scritto nel 1790 dal poeta scozzese Robert Burns e pubblicato nel 1791. Utilizzando il dialetto scozzese dell'Ayrshire, Burns traccia un vivo quadro della classe popolare di fine XVIII secolo, dedita al bere in compagnia, al ridere e scherzare, senza disdegnare la compagnia femminile, trascurando le mogli in nervosa attesa a casa. Il titolo è spesso scritto incorrettamente come "Tam O'Shanter", confondendo "o'", contrazione di "of", per il prefisso patronimico irlandese "O'". Il racconto è costellato di umorismo, pathos, horror, rilievi sociali, in ottonari a rima baciata, che sono fra i più bei versi che Burns abbia mai scritto. (it)
- Тэм О’Шентер (англ. Tam o' Shanter) — поэма (с подзаголовком «повесть в стихах») шотландского поэта Роберта Бёрнса, написанная им в 1790 году и вышедшая из печати в 1791 году. Относящееся к готическому жанру поэтическое произведение пронизано юмором и присущим произведениям шотландского классика неиссякаемым жизнелюбием. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Tam o'Shanter (1791) je básnická povídka skotského preromantického básníka Ronerta Burnse. Báseň je považována za Burnsovo mistrovské dílo a za vrcholné dílo svého žánru v britské literatuře. (cs)
- «Tam o' Shanter» es una obra de narrativa poética escrita por el poeta escocés Robert Burns en 1790, mientras vivía en Dumfries. Publicado por primera vez en 1791, es uno de los poemas más largos de Burns. (es)
- Tam o' Shanter Robert Burns idazle eskoziarrak 1790an idatzitako poema ospetsua da. Dumfriesen bizi zenean idatzi zuen eta 1791an argitaratu zuen lehen aldiz. Burnsek idatzitako poemen artean luzeenetariko bat da hau. Testua ingelesez dago idatzita baina eskozierarekin nahastuta. (eu)
- Tam o' Shanter est un poème écrit par le poète écossais Robert Burns en 1790. Édité initialement en 1791, c'est l'un des plus longs poèmes de Burns. Il est écrit dans un mélange d'anglais et de scots. Il raconte l'histoire d'un homme resté trop longtemps au pub et qui, sur le chemin du retour, est témoin de visions étranges. Le texte a été traduit en français par Marielle Duterque et Jack Picaut en 1960. (fr)
- Тэм О’Шентер (англ. Tam o' Shanter) — поэма (с подзаголовком «повесть в стихах») шотландского поэта Роберта Бёрнса, написанная им в 1790 году и вышедшая из печати в 1791 году. Относящееся к готическому жанру поэтическое произведение пронизано юмором и присущим произведениям шотландского классика неиссякаемым жизнелюбием. (ru)
- "Tam o' Shanter" is a narrative poem written by the Scottish poet Robert Burns in 1790, while living in Dumfries. First published in 1791, at 228 (or 224) lines it is one of Burns' longer poems, and employs a mixture of Scots and English. (en)
- Tam o' Shanter è un poemetto epico di 228 versi a rima baciata scritto nel 1790 dal poeta scozzese Robert Burns e pubblicato nel 1791. Utilizzando il dialetto scozzese dell'Ayrshire, Burns traccia un vivo quadro della classe popolare di fine XVIII secolo, dedita al bere in compagnia, al ridere e scherzare, senza disdegnare la compagnia femminile, trascurando le mogli in nervosa attesa a casa. Il titolo è spesso scritto incorrettamente come "Tam O'Shanter", confondendo "o'", contrazione di "of", per il prefisso patronimico irlandese "O'". (it)
|
