| dbo:abstract
|
- Valsugana (en alemany: Suganertal) és una vall del Trentino sud-oriental, junt els límits de les províncies de Vicenza i Belluno. (ca)
- Die Valsugana (auch Val Sugana, deutsch gelegentlich Suganertal bzw. Suganatal) ist ein Tal in Italien im Südosten des Trentino östlich von Trient an der Grenze zum Veneto. Durch das Suganertal fließt der Oberlauf der Brenta. Es bildet ein Tor zur Provinz Vicenza. Bassano del Grappa ist der erste größere Ort im Veneto. Die Brenta fließt in der oberen Hälfte des Tals überwiegend von West nach Ost, in der unteren Hälfte nach Süden. (de)
- La Valsugana est une vallée au sud-est du Trentin, à la limite avec la province de Vicence. Elle est orientée ouest-est. Au sud elle est délimitée par les plateaux d'Asiago, Luserna, Lavarone et Folgaria et au nord par la chaîne des Lagorai. Son extrémité occidentale est proche de la ville de Trente et de la vallée de l'Adige, tandis qu'à l'est elle est encaissée entre le plateau d'Asiago et le mont Grappa où elle prend le nom de Canal de Brenta, elle débouche enfin dans la plaine de la Vénétie aux alentours de Bassano del Grappa. La Valsugana est parcourue par la Strada Statale 47, en grande partie à quatre voies, qui relie directement Bassano del Grappa (et de là Vicenza et Padoue) à Trente. Une voie ferrée relie également Trente et la Vénétie orientale (Bassano del Grappa, Padoue et Venise). Sur le trajet compris entre Borgo Valsugana et Trente a été mis en fonction un 'métropolitain de surface', à fréquence élevée en liaison avec les autobus. De plus petites routes relient la Valsugana avec le Val di Fiemme (par le col du Manghen) et le plateau du versant méridional. Trois secteurs découpent la vallée d'ouest en est : la Haute Valsugana, la zone des lacs de Levico et de Caldonazzo puis la Basse Valsugana. Le centre principal de la Haute Valsugana est Pergine Valsugana. Cette partie de la vallée est large et spacieuse, riche en terres cultivées et plantées d'arbres fruitiers (essentiellement des pommes et des cerises) et d'autre part elle accueille des petites entreprises industrielles. Le fond de la vallée est parcouru par le torrent de la Fersina, canalisé en direction de l'ouest par une gorge qui aboutit aux environs de Trente. À l'est de Pergine se trouvent les lacs de Caldonazzo et de Levico, noms des agglomérations qui se trouvent sur leur rives. La vocation de cette partie de la vallée est le tourisme estival, avec un public familial et de seniors, originaire d'Europe du Nord. De ces lacs est issu le fleuve de la Brenta, qui s'écoule en direction de l'est. Les flancs de la montagne deviennent plus abrupts et se couvrent de forêts. Borgo Valsugana est le centre de la Basse Valsugana, situé dans un resserrement de la vallée. Avec de nombreux centres plus petits, le territoire devient plus urbanisé. Ce secteur est occupé par l'agriculture et de petites industries. Les montagnes du versant méridional de la vallée sont caractérisées par des parois rocheuses calcaires tandis que le versant septentrional est largement couvert de forêts sur un sol granitique.
* Portail de la montagne
* Portail des Alpes
* Portail du Trentin-Haut-Adige (fr)
- The Valsugana (Italian: Valsugana, German: Suganertal) or Sugana Valley is one of the most important valleys in the autonomous province of Trentino in Northern Italy. Leading into the Alps' foothills, an important main north-south Roman road, the Via Claudia Augusta, one of Europe's main roads since its construction in Antiquity, winds along the valley and connects the Adriatic with the historic Holy Roman Empire and Frankish kingdom's centre of Augsburg. The sturdy construction of this long-distance road running through the valley has made it historically one of the most important north-south European transit lanes because the route from the Veneto region to points near and beyond the famed Brenner pass is significantly shorter than proceeding Venice to Verona to Brenner. Henry II used the road to bypass a position blocked by a rival allowing him to gain the throne of the Holy Roman Empire. The Valle dei Mocheni is also of historic interest as it has remained a German-speaking enclave in modern Italy to this day. This came about as during the High Middle Ages while the region was ruled by the Holy Roman Empire (many Emperors were also Kings of Italy) many German-speaking farmers and miners settled into the region. The western part of the valley nearest Trento is an extensive tourist area which began as a health spa during the late 19th century when the Levico Terme baths were established and became popular with the upper classes. This parallels the history of what became modern vacations and resort towns in much of the world (compare St Moritz, Mineral Wells, and Steamboat Springs), the situation in the valley being enhanced perhaps by the easy access both north and south given it by the sturdy Roman road, when roads were usually just dirt tracks with deep ruts and large puddles. Otherwise the scenery is marked by vineyards and orchards and groves of edible horse-chestnuts. Nearby Lake Caldonazzo, and the village of Caldonazzo, is a further international tourist center located just south of the Dolomite Mountains, a southern foothill range of the higher Alps just to the North. Together, Caldonazzo Lake and the Dolomites create one of the most beautiful regions of northern Italy and harbor a host of outdoor sporting activities, such as climbing, hiking, mountain biking, power boating, sailing, and windsurfing to name just a few.
* v
* t
* e (en)
- La Valsugana (Suganertal in tedesco; Valzegu in mocheno e Obarlånt in cimbro) è una valle del Trentino sud-orientale, confinante con le province di Vicenza e Belluno. Ha andamento ovest-est, segnato dallo scorrere del fiume Brenta. A sud è delimitata dagli altopiani dei Sette Comuni, di Folgaria e di Lavarone, mentre a nord domina la catena del Lagorai; la sua estremità occidentale è prossima alla città di Trento e alla valle dell'Adige, mentre a est si incassa tra le montagne, restringendosi fra l'Altopiano di Asiago e il Monte Grappa e prendendo il nome di Canale di Brenta, e si apre poi nella Pianura padano-veneta nei pressi di Bassano del Grappa.La valle ha ispirato un celebre canto alpino. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Valsugana (en alemany: Suganertal) és una vall del Trentino sud-oriental, junt els límits de les províncies de Vicenza i Belluno. (ca)
- Die Valsugana (auch Val Sugana, deutsch gelegentlich Suganertal bzw. Suganatal) ist ein Tal in Italien im Südosten des Trentino östlich von Trient an der Grenze zum Veneto. Durch das Suganertal fließt der Oberlauf der Brenta. Es bildet ein Tor zur Provinz Vicenza. Bassano del Grappa ist der erste größere Ort im Veneto. Die Brenta fließt in der oberen Hälfte des Tals überwiegend von West nach Ost, in der unteren Hälfte nach Süden. (de)
- La Valsugana est une vallée au sud-est du Trentin, à la limite avec la province de Vicence. Elle est orientée ouest-est. Au sud elle est délimitée par les plateaux d'Asiago, Luserna, Lavarone et Folgaria et au nord par la chaîne des Lagorai. Son extrémité occidentale est proche de la ville de Trente et de la vallée de l'Adige, tandis qu'à l'est elle est encaissée entre le plateau d'Asiago et le mont Grappa où elle prend le nom de Canal de Brenta, elle débouche enfin dans la plaine de la Vénétie aux alentours de Bassano del Grappa. (fr)
- The Valsugana (Italian: Valsugana, German: Suganertal) or Sugana Valley is one of the most important valleys in the autonomous province of Trentino in Northern Italy. Leading into the Alps' foothills, an important main north-south Roman road, the Via Claudia Augusta, one of Europe's main roads since its construction in Antiquity, winds along the valley and connects the Adriatic with the historic Holy Roman Empire and Frankish kingdom's centre of Augsburg.
* v
* t
* e (en)
- La Valsugana (Suganertal in tedesco; Valzegu in mocheno e Obarlånt in cimbro) è una valle del Trentino sud-orientale, confinante con le province di Vicenza e Belluno. Ha andamento ovest-est, segnato dallo scorrere del fiume Brenta. (it)
|
