| dbo:abstract
|
- Plavání na Letních olympijských hrách 1912. (cs)
- Als Jocs Olímpics de 1912 celebrats a la ciutat d'Estocolm (Suècia) es disputaren nou proves de natació, set destinades a la categoria masculina i dues a la categoria femenina. Fou la primera vegada que les dones pogueren competir en aquest esport en els Jocs Olímpics. (ca)
- Bei den Olympischen Sommerspielen 1912, offiziell Spiele der V. Olympiade genannt, in der schwedischen Hauptstadt Stockholm wurden im Schwimmen neun Wettbewerbe ausgetragen, davon sieben für Männer und zwei für Frauen (die erstmals startberechtigt waren). (de)
- Les épreuves de natation lors des Jeux olympiques de 1912 de Stockholm se déroulent du samedi 6 juillet au lundi 15 juillet 1912. Pour la première fois, le programme masculin est, pratiquement, le même que lors des Jeux précédents : en nage libre : 100, 400 et 1 500 mètres et un relais 4 × 200 mètres ; en dos : 100 mètres ; en brasse le même 200 mètres qu'à Londres auquel est ajouté un 400 mètres. Pour la première fois aussi, des épreuves féminines se déroulent (celles de 1908 ayant été annulées), en nage libre : un 100 mètres individuel et un relais 4 × 100 mètres. La première championne olympique de natation est l'Australienne Fanny Durack. Au total, 188 nageuses et nageurs venus de 17 nations sont engagés. Avec les 67 forfaits intégralement masculins, les concurrents effectifs sont 27 nageuses et 94 nageurs. Les épreuves ont lieu dans un bassin de 100 mètres de long construit pour l'occasion dans la Djurgårdsbrunnsviken, une petite baie abritée des courants par l'île de Djurgården, au cœur de la capitale suédoise. Le bassin qui abrite aussi les épreuves de plongeon et de water-polo est démonté à l'issue des Jeux et les matériaux sont revendus. Avec les entrées (48 560 spectateurs payants), l'organisation des compétitions aquatiques est largement bénéficiaire. Les sommes ainsi récoltées sont reversées au Comité olympique suédois et à l'Association suédoise de natation amateure. Les diverses courses sont prévues pour se dérouler en quatre étapes : d'abord des séries éliminatoires, puis un second tour qualificatif pour les demi-finales et enfin la finale. Le grand nombre de forfaits oblige les officiels à réorganiser les séries, juste avant le départ des épreuves, avec des conséquences parfois négatives. Ainsi, au 100 mètres nage libre masculin, les concurrents américains, dont Duke Kahanamoku qui vient d'établir le record du monde de la distance, persuadés d'être qualifiés pour la finale à l'issue de ce qui n'est que le deuxième tour ne se présentent pas aux demi-finales. Ils auraient alors dû être disqualifiés. Le nageur australien Cecil Healy qui aurait pu voir s'ouvrir devant lui un boulevard jusqu'au titre olympique, annonce que si les Américains n'étaient pas autorisés à concourir, il déclarerait lui aussi forfait. Le jury organise alors une troisième « demi-finale ». La finale est ensuite remportée par Kahanamoku devant Healy. Les 400 et 1 500 mètres masculins sont dominés par le même trio qui monte (dans le même ordre) sur les deux podiums : le Canadien George Hodgson, le Britannique Jack Hatfield et l'Australien (sous les couleurs de l'Australasie) Harold Hardwick. Hodgson fait voler en éclats les records olympiques et du monde des deux distances. En finale du 1 500 mètres, il s'adjuge même au passage le record du monde du 1 000 mètres et poursuit son effort pour établir le record du monde du mile. Les Jeux sont marqués par la transition du « dos brassé » au « dos crawlé » puisque le vainqueur américain Harry Hebner utilise ce nouveau style lors du 100 mètres, déclenchant la colère, et les réclamations, de ses adversaires malheureux. Le règlement ne l'interdisant pas, sa victoire est homologuée. Cependant, ce style n'est alors pas forcément plus rapide que le « dos brassé » puisque le record du monde détenu par l'Allemand Otto Fahr qui finit deuxième n'est pas battu. Les épreuves de brasse (200 mètres et 400 mètres) sont dominées par le brasseur allemand Walter Bathe qui remporte les deux courses. En fait, les mêmes cinq hommes (les Allemands Bathe, Lützow et Malisch, le Britannique Courtman et le Suédois Henning) se retrouvent lors des deux finales. Si le 200 mètres est un triplé allemand, au 400 mètres, le podium est international. La suprématie des nageuses anglo-saxonnes est complète sur le 100 mètres féminin. Avant les Jeux, les Britanniques Jennie Fletcher et Daisy Curwen et l'Australienne Fanny Durack avaient alternativement amélioré le record du monde de la distance. Fanny Durack établit définitivement le record olympique et le record du monde lors des séries. Seule une nageuse allemande Grete Rosenberg vient contester la domination anglo-saxonne, même si elle n'entre en finale qu'à la suite du forfait de Daisy Curwen, opérée de l'appendicite. Fanny Durack s'impose devant sa compatriote et amie Mina Wylie puis Jennie Fletcher. (fr)
- At the 1912 Summer Olympics, nine swimming events were contested. Swimming events were held in a 100 m course built in Stockholm harbor. For the first time, women's events were part of the Olympic swimming program. The competitions were held from Saturday July 6, 1912, to Friday July 12, 1912. There was a total of 120 participants from 17 countries competing. (en)
- Le gare di Nuoto ai Giochi della V Olimpiade si svolsero dal 6 al 15 luglio nella baia di , nell'area centrale di Stoccolma. Gli eventi disputati furono 9, di cui sette maschili e due femminili. Fu l'edizione in cui le donne fecero il loro debutto olimpico nel nuoto. La decisione di aprire alle competizioni femminili venne presa dal CIO, con votazione unanime, nel corso della sua undicesima sessione, tenutasi a Lussemburgo nel 1910. La miglior nazione fu la Germania, vincitrice di 7 medaglie, di cui 2 ori, tre argenti e 3 bronzi. (it)
- 1912년 하계 올림픽 수영 경기는 1912년 7월 6일부터 7월 12일까지 스웨덴 스톡홀름에서 열렸다. 여자 수영이 이 대회에서 올림픽 종목으로 처음 채택되었다. 17개 국가에서 120명의 선수가 참가했다. (ko)
- Zwemmen is een van de sporten die beoefend werden tijdens de Olympische Zomerspelen 1912 in Stockholm. (nl)
- 1912年ストックホルムオリンピックの競泳競技（1912ねんストックホルムオリンピックのきょうえいきょうぎ）は、1912年に行われた。 (ja)
- Simningen vid olympiska sommarspelen 1912 i Stockholm bestod av nio grenar, sju för män och två för kvinnor, och hölls mellan den 6 och 12 juli 1912 på en hundrametersbana som byggts upp i Djurgårdsbrunnsviken. Antalet deltagare var 120 tävlande från 17 länder. Detta var första gången som kvinnor fick delta i simningstävlingarna vid de olympiska spelen. (sv)
- Соревнования по плаванию на летних Олимпийских играх 1912 года проводились среди мужчин и женщин; это была первая Олимпиада, на которой в плавании состязались женщины. (ru)
- A natação nos Jogos Olímpicos de Verão de 1912 foi realizada em Estocolmo, na Suécia, com nove eventos disputados. Pela primeira vez foram incluídas provas femininas da natação no programa olímpico. (pt)
- Pływanie na V Letnich Igrzyskach Olimpijskich – zawody pływackie rozegrane w ramach V Letnich Igrzysk Olimpijskich w Sztokholmie w 1912 roku. Rywalizację w dniach 6 – 15 lipca 1912 roku rozegrano zawody w dziewięciu konkurencjach, siedmiu męskich i dwóch kobiecych. Ogółem w zawodach wzięło 120 zawodników z 17 reprezentacji narodowych, dziewięćdziesięciu trzech mężczyzn i dwadzieścia siedem kobiet. W indywidualnej klasyfikacji medalowej najwięcej złotych medali (2) zdobyli Kanadyjczyk George Hodgson i Niemiec Walter Bathe, zaś największą liczbę medali w ogóle (3) zdobyli Brytyjczyk John Hatfield i reprezentant Australazji Harold Hardwick. Klasyfikację drużynową zwyciężyło Cesarstwo Niemieckie z 7 medalami. (pl)
- Змагання з плавання на літніх Олімпійських іграх 1912 у Стокгольмі тривали з 6 до 12 липня 1912 року Стокгольмській затоці. Розіграно 9 комплектів нагород: 7 серед чоловіків і 2 серед жінок (жіночі змагання відбулися вперше). Змагалося 120 спортсменів з 17-ти-ти країн. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Plavání na Letních olympijských hrách 1912. (cs)
- Als Jocs Olímpics de 1912 celebrats a la ciutat d'Estocolm (Suècia) es disputaren nou proves de natació, set destinades a la categoria masculina i dues a la categoria femenina. Fou la primera vegada que les dones pogueren competir en aquest esport en els Jocs Olímpics. (ca)
- Bei den Olympischen Sommerspielen 1912, offiziell Spiele der V. Olympiade genannt, in der schwedischen Hauptstadt Stockholm wurden im Schwimmen neun Wettbewerbe ausgetragen, davon sieben für Männer und zwei für Frauen (die erstmals startberechtigt waren). (de)
- At the 1912 Summer Olympics, nine swimming events were contested. Swimming events were held in a 100 m course built in Stockholm harbor. For the first time, women's events were part of the Olympic swimming program. The competitions were held from Saturday July 6, 1912, to Friday July 12, 1912. There was a total of 120 participants from 17 countries competing. (en)
- Le gare di Nuoto ai Giochi della V Olimpiade si svolsero dal 6 al 15 luglio nella baia di , nell'area centrale di Stoccolma. Gli eventi disputati furono 9, di cui sette maschili e due femminili. Fu l'edizione in cui le donne fecero il loro debutto olimpico nel nuoto. La decisione di aprire alle competizioni femminili venne presa dal CIO, con votazione unanime, nel corso della sua undicesima sessione, tenutasi a Lussemburgo nel 1910. La miglior nazione fu la Germania, vincitrice di 7 medaglie, di cui 2 ori, tre argenti e 3 bronzi. (it)
- 1912년 하계 올림픽 수영 경기는 1912년 7월 6일부터 7월 12일까지 스웨덴 스톡홀름에서 열렸다. 여자 수영이 이 대회에서 올림픽 종목으로 처음 채택되었다. 17개 국가에서 120명의 선수가 참가했다. (ko)
- Zwemmen is een van de sporten die beoefend werden tijdens de Olympische Zomerspelen 1912 in Stockholm. (nl)
- 1912年ストックホルムオリンピックの競泳競技（1912ねんストックホルムオリンピックのきょうえいきょうぎ）は、1912年に行われた。 (ja)
- Simningen vid olympiska sommarspelen 1912 i Stockholm bestod av nio grenar, sju för män och två för kvinnor, och hölls mellan den 6 och 12 juli 1912 på en hundrametersbana som byggts upp i Djurgårdsbrunnsviken. Antalet deltagare var 120 tävlande från 17 länder. Detta var första gången som kvinnor fick delta i simningstävlingarna vid de olympiska spelen. (sv)
- Соревнования по плаванию на летних Олимпийских играх 1912 года проводились среди мужчин и женщин; это была первая Олимпиада, на которой в плавании состязались женщины. (ru)
- A natação nos Jogos Olímpicos de Verão de 1912 foi realizada em Estocolmo, na Suécia, com nove eventos disputados. Pela primeira vez foram incluídas provas femininas da natação no programa olímpico. (pt)
- Pływanie na V Letnich Igrzyskach Olimpijskich – zawody pływackie rozegrane w ramach V Letnich Igrzysk Olimpijskich w Sztokholmie w 1912 roku. Rywalizację w dniach 6 – 15 lipca 1912 roku rozegrano zawody w dziewięciu konkurencjach, siedmiu męskich i dwóch kobiecych. Ogółem w zawodach wzięło 120 zawodników z 17 reprezentacji narodowych, dziewięćdziesięciu trzech mężczyzn i dwadzieścia siedem kobiet. W indywidualnej klasyfikacji medalowej najwięcej złotych medali (2) zdobyli Kanadyjczyk George Hodgson i Niemiec Walter Bathe, zaś największą liczbę medali w ogóle (3) zdobyli Brytyjczyk John Hatfield i reprezentant Australazji Harold Hardwick. Klasyfikację drużynową zwyciężyło Cesarstwo Niemieckie z 7 medalami. (pl)
- Змагання з плавання на літніх Олімпійських іграх 1912 у Стокгольмі тривали з 6 до 12 липня 1912 року Стокгольмській затоці. Розіграно 9 комплектів нагород: 7 серед чоловіків і 2 серед жінок (жіночі змагання відбулися вперше). Змагалося 120 спортсменів з 17-ти-ти країн. (uk)
- Les épreuves de natation lors des Jeux olympiques de 1912 de Stockholm se déroulent du samedi 6 juillet au lundi 15 juillet 1912. Pour la première fois, le programme masculin est, pratiquement, le même que lors des Jeux précédents : en nage libre : 100, 400 et 1 500 mètres et un relais 4 × 200 mètres ; en dos : 100 mètres ; en brasse le même 200 mètres qu'à Londres auquel est ajouté un 400 mètres. Pour la première fois aussi, des épreuves féminines se déroulent (celles de 1908 ayant été annulées), en nage libre : un 100 mètres individuel et un relais 4 × 100 mètres. La première championne olympique de natation est l'Australienne Fanny Durack. Au total, 188 nageuses et nageurs venus de 17 nations sont engagés. Avec les 67 forfaits intégralement masculins, les concurrents effectifs sont 27 n (fr)
|
