| dbo:abstract
|
- Der 1,6 m hohe Runenstein U 1011 (auch Örbystenen genannt) in Uppsala in Uppland in Schweden stammt ursprünglich von in . Er wurde im 17. Jahrhundert vom schwedischen Sprach- und Altertumsforscher Olof Verelius (1618–1682) in den Övre Slottsgatan (Garten) in Uppsala geholt. 1726 wurde er Olaf Celsius dem Älteren (1670–1756) übergeben und in der Östra Ågatan (Straße) aufgestellt. 1867 wurde der Runenstein mit U 489 und U 896 zur Weltausstellung nach Paris geschickt. Während der Rückkehr fiel er in den Hafen von Le Havre. Nachdem er drei Jahrzehnte auf dem Grund gelegen hatte, wurde er geborgen und nach Uppsala zurückgebracht. Die Inschrift im auch als Urnes-Stil bekannten Runensteinstil Pr4 lautet: „Vigmund hat den Stein in Erinnerung an sich selbst geritzt, den geschicktesten der Männer. Möge Gott Vigmund des Kapitäns Seele helfen. Vigmund und Åfrid ritzten den Denkstein in Erinnerung an sich selbst zu Lebzeiten.“
* Runenstein U 1011
* linke Seite
*
* rechte Seite Es kommt etwa 20 Mal vor, dass jemand das Denkmal für sich selbst errichtete, davon stammen 19 Steine aus Uppland, darunter insbesondere die Jarlabankestenarna. Möglicherweise fehlten Vigmund die Kinder oder Erben, so dass er das Denkmal für sich und Åfrid machen ließ, die wahrscheinlich seine Frau war. Beide Seiten des Steins sind kreuzweise gespiegelt mit Ornamenten im Urnes-Stil, was sie in die Endphase der Wikingerzeit datiert. Die stilvolle Gravur wurde von einem professionelleren Runenmeister wie Öpir oder Fot erstellt. Der Stein befindet sich zusammen mit weiteren Runensteinen, einem modernen Runenstein sowie der Betonkopie einer bronzezeitlichen Schiffsritzung hinter dem Gustavianum im Universitetsparken (Universitätspark). (de)
- This runestone, listed in Rundata as runic inscription U 1011, was carved in the 11th century and was originally located at Örby, Rasbo, Sweden. (en)
- Kamień runiczny z Örby (U 1011) – jeden z kilku kamieni runicznych znajdujących się na terenie Parku Uniwersyteckiego przed Uniwersytetem w Uppsali. Wykonany z czerwonego granitu, ma 1,6 m wysokości. Kamień pochodzi z XI wieku, pierwotnie znajdował się w Örby w parafii Rasbo (gmina Uppsala). W połowie XVII wieku został stamtąd zabrany przez , który ustawił go na terenie swojego ogrodu w Uppsali. Po śmierci Vereliusa przeszedł na własność Olofa Celsiusa, który przeniósł kamień na swoją farmę. W 1867 roku kamień został wystawiony w pawilonie szwedzkim na wystawie światowej w Paryżu. Podczas podróży powrotnej do Szwecji głaz spadł przy załadunku w porcie w Hawrze i przeleżał trzy dekady pod wodą. Wydobyto go dopiero podczas pogłębiania kanału w latach 90. XIX wieku i zwrócono do Uppsali. Pod koniec lat 40. XX wieku został ustawiony na terenie tamtejszego Parku Uniwersyteckiego. Inskrypcja wyryta została na dwu ścianach kamienia, przy czym na stronie prawej runy pisane są w odbiciu lustrzanym. Jej treść głosi: uihmuntr ' lit ' agua * stain * at ' sig ' selfon ' slyiastr ' mono ' guþ ' ia[l]bi (s)ial ' uihmuntar * styrimonsuihmuntr * auk ' afiriþ : eku merki ' at kuikuan * sik co znaczy: Vigmund kazał kamień wyryć dla siebie samego, najzręczniejszego z mężczyzn. Boże, pomóż duszy Vigmunda, wodza okrętu.Vigmund i Afrið rytowali pomnik dla siebie żyjącego (= gdy Vigmund żył). Jest to jeden z nielicznych przypadków, gdy zleceniodawca ufundował kamień runiczny dla uczczenia samego siebie. (pl)
- Runinskrift U 1011, eller "Örbystenen", är en runsten som nu står i Universitetsparken i centrala Uppsala i Uppland. Av alla kända runstenar så utmärker sig Örbystenen exceptionellt på grund av sin kringflackande tillvaro och säregna historia. (sv)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 6475 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:created
| |
| dbp:discoveredPlace
| |
| dbp:runeId
| |
| dbp:runeMaster
| |
| dbp:runeTextEnglish
|
- Vígmundr had the stone cut in memory of himself, the most skillful of men. May God help Vígmundr the captain's soul. Vígmundr and Áfríðr cut the landmark in memory of themselves while alive. (en)
|
| dbp:runeTextNative
|
- Old Norse : Vígmundr lét hǫggva stein at sik sjalfan, slœgjastr manna. Guð hjalpi sál Vígmundar stýrimanns. Vígmundr ok Áfríðr hjoggu merki at kvikvan sik. (en)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdfs:comment
|
- This runestone, listed in Rundata as runic inscription U 1011, was carved in the 11th century and was originally located at Örby, Rasbo, Sweden. (en)
- Runinskrift U 1011, eller "Örbystenen", är en runsten som nu står i Universitetsparken i centrala Uppsala i Uppland. Av alla kända runstenar så utmärker sig Örbystenen exceptionellt på grund av sin kringflackande tillvaro och säregna historia. (sv)
- Der 1,6 m hohe Runenstein U 1011 (auch Örbystenen genannt) in Uppsala in Uppland in Schweden stammt ursprünglich von in . Er wurde im 17. Jahrhundert vom schwedischen Sprach- und Altertumsforscher Olof Verelius (1618–1682) in den Övre Slottsgatan (Garten) in Uppsala geholt. 1726 wurde er Olaf Celsius dem Älteren (1670–1756) übergeben und in der Östra Ågatan (Straße) aufgestellt. 1867 wurde der Runenstein mit U 489 und U 896 zur Weltausstellung nach Paris geschickt. Während der Rückkehr fiel er in den Hafen von Le Havre. Nachdem er drei Jahrzehnte auf dem Grund gelegen hatte, wurde er geborgen und nach Uppsala zurückgebracht. (de)
- Kamień runiczny z Örby (U 1011) – jeden z kilku kamieni runicznych znajdujących się na terenie Parku Uniwersyteckiego przed Uniwersytetem w Uppsali. Wykonany z czerwonego granitu, ma 1,6 m wysokości. Kamień pochodzi z XI wieku, pierwotnie znajdował się w Örby w parafii Rasbo (gmina Uppsala). W połowie XVII wieku został stamtąd zabrany przez , który ustawił go na terenie swojego ogrodu w Uppsali. Po śmierci Vereliusa przeszedł na własność Olofa Celsiusa, który przeniósł kamień na swoją farmę. co znaczy: (pl)
|
| rdfs:label
|
- Runenstein U 1011 (de)
- Kamień runiczny z Örby (pl)
- Uppland Runic Inscription 1011 (en)
- Upplands runinskrifter 1011 (sv)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
