| dbo:abstract
|
- L'Àfrica del Sud-oest (South West Africa en anglès, Suidwes-Afrika en afrikaans i Südwestafrika en alemany), també anomenat Sud-oest Africà, fou el nom oficialment donat a Namíbia abans de 1990. En principi anomenat Transgariep o Sud-oest africà, va esdevenir oficialment el protectorat de l'Àfrica Sud Occidental Alemanya de 1884 a 1915, durant la colonització per les tropes del kaiser Guillem II. Va conservar el nom de Sud-oest africà o Àfrica del Sud-oest durant el mandat de Sud-àfrica sobre aquest territori de 1920 a 1968. Encara que rebatejat oficialment Namíbia, després de la revocació del mandat sud-africà per l'ONU el 1968, el país va conservar les dues denominacions en ús fins al 1990, any efectiu de la independència de Namíbia. (ca)
- Jihozápadní Afrika (anglicky: South-West Africa, německy: Südwestafrika, afrikánsky: Suidwes-Afrika) byl název dnešní Namibie v době, kdy zde vládlo Německé císařství a později Jižní Afrika. V roce 1915 za první světové války území dobyla Jižní Afrika. Po válce zde bylo společností národů pod Versailleskou smlouvou vyhlášeno mandátní území s odpovědností Jihoafrické unie za správu Jihozápadní Afriky včetně Walvis Bay. Ačkoli mandát byl OSN zrušen v roce 1966, vláda Jihoafrické republiky pokračovala, přestože byla podle mezinárodního práva nezákonná. Území v letech 1915 až 1978 spravovala přímo jihoafrická vláda, kdy ústavní konference v Turnhalle položila základy poloautonomní vlády. Během přechodného období mezi lety 1978 a 1985 Jihoafrická republika postupně udělila jihozápadní Africe omezenou formu domácí vlády, která vyvrcholila vytvořením přechodné vlády národní jednoty. V roce 1990 byla jihozápadní Africe udělena nezávislost jako Namibijské republice s výjimkou zálivu Walvis Bay a ostrovů Tučňáků, které zůstaly pod vládou Jihoafrické republiky až do roku 1994. (cs)
- جنوب غرب أفريقيا (بالألمانية: Südwestafrika) و (بالهولندية: Zuidwest-Afrika) هو الاسم القديم لدولة ناميبيا عندما كانت ملحقة تحت سيطرة الإمبراطورية الألمانية في سنة 1884 إلى 1915 وثم جنوب أفريقيا من 1915 إلى إستقلالها في سنة 1990 من جنوب أفريقيا. (ar)
- Sudokcidenta Afriko (afrikanse Suidwes-Afrika, germane Südwestafrika) estis la nomo kiu estis uzata por la teritorio kie nune estas la Respubliko de Namibio dum la fruaj jaroj kiam tiu teritorio estis kontrolata kaj administrata de la Germana Imperio kaj poste de Sud-Afriko. (eo)
- Südwestafrika (afrikaans Suidwes-Afrika; englisch South West Africa; Abkürzung SWA oder S.W.A.) war die Bezeichnung Namibias während der Fremdverwaltung durch Südafrika in den Jahren 1915 bis 1990. Der Name Namibia wurde von der Generalversammlung der Vereinten Nationen bereits am 12. Juni 1968 anerkannt. Südwestafrika ging aus der deutschen Kolonie Deutsch-Südwestafrika (1884–1915) hervor und ging 1990 in der Republik Namibia auf. (de)
- África del Sudoeste (en inglés South-West Africa; en afrikáans: Suidwes-Afrika; en alemán: Südwestafrika) es el nombre con el que se conoció a lo que actualmente es Namibia desde la Primera Guerra Mundial hasta 1990. Al ser una colonia alemana desde 1884 su nombre era el de África del Sudoeste Alemana (Deutsch-Südwestafrika). Alemania administró el territorio durante algo más de treinta años, no sin pocas dificultades debido a la política que empleaba con los nativos, que provocaron diversas revueltas. Las más famosas son aquellas que encabezó . En 1915, durante la Primera Guerra Mundial, Sudáfrica, como miembro de la Mancomunidad Británica de Naciones y antigua colonia británica, ocupó la colonia alemana y declaró el Mandato de la Sociedad de Naciones bajo el Tratado de Versalles, con Sudáfrica como responsable de su administración. El Mandato debía convertirse en Fideicomiso de Naciones Unidas cuando la Sociedad de Naciones transfirió sus Mandatos a las Naciones Unidas después de la Segunda Guerra Mundial, pero la Unión Sudafricana rechazó el acuerdo que permitiría al territorio el comienzo de su transición hacia la independencia. De esta manera, el territorio pasó a ser considerado de facto la quinta provincia de Sudáfrica, aunque nunca fue incorporado realmente al país. La estancia de Sudáfrica en África del Sudoeste se debió al hecho de que gobernó el territorio durante décadas e invirtió grandes cantidades de dinero en sus infraestructuras y en su modernización. Cabe mencionar que Sudáfrica excluyó formalmente el territorio de Walvis Bay del Mandato y lo anexionó a sus territorios como un exclave sudafricano. (es)
- Le Sud-Ouest africain (en anglais : South West Africa, en afrikaans : Suidwes-Afrika, en allemand : Südwestafrika) était le nom officiellement donné à la Namibie avant 1990. D'abord appelé Transgariep ou Sud-Ouest africain, il devint officiellement le protectorat du Sud-Ouest africain allemand de 1884 à 1915, durant la colonisation par les troupes de l'empereur Guillaume II. Il garda le nom de Sud-Ouest africain, souvent simplement appelé Sud-Ouest par les habitants, durant le mandat de l'Afrique du Sud sur ce territoire de 1920 à 1968. Bien que rebaptisé officiellement Namibie à la suite de la révocation du mandat sud-africain par l'Organisation des Nations unies en 1968, le pays garda les deux appellations en usage jusqu'en 1990, année de l'indépendance effective de la Namibie. (fr)
- B'ainm oifigiúil ar an Namaib í an Afraic Thiar Theas. (ga)
- South West Africa (Afrikaans: Suidwes-Afrika; German: Südwestafrika; Dutch: Zuidwest-Afrika) was a territory under South African administration from 1915 to 1990, after which it became modern-day Namibia. It bordered Angola (Portuguese colony before 1975), Botswana (Bechuanaland before 1966), South Africa, and Zambia (Northern Rhodesia before 1964). Previously the German colony of South West Africa from 1884–1915, it was made a League of Nations mandate of the Union of South Africa following Germany's defeat in the First World War. Although the mandate was abolished by the United Nations in 1966, South African control over the territory continued despite its illegality under international law. The territory was administered directly by the South African government from 1915 to 1978, when the Turnhalle Constitutional Conference laid the groundwork for semi-autonomous rule. During an interim period between 1978 and 1985, South Africa gradually granted South West Africa a limited form of home rule, culminating in the formation of a Transitional Government of National Unity. In 1990, South West Africa was granted independence as the Republic of Namibia with the exception of Walvis Bay and the Penguin Islands, which continued to remain under South African rule until 1994. (en)
- Afrika Barat Daya (Afrikaans: Suidwes-Afrika; Jerman: Südwestafrika) adalah nama dari negara yang kini merupakan Republik Namibia. Sebagai koloni Kekaisaran Jerman sejak tahun 1884, negara ini disebut Afrika Barat Daya Jerman. Setelah wilayah ini direbut dari Jerman pada Perang Dunia I, negara ini merupakan mandat Liga Bangsa-Bangsa. (in)
- 남서아프리카(영어: South West Africa, 아프리칸스어: Suidwes-Afrika, 독일어: Südwestafrika)는 1915년부터 1990년까지 현재의 나미비아에 존재했던 남아프리카 공화국의 위임통치령으로, 기존에는 독일 제국의 식민지인 독일령 남서아프리카로 존재하였다. 이후 제1차 세계 대전 도중인 1915년 대영 제국의 일부였던 남아프리카 연방의 공격을 받고 항복을 선언했으며, 1920년 국제 연맹에 의해 남아프리카 연방과 합병되어 남서아프리카로 통치되었다. 제2차 세계 대전 이후에 설립된 유엔의 주도로 남서아프리카를 신탁통치령으로 전환하려는 시도가 있었으나, 남아프리카 연방이 이에 반발하여 무산되었고 남서아프리카는 남아프리카 연방의 5번째 지역으로 남게 되었다. 하지만 국제사법재판소의 판결로 유엔 총회가 남서아프리카의 관리 역할을 위임받아 남서아프리카를 관리하기 위한 위원회가 조직되었으며, 1956년 위원회가 남서아프리카의 주민들을 대상으로 탄원서의 접수 및 청문회를 개최할 수 있도록 허용되었다. 그러나 남서아프리카의 실질적인 통치 권한은 남아프리카 연방에 있었으며, 이는 1961년 남아프리카 공화국이 수립된 이후에도 지속되었다. 1966년 유엔 총회는 남서아프리카의 관리 권한 종료를 선언함과 동시에 남아프리카 공화국의 통치 또한 중단할 것을 권고했으며, 1971년 유엔 안전 보장 이사회에서 남아프리카 공화국이 남서아프리카에서 철수할 것을 재차 권고하였다. 하지만 남아프리카 공화국은 이를 거부하였고, 이는 1962년 창단된 남서아프리카 인민기구(SWAPO)의 무장 투쟁으로 이어졌다. 1968년 유엔 총회에서 남서아프리카의 명칭이 나미비아로 변경되었음이 선포되었으며, SWAPO에 유엔 총회 옵서버 지위를 부여하였다. 이후 나미비아 독립 전쟁을 거쳐 1990년 나미비아는 남아프리카 공화국으로부터 완전히 독립하게 되었으며, 1994년 남아프리카 공화국으로부터 월비스베이와 를 반환받았다. (ko)
- 南西アフリカ（なんせいアフリカ、英語: South West Africa、アフリカーンス語: Suidwes-Afrika、オランダ語: Zuidwest-Afrika、ドイツ語: Südwestafrika）は、20世紀の大半の時期において、南アフリカ連邦による統治がされていたアフリカ大陸南西部の地域名である。概ね現在のナミビアに相当する地域である。 (ja)
- Zuidwest-Afrika (Afrikaans: Suidwes-Afrika) is de vroegere benaming van het huidige Namibië.Van 1884 tot aan de Eerste Wereldoorlog was Namibië de Duitse kolonie Duits-Zuidwest-Afrika. In 1915 bezetten Zuid-Afrikaanse troepen de Duitse kolonie. Na de Eerste Wereldoorlog regeerde Zuid-Afrika op verzoek van de Volkenbond over Zuidwest-Afrika. Het mandaat werd op 27 oktober 1966 ingetrokken door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties met . Kort voor 1990 trok Zuid-Afrika zijn politie en legermacht terug uit Namibië. Zodoende heeft de bevolking van Namibië tot 1990 geleefd onder het apartheidsregime. Sinds 21 maart 1990 is Namibië onafhankelijk en zijn er vrije verkiezingen voor alle burgers. UNTAG (UN Transition Assistance Group), een vredesoperatie van de Verenigde Naties waaraan ook Nederlandse en Belgische politiemensen deelnamen, zag van 1989 tot maart 1990 toe op de vreedzame machtsoverdracht en eerlijke verkiezingen in Namibië. (nl)
- L'Africa del Sud-Ovest (in inglese: South West Africa) fu un territorio, corrispondente all'odierna Namibia, assegnato nel 1919 all'Unione Sudafricana, a sua volta prima colonia e poi dominion dell'Impero britannico, in regime di mandato della Società delle Nazioni; tale entità, già ricompresa nell'Impero coloniale tedesco con la denominazione di Africa Tedesca del Sud-Ovest, fu ceduta dalla Germania al termine della prima guerra mondiale, insieme agli altri possedimenti tedeschi in Africa, in forza degli accordi stabiliti col trattato di Versailles, dal trattato di pace il paese assunse il nome di Africa del Sud-Ovest o talvolta Africa britannica del sud-ovest. Nel 1931 l'Unione Sudafricana ottenne lo status di dominion e nel 1961 uscì dal Commonwealth delle nazioni e abolì la monarchia, assumendo contestualmente la denominazione di Repubblica del Sudafrica; nondimeno, l'Africa del Sud-Ovest rimase sotto l'amministrazione del governo sudafricano. Nel 1990, a conclusione della guerra d'indipendenza, il Paese raggiunse la piena sovranità dal Sudafrica con la proclamazione della Repubblica di Namibia; la città di Walvis Bay e le Isole dei Pinguini furono tuttavia aggregate dalla Namibia solo nel 1994. (it)
- Ю́го-За́падная А́фрика (африк. Suidwes-Afrika, нем. Südwestafrika) — название, которое использовалось для именования территории современной Республики Намибия во времена колониализма под контролем Германской империи, а затем и Южной Африки. Германская колония с 1884 года была известна как Германская Юго-Западная Африка (нем. Deutsch-Südwestafrika). Германия имела проблемы с управлением этой территорией ввиду большого количества восстаний, самым мощным из которых было восстание во главе с руководителем повстанцев Яковом Моренгой. Главный порт, Уолфиш-Бей, и Острова Пингвинов были аннексированы Великобританией в состав Капской колонии в 1878 году и стали частью Южно-Африканского Союза в 1910 году. Согласно Гельголандско-Занзибарскому соглашению в 1890 году Полоса Каприви вдоль северной границы Бечуаналенда должна была предоставить Германии суверенный доступ к реке Замбези; своё название она получила в честь графа Лео фон Каприви, тогдашнего германского канцлера. С началом Первой мировой войны на территорию Германской Юго-Западной Африки начали наступление войска доминиона Великобритании — Южно-Африканского Союза и уже 9 июля 1915 года германские колониальные войска капитулировали, вся страна была оккупирована южно-африканскими войсками. По Версальскому договору Юго-Западная Африка была передана под управление Южно-Африканскому Союзу, который в 1922 году получил мандат группы «В» Лиги Наций на управление этой подмандатной территорией. После прекращения существования Лиги Наций ООН в 1946 году поручила Южно-Африканскому Союзу осуществлять опеку над Подопечной Территорией Объединённых Наций Юго-Западная Африка (англ. United Nations Trust Territory of Southwest Africa), готовя её к предоставлению независимости. 12 июня 1966 года Генеральная Ассамблея ООН признала осуществление опеки Южно-Африканской Республикой ненадлежащим и прекратило её, присвоив подопечной территории новое название — Намибия (по пустыне Намиб). Южно-Африканская Республика проигнорировала решения ООН и продолжала осуществлять оккупацию Намибии и управление ею наравне с другими провинциями ЮАР. В 1971 году Международный суд ООН объявил незаконным контроль Южноафриканской Республики над этим районом. В конечном счёте Юго-Западная Африка получила независимость в 1990 году и сменила своё название на Намибия. Уолфиш-Бей оставался под южноафриканским контролем до 1994 года. (ru)
- Afryka Południowo-Zachodnia (ang. South-West Africa) – nazwa Namibii w latach 1884–1990. W latach 1884–1915 terytorium obecnej Namibii znajdowało się pod kontrolą niemiecką (jako Niemiecka Afryka Południowo-Zachodnia, niem. Deutsch Süd-West Afrika). W 1915 kontrolę nad Afryką Południowo-Zachodnią przejął Związek Południowej Afryki, który w 1920 otrzymał od Ligi Narodów mandat nad tym terytorium. Po II wojnie światowej Związek Południowej Afryki nie zgodził się na przekształcenie Afryki Południowo-Zachodniej w terytorium powiernicze ONZ. Tym samym stała się ona faktyczną kolonią RPA. Doprowadziło to do zaostrzenia się konfliktu między rządem południowoafrykańskim a miejscowymi ruchami niepodległościami, zwłaszcza z powstałym w 1960 SWAPO. W 1966 Zgromadzenie Ogólne ONZ uchwaliło rezolucję odbierającą RPA mandat nad Afryką Południowo-Zachodnią. W 1971 Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości uznał południowoafrykańską kontrolę nad tym regionem za nielegalną. Ostatecznie terytorium Afryki Południowo-Zachodniej uzyskało niepodległość w 1990, zmieniając nazwę na Namibia. Początkowo do terytorium Afryki Południowo-Zachodniej nie należał obszar Walvis Bay, który od 1878 był kolonią brytyjską. W 1921 został on jednak włączony do Afryki Południowo-Zachodniej, aczkolwiek RPA rościła sobie do niej specjalne prawa. Walvis Bay pozostało pod kontrolą RPA aż do 1994. (pl)
- O África do Sudoeste (em inglês: South-West Africa; em africâner: Suidwes-Afrika, em alemão: Südwestafrika) é como era denominada a atual Namíbia quando foi governada pelo Império Alemão e posteriormente pela África do Sul. (pt)
- Sydvästafrika (afrikaans: Suidwes-Afrika; tyska: Südwestafrika) kallades tidigare vad som i dag är Republiken Namibia åren 1915–1990 då området kontrollerades av Sydafrika. Från år 1968 erkände FN inte längre statsrättsligt Sydvästafrika utan endast Namibia. (sv)
- 西南非洲（南非語：Suidwes-Afrika，德語：Südwestafrika）是納米比亞共和國在1915年至1990年間的正式名稱；在這段期間，南非接收原來由德意志帝國殖民的此區，並在第一次世界大戰後接受國際聯盟和聯合國的委託管理；1960年代开始，争取纳米比亚独立的行动愈演愈烈，最终导致南非边境战争在1966年爆发；1990年3月21日，納米比亞獨立。 (zh)
- Півде́нно-За́хідна А́фрика (афр. Suidwes-Afrika; нім. Südwestafrika; нід. Zuidwest-Afrika) — назва, яка використовувалась для терену сучасної Республіки Намібія за часів колоніалізму під контролем Німецької імперії, а потім і Південної Африки. Німецька колонія з 1884, відома як Німецька Південно-Західна Африка (нім. Südwestafrika). Німеччина мала проблеми з управлінням цим тереном через багато повстань, найзапекліше на чолі з керманичем повстанців . Головний порт, Волфіш-Бей, і були анексовані Великою Британією у склад Капської колонії в 1878 році, і стали частиною Південно-Африканського Союзу в 1910 році. Згідно з Гельголандсько-Занзібарською угодою в 1890, Смуга Капріві вздовж північного кордону Бечуаналенду, повинна була надати Німеччині суверенний доступ до річки Замбезі; свою назву вона одержала на честь графа Лео фон Капріві, тогочасного німецького канцлера. У 1915-му терен був виведений з німецького управління в ході кампанії у Південно-Західній Африці під час Першої світової війни. Після війни він був оголошений згідно з Версальським договором за мандатом Ліги Націй тереном під відповідальністю Південно-Африканського Союзу, включаючи Уолфіш-Бей. Після Другої світової війни Південно-Африканський Союз не погодився перетворити Південно-Західну Африку в підопічну територію Організації Об'єднаних Націй. Це призвело до конфлікту між урядом і місцевим південноафриканським рухом незалежності, зокрема утвореним у 1960-му СВАПО . У 1966 Генеральна Асамблея ООН прийняла резолюцію про скасування мандата ПАР над Південно-Західною Африкою. У 1971 Міжнародний суд оголосив південноафриканській контроль над цим районом незаконним. Зрештою Південно-Західна Африка здобула незалежність у 1990-му й змінила свою назву на Намібія. Уолфіш-Бей залишався під південноафриканським контролем до 1994. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- جنوب غرب أفريقيا (بالألمانية: Südwestafrika) و (بالهولندية: Zuidwest-Afrika) هو الاسم القديم لدولة ناميبيا عندما كانت ملحقة تحت سيطرة الإمبراطورية الألمانية في سنة 1884 إلى 1915 وثم جنوب أفريقيا من 1915 إلى إستقلالها في سنة 1990 من جنوب أفريقيا. (ar)
- Sudokcidenta Afriko (afrikanse Suidwes-Afrika, germane Südwestafrika) estis la nomo kiu estis uzata por la teritorio kie nune estas la Respubliko de Namibio dum la fruaj jaroj kiam tiu teritorio estis kontrolata kaj administrata de la Germana Imperio kaj poste de Sud-Afriko. (eo)
- Südwestafrika (afrikaans Suidwes-Afrika; englisch South West Africa; Abkürzung SWA oder S.W.A.) war die Bezeichnung Namibias während der Fremdverwaltung durch Südafrika in den Jahren 1915 bis 1990. Der Name Namibia wurde von der Generalversammlung der Vereinten Nationen bereits am 12. Juni 1968 anerkannt. Südwestafrika ging aus der deutschen Kolonie Deutsch-Südwestafrika (1884–1915) hervor und ging 1990 in der Republik Namibia auf. (de)
- B'ainm oifigiúil ar an Namaib í an Afraic Thiar Theas. (ga)
- Afrika Barat Daya (Afrikaans: Suidwes-Afrika; Jerman: Südwestafrika) adalah nama dari negara yang kini merupakan Republik Namibia. Sebagai koloni Kekaisaran Jerman sejak tahun 1884, negara ini disebut Afrika Barat Daya Jerman. Setelah wilayah ini direbut dari Jerman pada Perang Dunia I, negara ini merupakan mandat Liga Bangsa-Bangsa. (in)
- 南西アフリカ（なんせいアフリカ、英語: South West Africa、アフリカーンス語: Suidwes-Afrika、オランダ語: Zuidwest-Afrika、ドイツ語: Südwestafrika）は、20世紀の大半の時期において、南アフリカ連邦による統治がされていたアフリカ大陸南西部の地域名である。概ね現在のナミビアに相当する地域である。 (ja)
- O África do Sudoeste (em inglês: South-West Africa; em africâner: Suidwes-Afrika, em alemão: Südwestafrika) é como era denominada a atual Namíbia quando foi governada pelo Império Alemão e posteriormente pela África do Sul. (pt)
- Sydvästafrika (afrikaans: Suidwes-Afrika; tyska: Südwestafrika) kallades tidigare vad som i dag är Republiken Namibia åren 1915–1990 då området kontrollerades av Sydafrika. Från år 1968 erkände FN inte längre statsrättsligt Sydvästafrika utan endast Namibia. (sv)
- 西南非洲（南非語：Suidwes-Afrika，德語：Südwestafrika）是納米比亞共和國在1915年至1990年間的正式名稱；在這段期間，南非接收原來由德意志帝國殖民的此區，並在第一次世界大戰後接受國際聯盟和聯合國的委託管理；1960年代开始，争取纳米比亚独立的行动愈演愈烈，最终导致南非边境战争在1966年爆发；1990年3月21日，納米比亞獨立。 (zh)
- L'Àfrica del Sud-oest (South West Africa en anglès, Suidwes-Afrika en afrikaans i Südwestafrika en alemany), també anomenat Sud-oest Africà, fou el nom oficialment donat a Namíbia abans de 1990. En principi anomenat Transgariep o Sud-oest africà, va esdevenir oficialment el protectorat de l'Àfrica Sud Occidental Alemanya de 1884 a 1915, durant la colonització per les tropes del kaiser Guillem II. Va conservar el nom de Sud-oest africà o Àfrica del Sud-oest durant el mandat de Sud-àfrica sobre aquest territori de 1920 a 1968. (ca)
- Jihozápadní Afrika (anglicky: South-West Africa, německy: Südwestafrika, afrikánsky: Suidwes-Afrika) byl název dnešní Namibie v době, kdy zde vládlo Německé císařství a později Jižní Afrika. V roce 1915 za první světové války území dobyla Jižní Afrika. Po válce zde bylo společností národů pod Versailleskou smlouvou vyhlášeno mandátní území s odpovědností Jihoafrické unie za správu Jihozápadní Afriky včetně Walvis Bay. Ačkoli mandát byl OSN zrušen v roce 1966, vláda Jihoafrické republiky pokračovala, přestože byla podle mezinárodního práva nezákonná. Území v letech 1915 až 1978 spravovala přímo jihoafrická vláda, kdy ústavní konference v Turnhalle položila základy poloautonomní vlády. Během přechodného období mezi lety 1978 a 1985 Jihoafrická republika postupně udělila jihozápadní Africe om (cs)
- África del Sudoeste (en inglés South-West Africa; en afrikáans: Suidwes-Afrika; en alemán: Südwestafrika) es el nombre con el que se conoció a lo que actualmente es Namibia desde la Primera Guerra Mundial hasta 1990. Al ser una colonia alemana desde 1884 su nombre era el de África del Sudoeste Alemana (Deutsch-Südwestafrika). Alemania administró el territorio durante algo más de treinta años, no sin pocas dificultades debido a la política que empleaba con los nativos, que provocaron diversas revueltas. Las más famosas son aquellas que encabezó . (es)
- South West Africa (Afrikaans: Suidwes-Afrika; German: Südwestafrika; Dutch: Zuidwest-Afrika) was a territory under South African administration from 1915 to 1990, after which it became modern-day Namibia. It bordered Angola (Portuguese colony before 1975), Botswana (Bechuanaland before 1966), South Africa, and Zambia (Northern Rhodesia before 1964). In 1990, South West Africa was granted independence as the Republic of Namibia with the exception of Walvis Bay and the Penguin Islands, which continued to remain under South African rule until 1994. (en)
- Le Sud-Ouest africain (en anglais : South West Africa, en afrikaans : Suidwes-Afrika, en allemand : Südwestafrika) était le nom officiellement donné à la Namibie avant 1990. D'abord appelé Transgariep ou Sud-Ouest africain, il devint officiellement le protectorat du Sud-Ouest africain allemand de 1884 à 1915, durant la colonisation par les troupes de l'empereur Guillaume II. Il garda le nom de Sud-Ouest africain, souvent simplement appelé Sud-Ouest par les habitants, durant le mandat de l'Afrique du Sud sur ce territoire de 1920 à 1968. (fr)
- L'Africa del Sud-Ovest (in inglese: South West Africa) fu un territorio, corrispondente all'odierna Namibia, assegnato nel 1919 all'Unione Sudafricana, a sua volta prima colonia e poi dominion dell'Impero britannico, in regime di mandato della Società delle Nazioni; tale entità, già ricompresa nell'Impero coloniale tedesco con la denominazione di Africa Tedesca del Sud-Ovest, fu ceduta dalla Germania al termine della prima guerra mondiale, insieme agli altri possedimenti tedeschi in Africa, in forza degli accordi stabiliti col trattato di Versailles, dal trattato di pace il paese assunse il nome di Africa del Sud-Ovest o talvolta Africa britannica del sud-ovest. (it)
- 남서아프리카(영어: South West Africa, 아프리칸스어: Suidwes-Afrika, 독일어: Südwestafrika)는 1915년부터 1990년까지 현재의 나미비아에 존재했던 남아프리카 공화국의 위임통치령으로, 기존에는 독일 제국의 식민지인 독일령 남서아프리카로 존재하였다. 이후 제1차 세계 대전 도중인 1915년 대영 제국의 일부였던 남아프리카 연방의 공격을 받고 항복을 선언했으며, 1920년 국제 연맹에 의해 남아프리카 연방과 합병되어 남서아프리카로 통치되었다. 제2차 세계 대전 이후에 설립된 유엔의 주도로 남서아프리카를 신탁통치령으로 전환하려는 시도가 있었으나, 남아프리카 연방이 이에 반발하여 무산되었고 남서아프리카는 남아프리카 연방의 5번째 지역으로 남게 되었다. 하지만 국제사법재판소의 판결로 유엔 총회가 남서아프리카의 관리 역할을 위임받아 남서아프리카를 관리하기 위한 위원회가 조직되었으며, 1956년 위원회가 남서아프리카의 주민들을 대상으로 탄원서의 접수 및 청문회를 개최할 수 있도록 허용되었다. (ko)
- Zuidwest-Afrika (Afrikaans: Suidwes-Afrika) is de vroegere benaming van het huidige Namibië.Van 1884 tot aan de Eerste Wereldoorlog was Namibië de Duitse kolonie Duits-Zuidwest-Afrika. In 1915 bezetten Zuid-Afrikaanse troepen de Duitse kolonie. Na de Eerste Wereldoorlog regeerde Zuid-Afrika op verzoek van de Volkenbond over Zuidwest-Afrika. Het mandaat werd op 27 oktober 1966 ingetrokken door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties met . (nl)
- Afryka Południowo-Zachodnia (ang. South-West Africa) – nazwa Namibii w latach 1884–1990. W latach 1884–1915 terytorium obecnej Namibii znajdowało się pod kontrolą niemiecką (jako Niemiecka Afryka Południowo-Zachodnia, niem. Deutsch Süd-West Afrika). W 1915 kontrolę nad Afryką Południowo-Zachodnią przejął Związek Południowej Afryki, który w 1920 otrzymał od Ligi Narodów mandat nad tym terytorium. Ostatecznie terytorium Afryki Południowo-Zachodniej uzyskało niepodległość w 1990, zmieniając nazwę na Namibia. (pl)
- Ю́го-За́падная А́фрика (африк. Suidwes-Afrika, нем. Südwestafrika) — название, которое использовалось для именования территории современной Республики Намибия во времена колониализма под контролем Германской империи, а затем и Южной Африки. Согласно Гельголандско-Занзибарскому соглашению в 1890 году Полоса Каприви вдоль северной границы Бечуаналенда должна была предоставить Германии суверенный доступ к реке Замбези; своё название она получила в честь графа Лео фон Каприви, тогдашнего германского канцлера. Уолфиш-Бей оставался под южноафриканским контролем до 1994 года. (ru)
- Півде́нно-За́хідна А́фрика (афр. Suidwes-Afrika; нім. Südwestafrika; нід. Zuidwest-Afrika) — назва, яка використовувалась для терену сучасної Республіки Намібія за часів колоніалізму під контролем Німецької імперії, а потім і Південної Африки. Згідно з Гельголандсько-Занзібарською угодою в 1890, Смуга Капріві вздовж північного кордону Бечуаналенду, повинна була надати Німеччині суверенний доступ до річки Замбезі; свою назву вона одержала на честь графа Лео фон Капріві, тогочасного німецького канцлера. Уолфіш-Бей залишався під південноафриканським контролем до 1994. (uk)
|
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
_(orthographic_projection).svg){kind=link}