| dbo:abstract
|
- Les pedres rúniques sobre Grècia (suec: Greklandsstenar) són una trentena de pedres rúniques que documenten els viatges d'homes nòrdics a l'Imperi Romà d'Orient. Es van esculpir durant l'època vikinga fins aproximadament l'any 1100. Les inscripcions són en nòrdic antic i alfabet futhark escandinau. Totes les pedres s'han trobat a l'actual Suècia, la majoria a Uppland (18) i Södermanland (7). Moltes es van erigir en memòria dels membres la Guàrdia varega que no van retornar a casa, tot i que algunes inscripcions esmenten homes que van tornar amb riqueses. Fins i tot, a Ed una pedra fou gravada per encàrrec d'un ex oficial de la Guàrdia. En aquestes pedres rúniques la paraula Grikkland (Grècia) apareix en tres inscripcions i Grikk(j)ar (grecs) en 25; en dos pedres s'anomena els homes grikkafari (viatger cap a Grècia) i una de les pedres esmenta els Grikkhafnir (ports grecs). Entre totes les pedres rúniques que fan referència a expedicions llunyanes, els únics grups que són comparables en nombre són les anomenades «runes angleses», que parlen de les expedicions a Anglaterra, i les 26 runes d'Ingvar, que esmenten una expedició vikinga a l'Orient Mitjà. La mida de les esteles varia des de la més petita, la pedra d'esmolar de Timans que mesura 8,5 cm x 4,5 cm x 3,3, cm, fins a la roca d'Ed, que fa 18 m de circumferència. Moltes de les pedres estan decorades amb runes d'estils diversos que es feien servir durant el segle xi, majoritàriament en variants de l'estil Ringerike (vuit o nou pedres) i en l'estil d'Urnes (vuit pedres). Des de les primeres troballes fetes per Johannes Bureus a finals del segle xvi, s'han descobert moltes d'aquestes pedres, especialment durant una recerca nacional de monuments històrics duta a terme a finals del segle xvii. Al segle xix, Richard Dybeck va documentar varies pedres. La última pedra es va trobar a Nolinge, prop d'Estocolm, el 1952. (ca)
- Οι ρουνικοί λίθοι για την Ελλάδα (σουηδικά: Greklandsstenarna) είναι περίπου 30 ρουνικοί λίθοι που περιέχουν πληροφορίες σχετικά με ταξίδια αρχαίων Σκανδιναβών στη Βυζαντινή Αυτοκρατορία. Αυτά τα ταξίδια έγιναν κατά τη διάρκεια της περιόδου των Βίκινγκς (793 - 1066) μέχρι και το 1100 και είναι χαραγμένα στην αρχαία σκανδιναβική γλώσσα. Όλοι οι λίθοι που έχουν βρεθεί μέχρι σήμερα, εντοπίζονται στην περιοχή της Σουηδίας. Οι περισσότεροι ανεγέρθηκαν στη μνήμη ορισμένων μελών του Τάγματος των Βαράγγων, που δεν γύρισαν ποτέ πίσω στην πατρίδα τους, αλλά και ορισμένων που γύρισαν πίσω με πλούτη και μία μετά από εντολή πρώην αξιωματικού του Τάγματος. Σε αυτούς τους λίθους η λέξη Grikkland (Ελλάδα) εμφανίζεται σε τρεις επιγραφές, η λέξη Grikk(j)ar (Έλληνες) εμφανίζεται σε 25, δύο λίθοι αναφέρουν τους άνδρες ως grikkfari, δηλαδή «ταξιδευτές στην Ελλάδα» και ένας αναφέρεται σε Grikkhafnir, δηλαδή «ελληνικά λιμάνια». Συγκρινόμενοι με άλλες ομάδες ρουνικών λίθων, με αποστολές στο εξωτερικό, οι μόνοι που μπορούν να συγκριθούν αριθμητικά είναι αυτοί των για τις αποστολές στην Αγγλία και οι 26 ρουνικοί λίθοι για τις αποστολές των Βίκινγκς στη Μέση Ανατολή. (el)
- Griechenland-Runensteine (schwedisch Greklandsstenarna) werden Runensteine genannt, auf denen Waräger erwähnt werden, die im Byzantinischen Reich waren.Die Inschriften stammen aus der Zeit bis ungefähr 1100. Über 130 Runensteine werden nach markanten benutzten Worten in sieben Gruppen unterteilt: England- (30), Griechenland- (30), Hakon-Jarl-Runensteine (3), Ingvarsteine (26), Italien-Runensteine (4), Ostsee-Runensteine (Baltikum und Finnland betreffend – 14 Steine) und etwa 30 Waräger-Runensteine, (Russland, Belarus, die Ukraine und angrenzende Gebiete betreffend), von denen es auch in Dänemark und Norwegen je ein Exemplar gibt. (de)
- Las piedras rúnicas sobre Grecia (en sueco: Greklandsstenarna) son unas 30 piedras rúnicas que contienen información sobre viajes que realizaron los escandinavos al imperio Bizantino. Se produjeron durante la época vikinga, hasta 1100, y están grabadas en nórdico antiguo con runas del alfabeto futhark joven. Todas las piedras se encuentran en el actual territorio sueco, la mayoría en Uppland (18 estelas) y Södermanland (7 estelas). La mayoría se erigieron en memoria de miembros de la guardia varega que nunca regresaron a sus hogares, aunque algunas inscripciones mencionan a hombres que volvieron sanos y salvos, y una se grabó por orden de un antiguo oficial de la guardia. En las piedras la palabra Grikkland ("Grecia") aparece en tres inscripciones, , , , la palabra Grikk(j)ar ("griegos") aparece en 25 inscripciones, utilizan el apelativo grikkfari ("viajero a Grecia") y otra menciona la palabra Grikkhafnir ("puertos griegos"). En todas las piedras rúnicas que hacen referencia a expediciones al extranjero, este grupo de piedras sólo es comparable al de las expediciones a Inglaterra, denominado piedras rúnicas inglesas. El tamaño de las piedras varía desde la pequeña , que mide 8,5 x 4,5 cm x 3,3 cm, hasta la roca de Ed que tiene una circunferencia de unos 18 metros. La mayoría de ellas está adornada en los diversos estilos decorativos que se usaron durante el siglo XI, especialmente en los estilos estilo Ringerike (ocho o nueve piedras)) y el estilo Urnes (ocho piedras). Las primeras fueron encontradas por en el siglo XVI, y muchas siguieron siendo identificadas durante la investigación de monumentos históricos de finales del siglo XVII. Muchas fueron documentadas por Richard Dybeck en el siglo XIX. La última de ellas en ser encontrada fue en Nolinge, cerca de Estocolmo, en 1952. (es)
- The Greece runestones (Swedish: Greklandsstenarna) are about 30 runestones containing information related to voyages made by Norsemen to the Byzantine Empire. They were made during the Viking Age until about 1100 and were engraved in the Old Norse language with Scandinavian runes. All the stones have been found in modern-day Sweden, the majority in Uppland (18 runestones) and Södermanland (7 runestones). Most were inscribed in memory of members of the Varangian Guard who never returned home, but a few inscriptions mention men who returned with wealth, and a was engraved on the orders of a former officer of the Guard. On these runestones the word Grikkland ("Greece") appears in three inscriptions, the word Grikk(j)ar ("Greeks") appears in 25 inscriptions, two stones refer to men as grikkfari ("traveller to Greece") and one stone refers to Grikkhafnir ("Greek harbours"). Among other runestones which refer to expeditions abroad, the only groups which are comparable in number are the so-called "England runestones" that mention expeditions to England and the 26 Ingvar runestones that refer to a Viking expedition to the Middle East. The stones vary in size from the small which measures 8.5 cm (3.3 in) × 4.5 cm (1.8 in) × 3.3 cm (1.3 in) to the boulder in Ed which is 18 m (59 ft) in circumference. Most of them are adorned with various runestone styles that were in use during the 11th century, and especially styles that were part of the Ringerike style (eight or nine stones) and the Urnes style (eight stones). Since the first discoveries by Johannes Bureus in the late 16th century, these runestones have been frequently identified by scholars, with many stones discovered during a national search for historic monuments in the late 17th century. Several stones were documented by Richard Dybeck in the 19th century. The was in Nolinge, near Stockholm, in 1952. (en)
- Le pietre runiche della Grecia (in svedese Greklandsstenarna) sono circa 30 pietre runiche contenenti informazioni relative a viaggi compiuti dai Norreni nell'Impero Bizantino durante l'epoca vichinga fino al XII secolo, scolpite in antico norreno usando l'alfabeto fuþark. Tutte le pietre sono state trovate nell'attuale Svezia, la maggioranza in Uppland (18 pietre) e Södermanland (7 pietre); la maggior parte fu incisa in memoria dei membri della guardia variaga che non sono più tornati a casa, ma alcune iscrizioni menzionano uomini che tornarono con ricchezze, ed fu sepolta per ordine di un ex-ufficiale della guardia. Su queste pietre la parola Grikkland ("Grecia") compare in tre iscrizioni, la parola Grikk(j)ar ("Greci") in 25 iscrizioni, la parola grikkfari ("persone che viaggiarono in Grecia") in due e la parola Grikkhafnir ("porti greci") in una. Tra le altre pietre runiche che riportano viaggi all'estero, l'unico gruppo paragonabile a questo in numero è quello che menziona viaggi in Inghilterra, le cosiddette "pietre runiche d'Inghilterra". Le pietre variano in grandezza dalla piccola di (che misura 8,5 cm x 4,5 cm x 3,3 cm) al di Ed (18 m di circonferenza). La maggior parte è ornata con svariati in uso durante l'XI secolo, specialmente lo (8 o 9 pietre) e lo (8 pietre). Dalle prime scoperte di Johannes Bureus nel tardo XVI secolo, queste pietre runiche sono state spesso identificate dagli studiosi, specie nel corso di una ricerca nazionale di monumenti storici durante la fine del XVII secolo. Diverse pietre furono documentate da al termine del XIX secolo; l' scoperta fu rinvenuta a , presso Stoccolma, nel 1952. (it)
- Les pierres runiques grecques (en suédois : Greklandsstenarna) sont une trentaine de pierres runiques mentionnant des voyages réalisés par des Vikings dans l'Empire byzantin. Réalisées au cours de l'âge des Vikings, elles sont gravées en vieux norrois avec des runes scandinaves. La plupart le sont en mémoire de membres de la Garde varangienne qui ne sont jamais rentrés chez eux. Sur ces pierres runiques, les mots Grikkland (« Grèce »), Grikk(j)ar (« Grecs »), grikkfari (« voyageur en Grèce ») et Grikkhafnir (« ports grecs ») apparaissent dans plusieurs inscriptions, ce qui donne leur nom. Les pierres se trouvent en majorité en Uppland (18) et en Södermanland (7).
* Portail Âge des Vikings
* Portail de la Suède (fr)
- Greklandssten är en typ av runsten som nämner en färd till Grekland, eller är rest efter en så kallad greklandsfarare. Med Grekland menades under vikingatiden hela Bysantinska riket. Oftast rör det sig om en inskrift där personen som minnesmärket är tillägnad dött i Grekland, eller efter någon som fått tillnamnet "greklandsfararen". Ett sådant exempel är runsten U 956, som Stenhild reste till minne efter sin make Vidbjörn, greklandsfararen. (sv)
- Грецькі рунічні камені (швед. Greklandsstenarna, грец. Ρουνικές λίθοι Ελλάδας) ― це близько 30 рунічних каменів, що містять інформацію про морські походи, здійснені норманами до Візантійської імперії. Камені зараховують до «епохи вікінгів», яка тривала до XII століття. Послання на каменях були викарбувані на давньоскандинавській мові за допомогою скандинавських рун. Всі пам'ятки були знайдені на території сучасної Швеції, більшість в Уппланді (18 каменів) та Седерманланді (7 каменів). Більшість з них поставлені в пам’ять про членів Варязької гвардії, які не повернулися додому, але кілька написів згадують і чоловіків, які повернулися досить багатими, а кам'яна брила в Еді була викарбувана за наказом колишнього офіцера гвардії. На цих рунічних каменях слово «Grikkland» (укр. «Греція») з'являється три рази, слово «Grikk(j)ar» (укр. «греки») ― 25 раз, два камені називають чоловіків «grikkfari» (укр. «мандрівник до Греції»), а на одному камені використовується слово «Grikkhafnir» (укр. «грецькі гавані»). Серед інших рунічних каменів, які описують експедиції скандинавів за кордон та яких є настільки ж багато, є так звані «англійські рунічні камені», в яких згадуються давні морські походи до Англії, та 26 «інгварських рунічних каменів», які розповідають про експедиції вікінгів на Близький Схід. Камені істотно варіюються за розміром ― від невеликого бруска з Тімансу, який має об’єм 8,5 см × 4,5 см × 3,3 см, до валуна в Еді, що має 18 метрів в окружності. Більшість з них прикрашали в різноманітних стилях, які використовувалися в XI столітті. Багато каменів зроблені у стилі, що позначають як рінгеріке (вісім або дев'ять рунічних каменів) і в стилі урнес (вісім каменів). Першим знайшов та дослідив рунічні камені Йоганнес Буреус наприкінці XVI століття. Багато каменів виявлено під час національного пошуку історичних пам'яток наприкінці XVII століття. Кілька каменів були виявлені Річардом Дюбеком у XIX столітті. Останній камінь, який був знайдений в 1952 році, знаходився в Нолінге, поблизу Стокгольма. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Greklandssten är en typ av runsten som nämner en färd till Grekland, eller är rest efter en så kallad greklandsfarare. Med Grekland menades under vikingatiden hela Bysantinska riket. Oftast rör det sig om en inskrift där personen som minnesmärket är tillägnad dött i Grekland, eller efter någon som fått tillnamnet "greklandsfararen". Ett sådant exempel är runsten U 956, som Stenhild reste till minne efter sin make Vidbjörn, greklandsfararen. (sv)
- Les pedres rúniques sobre Grècia (suec: Greklandsstenar) són una trentena de pedres rúniques que documenten els viatges d'homes nòrdics a l'Imperi Romà d'Orient. Es van esculpir durant l'època vikinga fins aproximadament l'any 1100. Les inscripcions són en nòrdic antic i alfabet futhark escandinau. Totes les pedres s'han trobat a l'actual Suècia, la majoria a Uppland (18) i Södermanland (7). Moltes es van erigir en memòria dels membres la Guàrdia varega que no van retornar a casa, tot i que algunes inscripcions esmenten homes que van tornar amb riqueses. Fins i tot, a Ed una pedra fou gravada per encàrrec d'un ex oficial de la Guàrdia. (ca)
- Οι ρουνικοί λίθοι για την Ελλάδα (σουηδικά: Greklandsstenarna) είναι περίπου 30 ρουνικοί λίθοι που περιέχουν πληροφορίες σχετικά με ταξίδια αρχαίων Σκανδιναβών στη Βυζαντινή Αυτοκρατορία. Αυτά τα ταξίδια έγιναν κατά τη διάρκεια της περιόδου των Βίκινγκς (793 - 1066) μέχρι και το 1100 και είναι χαραγμένα στην αρχαία σκανδιναβική γλώσσα. Όλοι οι λίθοι που έχουν βρεθεί μέχρι σήμερα, εντοπίζονται στην περιοχή της Σουηδίας. Οι περισσότεροι ανεγέρθηκαν στη μνήμη ορισμένων μελών του Τάγματος των Βαράγγων, που δεν γύρισαν ποτέ πίσω στην πατρίδα τους, αλλά και ορισμένων που γύρισαν πίσω με πλούτη και μία μετά από εντολή πρώην αξιωματικού του Τάγματος. (el)
- Las piedras rúnicas sobre Grecia (en sueco: Greklandsstenarna) son unas 30 piedras rúnicas que contienen información sobre viajes que realizaron los escandinavos al imperio Bizantino. Se produjeron durante la época vikinga, hasta 1100, y están grabadas en nórdico antiguo con runas del alfabeto futhark joven. Todas las piedras se encuentran en el actual territorio sueco, la mayoría en Uppland (18 estelas) y Södermanland (7 estelas). La mayoría se erigieron en memoria de miembros de la guardia varega que nunca regresaron a sus hogares, aunque algunas inscripciones mencionan a hombres que volvieron sanos y salvos, y una se grabó por orden de un antiguo oficial de la guardia. (es)
- Griechenland-Runensteine (schwedisch Greklandsstenarna) werden Runensteine genannt, auf denen Waräger erwähnt werden, die im Byzantinischen Reich waren.Die Inschriften stammen aus der Zeit bis ungefähr 1100. (de)
- The Greece runestones (Swedish: Greklandsstenarna) are about 30 runestones containing information related to voyages made by Norsemen to the Byzantine Empire. They were made during the Viking Age until about 1100 and were engraved in the Old Norse language with Scandinavian runes. All the stones have been found in modern-day Sweden, the majority in Uppland (18 runestones) and Södermanland (7 runestones). Most were inscribed in memory of members of the Varangian Guard who never returned home, but a few inscriptions mention men who returned with wealth, and a was engraved on the orders of a former officer of the Guard. (en)
- Les pierres runiques grecques (en suédois : Greklandsstenarna) sont une trentaine de pierres runiques mentionnant des voyages réalisés par des Vikings dans l'Empire byzantin. Réalisées au cours de l'âge des Vikings, elles sont gravées en vieux norrois avec des runes scandinaves. La plupart le sont en mémoire de membres de la Garde varangienne qui ne sont jamais rentrés chez eux. Sur ces pierres runiques, les mots Grikkland (« Grèce »), Grikk(j)ar (« Grecs »), grikkfari (« voyageur en Grèce ») et Grikkhafnir (« ports grecs ») apparaissent dans plusieurs inscriptions, ce qui donne leur nom. (fr)
- Le pietre runiche della Grecia (in svedese Greklandsstenarna) sono circa 30 pietre runiche contenenti informazioni relative a viaggi compiuti dai Norreni nell'Impero Bizantino durante l'epoca vichinga fino al XII secolo, scolpite in antico norreno usando l'alfabeto fuþark. Tutte le pietre sono state trovate nell'attuale Svezia, la maggioranza in Uppland (18 pietre) e Södermanland (7 pietre); la maggior parte fu incisa in memoria dei membri della guardia variaga che non sono più tornati a casa, ma alcune iscrizioni menzionano uomini che tornarono con ricchezze, ed fu sepolta per ordine di un ex-ufficiale della guardia. (it)
- Грецькі рунічні камені (швед. Greklandsstenarna, грец. Ρουνικές λίθοι Ελλάδας) ― це близько 30 рунічних каменів, що містять інформацію про морські походи, здійснені норманами до Візантійської імперії. Камені зараховують до «епохи вікінгів», яка тривала до XII століття. Послання на каменях були викарбувані на давньоскандинавській мові за допомогою скандинавських рун. Всі пам'ятки були знайдені на території сучасної Швеції, більшість в Уппланді (18 каменів) та Седерманланді (7 каменів). Більшість з них поставлені в пам’ять про членів Варязької гвардії, які не повернулися додому, але кілька написів згадують і чоловіків, які повернулися досить багатими, а кам'яна брила в Еді була викарбувана за наказом колишнього офіцера гвардії. (uk)
|
_-_First_Ancient_Greek_lion.jpg){kind=link}
.JPG){kind=link}
.JPG){kind=link}
.JPG){kind=link}
.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_-_First_Ancient_Greek_lion.jpg){kind=link}