| dbo:abstract
|
- El Consell dels Estats (Alemany: Ständerat; francés: Conseil des États; italià: Consiglio degli Stati; romanx: Cussegl dals Stadis) és la cambra alta de l'Assemblea Federal de Suïssa, sent el Consell Nacional la cambra baixa. El Consell des Estats està format per 46 membres. 20 dels cantons de Suïssa estàn representats per dos consellers cadascun. Els sis consellers restants representen, per raons històriques, cadscun un cantó dels tradicionalment anomenats "mig cantons". Aquests són Obwalden, Nidwalden, Basilea-Ciutat, Basilea-Camp, Appenzell Ausser-Rhoden i Appenzell Inner-Rhoden. El mandat dels consellers té un termini de quatre anys i no tenen perquè seguir, a l'hora de votar, instruccions dels governs dels cantons als quals representen. (ca)
- مجلس الولايات (بالألمانية: Ständerat، بالفرنسية: Conseil des Etats، بالإيطالية: Consiglio degli Stati، بالرومانشية: Cussegl dals Stadis) هو مجلس الأعلى للبرلمان الفدرالي السويسري. يمثل الكانتونات السويسرية بينما يمثل المجلس الوطني الشعب السويسري. تأسس من قبل الدستور الاتحادي عام 1848. (ar)
- Der Ständerat (französisch Conseil des États, italienisch Consiglio degli Stati, rätoromanisch Cussegl dals Stadis oder Cussegl dals Chantuns) ist die kleine Kammer des Parlaments der Schweizerischen Eidgenossenschaft. Der Name kommt von Stand, der alten Bezeichnung für die Schweizer Kantone; mit dem Ständestaat hat er nichts zu tun. Da es im Ständerat mehr altgediente Politiker gibt als in der anderen Parlamentskammer, dem Nationalrat, wird er in der Umgangssprache auch mit dem ursprünglich berndeutschen Wort Stöckli (Auszugshaus) benannt. Die Wortprotokolle des Ständerates werden im Amtlichen Bulletin der Bundesversammlung und auf einer Website noch am selben Tag veröffentlicht (siehe Weblinks). (de)
- Το Ελβετικό Συμβούλιο των Κρατών (γερμανικά: Ständerat, γαλλικά: Conseil des États, ιταλικά: Consiglio degli Stati) είναι η Άνω Βουλή του κοινοβουλίου της Ελβετίας και αποτελείται από 46 μέλη και εκπροσωπεί τα Καντόνια της Ελβετίας. Μαζί με το Εθνικό Συμβούλιο της Ελβετίας, γνωστό και ως Κάτω Βουλή, αποτελούν την . Η βουλευτική περίοδος του Συμβουλίου των Κρατών είναι τέσσερα χρόνια και η έδρα του βρίσκεται στο στην Βέρνη. Με εξαίρεση το καντόνι , όπου η εκλογή του αντιπροσώπου γίνεται τον Απρίλιο, πριν τη διεξαγωγή των εθνικών εκλογών, οι σύμβουλοι σε όλα τα υπόλοιπα καντόνια εκλέγονται ταυτόχρονα με τα μέλη του Εθνικού Συμβουλίου. Είκοσι καντόνια εκπροσωπούνται από 2 μέλη. Έξι καντόνια, παραδοσιακά γνωστά ως "", εκπροσωπούνται από ένα μέλος για ιστορικούς λόγους. Αυτά είναι τα Ομπβάλντεν, , , , και . Στα καντόνια και Νεσατέλ οι εκλογές διεξήχθησαν με αναλογική, ενώ στα υπόλοιπα 24 χρησιμοποιήθηκε το πλειοψηφικό σύστημα σε έναν ή δύο γύρους. (el)
- La Konsilio de la Kantonoj (ankaŭ Ŝtata Konsilio aŭ Ŝtata Konsilantaro - evitinda estas dume "Kantona Konsilio", kiu esprimo estas uzata por la kantonaj parlamentoj; germane Ständerat, france Conseil des États, itale Consiglio degli Stati, romanĉe Cussegl dals Stadis aŭ Cussegl dals Chantuns) estas la eta ĉambro de la svisa parlamento Federacia Asembleo. La naciaj nomoj Stand, État kaj Stato estas historiaj nomoj por la svisaj kantonoj. Ĉar en la Konsilio de la Kantonoj ekzistas pli da spertaj, longjaraj politikistoj ol en la alia, pli granda ĉambro de la svisa parlamento, la Nacia Konsilio de Svislando, la Konsilio de la Kantonoj inter la svisoj ankaŭ neoficiale nomiĝas Stöckli, svisgermane por «pensio». La laŭvortaj protokoloj de la Konsilio de la Kantonoj publikiĝas en la oficiala bulteno de la Federacia Asembleo, rete ankoraŭ dum la sama tago (vidu ĉe la retaj ligiloj sube). (eo)
- The Council of States (German: Ständerat, French: Conseil des États, Italian: Consiglio degli Stati, Romansh: Cussegl dals Stadis) is the upper house of the Federal Assembly of Switzerland, with the National Council being the lower house. It comprises 46 members. Twenty of the country's cantons are represented by two Councillors each. Six cantons, traditionally called "half cantons", are represented by one Councillor each for historical reasons. These are Obwalden, Nidwalden, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Appenzell Ausserrhoden and Appenzell Innerrhoden. The Councillors serve for four years, and are not bound in their vote to instructions from the cantonal authorities. (en)
- Le Conseil des États (en allemand : Ständerat, familièrement Stöckli; en italien : Consiglio degli Stati ; en romanche : Cussegl dals Stadis) est la chambre haute de l'Assemblée fédérale suisse. Il représente les cantons suisses alors que le Conseil national représente la population suisse. Il a été instauré par la constitution fédérale de 1848. (fr)
- El Consejo de los Estados (en alemán, Ständerat; en francés, Conseil des États; en italiano, Consiglio degli Stati; en romanche, Cussegl dals Stadis) es la cámara alta de la Asamblea Federal de Suiza. Representa a los cantones suizos. (es)
- Dewan Negara (bahasa Jerman: Ständerat, bahasa Prancis: Conseil des États, bahasa Italia: Consiglio degli Stati, bahasa Romansh: Cussegl dals Stadis) adalah majelis tinggi dalam Majelis Federal Swiss, dengan Dewan Nasional sebagai majelis rendah. Dewan Negara terdiri dari 46 anggota dewan. Dua puluh kanton masing-masing diwakili oleh dua anggota dewan. Enam kanton, yang sering disebut "setengah kanton", masing-masing diwakili oleh satu anggota dewan karena alasan historis. Enam kanton tersebut adalah Obwalden, Nidwalden, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Appenzell Ausserrhoden, dan Appenzell Innerrhoden. Para anggota dewan menjabat selama empat tahun dan dalam pemungutan suara, anggota dewan tidak terikat pada instruksi dari otoritas kanton. (in)
- 全州議会（ぜんしゅうぎかい、ドイツ語: Ständerat、フランス語: Conseil des Etats、イタリア語: Consiglio degli Stati、ロマンシュ語: Cussegl dals Stadis）は、スイス連邦議会の議院であり、上院に相当する。議員定数は46である。 26のカントン（州）のうち20州は各2名の議員を送る。残り6州（オプヴァルデン準州、ニトヴァルデン準州、バーゼル＝シュタット準州、バーゼル＝ラント準州、アッペンツェル・アウサーローデン準州、アッペンツェル・インナーローデン準州）は各1名を送る。この6州は歴史的な理由により準州と見なされるが、実際には州と同様に扱われる。 議員の任期は4年間であり、議員はカントン当局の指示に対して表決が拘束されない。スイス連邦憲法の下で選挙の方法が各カントンに委ねられ、その条件は民主的な方法でなければならない。しかし現在では、全てのカントンが公選で選ばれた議員を出している。 ツーク州とアッペンツェル・インナーローデン準州を除いた全ての州で、議員は国民院議員と同時に選出される。 アッペンツェル・インナーローデン準州では物理的に召集された州民の集会（）によって代表者が選ばれる。比例代表制が使用されるジュラ州を除いて、代表者は多数制により選出される。 (ja)
- 전주의회(독일어: Ständerat, 프랑스어: Conseil des Etats, 이탈리아어: Consiglio degli Stati, 로만슈어: Cussegl dals Stadis)는 스위스 연방의회 중 상원에 해당하는 의회이다. (ko)
- De Kantonsraad (Duits: Ständerat, Frans: Conseil des États, Italiaans: Consiglio degli Stati, Reto-Romaans: Cussegl dals Stadi) is een van de twee kamers van het Bondsvergadering, het Zwitsers federaal parlement. De Kantonsraad vertegenwoordigt de zesentwintig Zwitserse kantons en werd opgericht door de Zwitserse Grondwet in 1848. (nl)
- Il Consiglio degli Stati (de. Ständerat, fr. Conseil des États, rm. Cussegl dals Stadis), altrimenti detto Camera dei Cantoni, è la camera alta del Parlamento svizzero. Insieme con il Consiglio nazionale - la camera bassa - forma l'Assemblea federale, ovvero il Parlamento svizzero. È composto da 46 deputati. Essi sono denominati in italiano svizzero "consiglieri agli Stati", e impropriamente "senatori". A ogni cantone spettano due seggi, mentre i semicantoni hanno diritto a un solo deputato. Siccome il numero dei deputati di ogni cantone al Consiglio Nazionale dipende dal numero degli abitanti del cantone, lo scopo del Consiglio degli Stati è quello di "bilanciare" le decisioni, evitando lo strapotere che avrebbero i cantoni molto popolosi come Zurigo, Berna o Vaud. (it)
- Rada Kantonów (niem. Ständerat, fr. Conseil des Etats, wł. Consiglio degli Stati, rom. Cussegl dals Stadis) – wyższa izba parlamentu Szwajcarii, Zgromadzenia Federalnego. Rada składa się z 46 członków. Sesje Rady odbywają się w Bundeshaus w Bernie. Członkowie izby są wybierani z 20 kantonów, które wysyłają do rady po dwóch kandydatów, natomiast kantony Bazylea-Miasto, Bazylea-Okręg, Obwalden, Nidwalden, Appenzell Ausserrhoden oraz Appenzell Innerrhoden mogą wprowadzić do izby tylko po jednym delegacie. Członkowie zasiadający w radzie są wybierani na 4-letnią kadencję. Wybór mandatów do rady odbywa się na zasadzie ogólnych wyborów w każdym kantonie, które odbywają się w demokratyczny sposób. We wszystkich kantonach, z wyjątkiem katonów Zug oraz Appenzell Innerrhoden, wybory do Rady Kantonów odbywają się razem z wyborami do Rady Narodu. W 2008 w radzie znajdowało się 10 kobiet, co stanowi 22% wszystkich członków. (pl)
- Совет кантонов (нем. Ständerat, фр. Conseil des États, итал. Consiglio degli Stati, романш. Cussegl dals Stadis) является малой палатой Федерального собрания (парламента) Швейцарии. Он был учреждён Федеральной конституцией в 1848 году. (ru)
- O Conselho dos Estados da Suíça (alemão: Ständerat; francês: Conseil des États; italiano: Consiglio degli Stati; romanche: Cussegl dals Stadis) é a câmara alta da Assembleia Federal da Suíça, instaurada pela Constituição em 1848. (pt)
- 聯邦院（德語：Ständerat，法語：Conseil des États，義大利語：Consiglio degli Stati，羅曼什語：Cussegl dals Stadis）是瑞士較小的联邦议会，也是該國的上議院，共有46席。國民院是該國的下議院。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- مجلس الولايات (بالألمانية: Ständerat، بالفرنسية: Conseil des Etats، بالإيطالية: Consiglio degli Stati، بالرومانشية: Cussegl dals Stadis) هو مجلس الأعلى للبرلمان الفدرالي السويسري. يمثل الكانتونات السويسرية بينما يمثل المجلس الوطني الشعب السويسري. تأسس من قبل الدستور الاتحادي عام 1848. (ar)
- Le Conseil des États (en allemand : Ständerat, familièrement Stöckli; en italien : Consiglio degli Stati ; en romanche : Cussegl dals Stadis) est la chambre haute de l'Assemblée fédérale suisse. Il représente les cantons suisses alors que le Conseil national représente la population suisse. Il a été instauré par la constitution fédérale de 1848. (fr)
- El Consejo de los Estados (en alemán, Ständerat; en francés, Conseil des États; en italiano, Consiglio degli Stati; en romanche, Cussegl dals Stadis) es la cámara alta de la Asamblea Federal de Suiza. Representa a los cantones suizos. (es)
- 全州議会（ぜんしゅうぎかい、ドイツ語: Ständerat、フランス語: Conseil des Etats、イタリア語: Consiglio degli Stati、ロマンシュ語: Cussegl dals Stadis）は、スイス連邦議会の議院であり、上院に相当する。議員定数は46である。 26のカントン（州）のうち20州は各2名の議員を送る。残り6州（オプヴァルデン準州、ニトヴァルデン準州、バーゼル＝シュタット準州、バーゼル＝ラント準州、アッペンツェル・アウサーローデン準州、アッペンツェル・インナーローデン準州）は各1名を送る。この6州は歴史的な理由により準州と見なされるが、実際には州と同様に扱われる。 議員の任期は4年間であり、議員はカントン当局の指示に対して表決が拘束されない。スイス連邦憲法の下で選挙の方法が各カントンに委ねられ、その条件は民主的な方法でなければならない。しかし現在では、全てのカントンが公選で選ばれた議員を出している。 ツーク州とアッペンツェル・インナーローデン準州を除いた全ての州で、議員は国民院議員と同時に選出される。 アッペンツェル・インナーローデン準州では物理的に召集された州民の集会（）によって代表者が選ばれる。比例代表制が使用されるジュラ州を除いて、代表者は多数制により選出される。 (ja)
- 전주의회(독일어: Ständerat, 프랑스어: Conseil des Etats, 이탈리아어: Consiglio degli Stati, 로만슈어: Cussegl dals Stadis)는 스위스 연방의회 중 상원에 해당하는 의회이다. (ko)
- De Kantonsraad (Duits: Ständerat, Frans: Conseil des États, Italiaans: Consiglio degli Stati, Reto-Romaans: Cussegl dals Stadi) is een van de twee kamers van het Bondsvergadering, het Zwitsers federaal parlement. De Kantonsraad vertegenwoordigt de zesentwintig Zwitserse kantons en werd opgericht door de Zwitserse Grondwet in 1848. (nl)
- Совет кантонов (нем. Ständerat, фр. Conseil des États, итал. Consiglio degli Stati, романш. Cussegl dals Stadis) является малой палатой Федерального собрания (парламента) Швейцарии. Он был учреждён Федеральной конституцией в 1848 году. (ru)
- O Conselho dos Estados da Suíça (alemão: Ständerat; francês: Conseil des États; italiano: Consiglio degli Stati; romanche: Cussegl dals Stadis) é a câmara alta da Assembleia Federal da Suíça, instaurada pela Constituição em 1848. (pt)
- 聯邦院（德語：Ständerat，法語：Conseil des États，義大利語：Consiglio degli Stati，羅曼什語：Cussegl dals Stadis）是瑞士較小的联邦议会，也是該國的上議院，共有46席。國民院是該國的下議院。 (zh)
- El Consell dels Estats (Alemany: Ständerat; francés: Conseil des États; italià: Consiglio degli Stati; romanx: Cussegl dals Stadis) és la cambra alta de l'Assemblea Federal de Suïssa, sent el Consell Nacional la cambra baixa. El Consell des Estats està format per 46 membres. (ca)
- Το Ελβετικό Συμβούλιο των Κρατών (γερμανικά: Ständerat, γαλλικά: Conseil des États, ιταλικά: Consiglio degli Stati) είναι η Άνω Βουλή του κοινοβουλίου της Ελβετίας και αποτελείται από 46 μέλη και εκπροσωπεί τα Καντόνια της Ελβετίας. Μαζί με το Εθνικό Συμβούλιο της Ελβετίας, γνωστό και ως Κάτω Βουλή, αποτελούν την . Η βουλευτική περίοδος του Συμβουλίου των Κρατών είναι τέσσερα χρόνια και η έδρα του βρίσκεται στο στην Βέρνη. Στα καντόνια και Νεσατέλ οι εκλογές διεξήχθησαν με αναλογική, ενώ στα υπόλοιπα 24 χρησιμοποιήθηκε το πλειοψηφικό σύστημα σε έναν ή δύο γύρους. (el)
- La Konsilio de la Kantonoj (ankaŭ Ŝtata Konsilio aŭ Ŝtata Konsilantaro - evitinda estas dume "Kantona Konsilio", kiu esprimo estas uzata por la kantonaj parlamentoj; germane Ständerat, france Conseil des États, itale Consiglio degli Stati, romanĉe Cussegl dals Stadis aŭ Cussegl dals Chantuns) estas la eta ĉambro de la svisa parlamento Federacia Asembleo. La naciaj nomoj Stand, État kaj Stato estas historiaj nomoj por la svisaj kantonoj. (eo)
- The Council of States (German: Ständerat, French: Conseil des États, Italian: Consiglio degli Stati, Romansh: Cussegl dals Stadis) is the upper house of the Federal Assembly of Switzerland, with the National Council being the lower house. It comprises 46 members. (en)
- Der Ständerat (französisch Conseil des États, italienisch Consiglio degli Stati, rätoromanisch Cussegl dals Stadis oder Cussegl dals Chantuns) ist die kleine Kammer des Parlaments der Schweizerischen Eidgenossenschaft. Der Name kommt von Stand, der alten Bezeichnung für die Schweizer Kantone; mit dem Ständestaat hat er nichts zu tun. Da es im Ständerat mehr altgediente Politiker gibt als in der anderen Parlamentskammer, dem Nationalrat, wird er in der Umgangssprache auch mit dem ursprünglich berndeutschen Wort Stöckli (Auszugshaus) benannt. (de)
- Dewan Negara (bahasa Jerman: Ständerat, bahasa Prancis: Conseil des États, bahasa Italia: Consiglio degli Stati, bahasa Romansh: Cussegl dals Stadis) adalah majelis tinggi dalam Majelis Federal Swiss, dengan Dewan Nasional sebagai majelis rendah. Dewan Negara terdiri dari 46 anggota dewan. (in)
- Il Consiglio degli Stati (de. Ständerat, fr. Conseil des États, rm. Cussegl dals Stadis), altrimenti detto Camera dei Cantoni, è la camera alta del Parlamento svizzero. Insieme con il Consiglio nazionale - la camera bassa - forma l'Assemblea federale, ovvero il Parlamento svizzero. È composto da 46 deputati. Essi sono denominati in italiano svizzero "consiglieri agli Stati", e impropriamente "senatori". A ogni cantone spettano due seggi, mentre i semicantoni hanno diritto a un solo deputato. (it)
- Rada Kantonów (niem. Ständerat, fr. Conseil des Etats, wł. Consiglio degli Stati, rom. Cussegl dals Stadis) – wyższa izba parlamentu Szwajcarii, Zgromadzenia Federalnego. Rada składa się z 46 członków. Sesje Rady odbywają się w Bundeshaus w Bernie. Członkowie izby są wybierani z 20 kantonów, które wysyłają do rady po dwóch kandydatów, natomiast kantony Bazylea-Miasto, Bazylea-Okręg, Obwalden, Nidwalden, Appenzell Ausserrhoden oraz Appenzell Innerrhoden mogą wprowadzić do izby tylko po jednym delegacie. W 2008 w radzie znajdowało się 10 kobiet, co stanowi 22% wszystkich członków. (pl)
|
