| dbo:abstract
|
- El pèsol d'olor (Lathyrus odoratus) és una espècie de planta amb flor dins el gènere de la guixa Lathyrus, no pas del gènere del pèsol (Pisum) com el seu nom comú sembla indicar, pertany a la família fabàcia i és planta nativa de l'est de la regió mediterrània. Es tracta d'una planta utilitzada en jardineria. (ca)
- Hrachor vonný (Lathyrus odoratus) je jednoletá, popínavá, až do výšky 2 m dorůstající bylina, pěstovaná v zahradách pro purpurové květy. Tato okrasná rostlina je v Česku nepůvodní druh, příležitostný neofyt, který v mírných a subtropických oblastech občas zplaňuje. V kultuře se pěstuje jako popínavá bylina se silně voňavými květy jemných pastelových barev. (cs)
- Το μοσχομπίζελο (αγγλ.: sweet pea) ή λουβανούδα (κυπρ.), (επιστ. ονομ. Lathyrus odoratus – Λάθυρος ο εύοσμος), είναι του γένους Λάθυρος (Lathyrus) της οικογένειας των (Fabaceae), με προέλευση τη Σικελία, την Κύπρο, τη νότια Ιταλία και τα νησιά του Αιγαίου. Πρόκειται για ετήσιο αναρριχητικό φυτό, το οποίο αναπτύσσεται σε ύψος 1-2 μέτρα, όποτε είναι διαθέσιμη η κατάλληλη υποστήριξη. Τα φύλλα είναι με δύο φυλλάδια και ένα λεπτό ελικοειδή βλαστό (tendril) που συγκρατεί το αναρριχητικό φυτό και ο οποίος τυλίγεται γύρω από τη στήριξη των φυτών και τις δομές, βοηθώντας το να αναρριχηθεί. Στο άγριο φυτό τα άνθη είναι μωβ, πλάτους 2-3,5 εκατοστά (0,79 έως 1,38 ίντσες)· σε πολλές είναι μεγαλύτερα και απαντούν σε μεγάλη ποικιλία χρωμάτων. Το ετήσιο είδος L. odoratus συγχέεται ορισμένες φορές με το είδος Λάθυρος ο πλατύφυλλος (L. latifolius). (el)
- بسلة الزهور (باللاتينية: Lathyrus odoratus) هي نوع نباتي من جنس الجلبان ينتمي إلى الفصيلة البقولية. (ar)
- Odora latiro (Lathyrus odoratus) estas florplanto en la genro de Latiro (Lathyrus) en la fabaco-familio (guŝoj), kiu endemias en Sicilio, suda Italio kaj la Egea Maro. Ĝi estas unujara grimpplanto, kiu kreskas al alteco de 1-2 metroj, kie taŭga apogilo haveblas. La folioj estas , kun du folietoj kaj fina ĉiro, kiu ĉirkaŭplektas apogaj plantoj kaj strukturoj, kaj kiu helpas la latiron grimpi. La floroj de sovaĝaj latiroj estas purpuraj, 2-3.5 centimetroj larĝa; la multaj kulturvarioj havas pli grandajn kaj tre varikolorajn florojn. La unujara specio, L. odoratus, konfuzeblas kun la latiro imortela, L. latifolius, kiu estas staŭda planto. (eo)
- Die Duftende Platterbse (Lathyrus odoratus) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Platterbsen (Lathyrus) in der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae). Als Zierpflanze wird sie „Duftwicke“, „Edelwicke“ oder „Gartenwicke“ genannt. (de)
- Ilar usainduna (Lathyrus odoratus) Fabaceae familiako urteroko landarea da, jatorriz Italiako hego-ekialdekoa eta Siziliakoa. Landare apaingarritzat landatzen da eskualde epeletan. Oso aintzat hartua da dituen lore koloretsu eta lurrinarengatik. (eu)
- Lathyrus odoratus L. , guisante de olor o arvejilla es una singular especie de guisante, esa planta herbácea de naturaleza trepadora, planta anual. Es nativa del este de la región mediterránea desde Sicilia al este de Creta. (es)
- Lathyrus odoratus Cet article est une ébauche concernant les légumineuses. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations du projet botanique.(
Pour les articles homonymes, voir Pois (homonymie). ) Lathyrus odoratus Pois de senteur. Espèce Lathyrus odoratusL., 1753 Classification phylogénétique Statut de conservation UICN CR : En danger critique d'extinction Le Pois de senteur (Lathyrus odoratus) est une espèce de plante herbacée annuelle de la famille des Fabaceae (de la sous-famille des Faboideae selon la classification phylogénétique), originaire du sud-est de l'Italie et de la Sicile. Elle est appelée également « pois fleur », « pois musqué » ou « gesse odorante ». Elle est cultivée de nos jours dans tous les pays tempérés, comme fleur de jardin. Elle est appréciée pour ses coloris pastel très variés et son parfum. (fr)
- Planda bliantúil dreaptha atá dúchasach don tSicil is deisceart na hIodáile is ea an phis chumhra (Lathyrus odoratus). Fástar go forleathan í mar mhaisiúchán. Sciatháin leathana ar na gais a fhásann thar 2 m ar airde. Na duilleoga roinnte le dhá dhuilleoigín ubhchruthacha/dhronuilleacha mhínphioracha is teannóga géagacha. Na bláthanna suas le 3.5 cm ar fhad le boladh cumhra, is iad iompartha in ascaillí na mbláthanna uachtaracha. Na bláthanna corcra ar phlandaí fiáine, ach tar éis na mblianta diansaothraithe is dianphóraithe, tá plandaí saothraithe ar fáil anois le raon mór dathanna. (ga)
- The sweet pea, Lathyrus odoratus, is a flowering plant in the genus Lathyrus in the family Fabaceae (legumes), native to Sicily, southern Italy and the Aegean Islands. It is an annual climbing plant, growing to a height of 1–2 metres (3 ft 3 in – 6 ft 7 in), where suitable support is available. The leaves are pinnate with two leaflets and a terminal tendril, which twines around supporting plants and structures, helping the sweet pea to climb. In the wild plant the flowers are purple, 2–3.5 cm (3⁄4–1+1⁄2 in) broad; they are larger and highly variable in color in the many cultivars. Flowers are usually strongly scented. The annual species, L. odoratus, may be confused with the everlasting pea, L. latifolius, a perennial. (en)
- スイートピー (Sweet pea,学名：Lathyrus odoratus) は、マメ科レンリソウ属の植物。和名では、ジャコウエンドウ（麝香豌豆）やカオリエンドウ（香豌豆）、ジャコウレンリソウ（麝香連理草）などと呼ばれている。 2月15日、3月15日、3月20日、6月9日の誕生花。 (ja)
- ( 다른 뜻에 대해서는 김민규 (음악인) 문서를 참고하십시오.) 스위트피(학명: Lathyrus odoratus 라티루스 오도라투스[*])는 콩과의 한해살이 식물이다.4월의 탄생화이다. (ko)
- La cicerchia odorosa (Lathyrus odoratus L.), nota anche come pisello odoroso, è una pianta erbacea della famiglia delle Fabaceae, largamente utilizzata come pianta ornamentale. (it)
- De welriekende lathyrus (Lathyrus odoratus) of pronkerwt is een plant uit de vlinderbloemenfamilie. Het is een eenjarige klimplant met gevleugelde, tot 3 m lange stengels. De bladeren bestaan uit twee ovale tot elliptische, 2-6 cm lange deelblaadjes. De plant bloeit in de zomer. De bloemen zijn 2-3,5 cm breed, paarsblauw tot karmozijnpaars van kleur en verspreiden een sterke geur. De vruchten zijn donzige, 5-7,5 cm lange peulvruchten die na rijping bruin van kleur worden. De welriekende lathyrus komt van nature voor in Zuid-Italië en op Sicilië. Uit deze Lathyrus-soort zijn een aantal benoemde cultivars ontwikkeld. Er zijn cultivars met witte, roomwitte, roze, lila, mauve, paarse, rode, karmozijnrode en tweekleurige bloemen, die soms nauwelijks meer geuren. De planten kunnen in het begin van de winter in potten of in een platte bak gezaaid worden of in het voorjaar direct in de volle grond worden gezaaid. De plant wordt ook veel toegepast als snijbloem. (nl)
- Groszek pachnący (Lathyrus odoratus L.) – gatunek rośliny jednorocznej wywodzący się z rejonu śródziemnomorskiego (Sycylia, południe Włoch), rozprzestrzeniający się także w innych rejonach i w wielu krajach uprawiany. W Polsce wyłącznie w uprawie jako roślina ozdobna, tylko przejściowo dziczejąca (efemerofit). Często uprawiane, jednoroczne pnącze. (pl)
- Чина душистая (лат. Láthyrus odorátus), или души́стый горо́шек, — цветковое травянистое растение рода Чина (Lathyrus) семейства Бобовые (Fabaceae). (ru)
- Чина запашна, горошок запашний, горошок пахучий, горошок душистий (Lathyrus odoratus L.) — рослина з роду чина, родини бобових. (uk)
- Lathyrus odoratus ou ervilha de cheiro é uma espécie de planta com flor pertencente à família Fabaceae. A autoridade científica da espécie é L., tendo sido publicada em Species Plantarum 2: 732. 1753. (pt)
- Luktärt (Lathyrus odoratus) är en art i växtsläktet vialer i familjen ärtväxter. Den förekommer som vild i södra Italien och på Sicilien. Luktärt odlas för blommornas färger och den söta doften som ger växten dess namn. Luktärten är en ettårig, luden, klättrande ört. Stjälkarna är vingkantade och blir omkring 2–3,5 meter, de är rikt förgrenade. Blad parbladig med ett bladpar och ett grenigt klänge. Småbladen blir 2–6 cm långa, 7–30 mm breda, elliptiska till avlångt äggrunda. Stipler 1,5–2,5 cm långa. Blommorna sitter 2–5 i klasar på blomstjälkar i bladvecken och är purpurfärgade hos vilda populationer. I odling finns en rad olika färger och färgkombinationer, från vitt till nästan svart. Ofta förekommer tvåfärgade blommor. De är starkt doftande. Arten har lång blomningstid. Frukten är en balja, 5–7 cm lång, 10–12 mm bred, luden, med 8 frön. Till skillnad från många andra ärter, är luktärtens frön inte ätbara. Enligt Giftinformationscentralen är luktärten dock inte giftig. (sv)
- 香豌豆（学名：Lathyrus odoratus）为豆科山黧豆属下的一个种。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El pèsol d'olor (Lathyrus odoratus) és una espècie de planta amb flor dins el gènere de la guixa Lathyrus, no pas del gènere del pèsol (Pisum) com el seu nom comú sembla indicar, pertany a la família fabàcia i és planta nativa de l'est de la regió mediterrània. Es tracta d'una planta utilitzada en jardineria. (ca)
- Hrachor vonný (Lathyrus odoratus) je jednoletá, popínavá, až do výšky 2 m dorůstající bylina, pěstovaná v zahradách pro purpurové květy. Tato okrasná rostlina je v Česku nepůvodní druh, příležitostný neofyt, který v mírných a subtropických oblastech občas zplaňuje. V kultuře se pěstuje jako popínavá bylina se silně voňavými květy jemných pastelových barev. (cs)
- بسلة الزهور (باللاتينية: Lathyrus odoratus) هي نوع نباتي من جنس الجلبان ينتمي إلى الفصيلة البقولية. (ar)
- Die Duftende Platterbse (Lathyrus odoratus) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Platterbsen (Lathyrus) in der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae). Als Zierpflanze wird sie „Duftwicke“, „Edelwicke“ oder „Gartenwicke“ genannt. (de)
- Ilar usainduna (Lathyrus odoratus) Fabaceae familiako urteroko landarea da, jatorriz Italiako hego-ekialdekoa eta Siziliakoa. Landare apaingarritzat landatzen da eskualde epeletan. Oso aintzat hartua da dituen lore koloretsu eta lurrinarengatik. (eu)
- Lathyrus odoratus L. , guisante de olor o arvejilla es una singular especie de guisante, esa planta herbácea de naturaleza trepadora, planta anual. Es nativa del este de la región mediterránea desde Sicilia al este de Creta. (es)
- Planda bliantúil dreaptha atá dúchasach don tSicil is deisceart na hIodáile is ea an phis chumhra (Lathyrus odoratus). Fástar go forleathan í mar mhaisiúchán. Sciatháin leathana ar na gais a fhásann thar 2 m ar airde. Na duilleoga roinnte le dhá dhuilleoigín ubhchruthacha/dhronuilleacha mhínphioracha is teannóga géagacha. Na bláthanna suas le 3.5 cm ar fhad le boladh cumhra, is iad iompartha in ascaillí na mbláthanna uachtaracha. Na bláthanna corcra ar phlandaí fiáine, ach tar éis na mblianta diansaothraithe is dianphóraithe, tá plandaí saothraithe ar fáil anois le raon mór dathanna. (ga)
- スイートピー (Sweet pea,学名：Lathyrus odoratus) は、マメ科レンリソウ属の植物。和名では、ジャコウエンドウ（麝香豌豆）やカオリエンドウ（香豌豆）、ジャコウレンリソウ（麝香連理草）などと呼ばれている。 2月15日、3月15日、3月20日、6月9日の誕生花。 (ja)
- ( 다른 뜻에 대해서는 김민규 (음악인) 문서를 참고하십시오.) 스위트피(학명: Lathyrus odoratus 라티루스 오도라투스[*])는 콩과의 한해살이 식물이다.4월의 탄생화이다. (ko)
- La cicerchia odorosa (Lathyrus odoratus L.), nota anche come pisello odoroso, è una pianta erbacea della famiglia delle Fabaceae, largamente utilizzata come pianta ornamentale. (it)
- Groszek pachnący (Lathyrus odoratus L.) – gatunek rośliny jednorocznej wywodzący się z rejonu śródziemnomorskiego (Sycylia, południe Włoch), rozprzestrzeniający się także w innych rejonach i w wielu krajach uprawiany. W Polsce wyłącznie w uprawie jako roślina ozdobna, tylko przejściowo dziczejąca (efemerofit). Często uprawiane, jednoroczne pnącze. (pl)
- Чина душистая (лат. Láthyrus odorátus), или души́стый горо́шек, — цветковое травянистое растение рода Чина (Lathyrus) семейства Бобовые (Fabaceae). (ru)
- Чина запашна, горошок запашний, горошок пахучий, горошок душистий (Lathyrus odoratus L.) — рослина з роду чина, родини бобових. (uk)
- Lathyrus odoratus ou ervilha de cheiro é uma espécie de planta com flor pertencente à família Fabaceae. A autoridade científica da espécie é L., tendo sido publicada em Species Plantarum 2: 732. 1753. (pt)
- 香豌豆（学名：Lathyrus odoratus）为豆科山黧豆属下的一个种。 (zh)
- Το μοσχομπίζελο (αγγλ.: sweet pea) ή λουβανούδα (κυπρ.), (επιστ. ονομ. Lathyrus odoratus – Λάθυρος ο εύοσμος), είναι του γένους Λάθυρος (Lathyrus) της οικογένειας των (Fabaceae), με προέλευση τη Σικελία, την Κύπρο, τη νότια Ιταλία και τα νησιά του Αιγαίου. Το ετήσιο είδος L. odoratus συγχέεται ορισμένες φορές με το είδος Λάθυρος ο πλατύφυλλος (L. latifolius). (el)
- Odora latiro (Lathyrus odoratus) estas florplanto en la genro de Latiro (Lathyrus) en la fabaco-familio (guŝoj), kiu endemias en Sicilio, suda Italio kaj la Egea Maro. Ĝi estas unujara grimpplanto, kiu kreskas al alteco de 1-2 metroj, kie taŭga apogilo haveblas. La folioj estas , kun du folietoj kaj fina ĉiro, kiu ĉirkaŭplektas apogaj plantoj kaj strukturoj, kaj kiu helpas la latiron grimpi. La floroj de sovaĝaj latiroj estas purpuraj, 2-3.5 centimetroj larĝa; la multaj kulturvarioj havas pli grandajn kaj tre varikolorajn florojn. (eo)
- Lathyrus odoratus Cet article est une ébauche concernant les légumineuses. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations du projet botanique.(
Pour les articles homonymes, voir Pois (homonymie). ) Lathyrus odoratus Pois de senteur. Espèce Lathyrus odoratusL., 1753 Classification phylogénétique Statut de conservation UICN CR : En danger critique d'extinction Elle est appelée également « pois fleur », « pois musqué » ou « gesse odorante ». (fr)
- The sweet pea, Lathyrus odoratus, is a flowering plant in the genus Lathyrus in the family Fabaceae (legumes), native to Sicily, southern Italy and the Aegean Islands. It is an annual climbing plant, growing to a height of 1–2 metres (3 ft 3 in – 6 ft 7 in), where suitable support is available. The leaves are pinnate with two leaflets and a terminal tendril, which twines around supporting plants and structures, helping the sweet pea to climb. In the wild plant the flowers are purple, 2–3.5 cm (3⁄4–1+1⁄2 in) broad; they are larger and highly variable in color in the many cultivars. Flowers are usually strongly scented. (en)
- De welriekende lathyrus (Lathyrus odoratus) of pronkerwt is een plant uit de vlinderbloemenfamilie. Het is een eenjarige klimplant met gevleugelde, tot 3 m lange stengels. De bladeren bestaan uit twee ovale tot elliptische, 2-6 cm lange deelblaadjes. De plant bloeit in de zomer. De bloemen zijn 2-3,5 cm breed, paarsblauw tot karmozijnpaars van kleur en verspreiden een sterke geur. De vruchten zijn donzige, 5-7,5 cm lange peulvruchten die na rijping bruin van kleur worden. De welriekende lathyrus komt van nature voor in Zuid-Italië en op Sicilië. (nl)
- Luktärt (Lathyrus odoratus) är en art i växtsläktet vialer i familjen ärtväxter. Den förekommer som vild i södra Italien och på Sicilien. Luktärt odlas för blommornas färger och den söta doften som ger växten dess namn. Frukten är en balja, 5–7 cm lång, 10–12 mm bred, luden, med 8 frön. Till skillnad från många andra ärter, är luktärtens frön inte ätbara. Enligt Giftinformationscentralen är luktärten dock inte giftig. (sv)
|
_seeds.jpg){kind=link}
_seeds.jpg){kind=link}