| dbo:abstract
|
- Un signifer era un soldat de l'Imperi Romà que portava l'estendard (signum) a les legions romanes. Se situava amb el signum davant d'una centúria o de vegades només davant de cada manípul, que agrupava dues centúries. Si cada centúria tenia un signifer, n'hi havia 59 en una legió. El signifer de la primera centúria s'anomenava senior. El signifer mostrava el camí que s'havia de seguir durant les marxes i durant els combats. Al campament supervisava els dipòsits de diners que els soldats guardaven sota l'oratori on es depositaven les insígnies que portava la centúria, i controlava els mercats ambulants on es proveïen els soldats. Per a aquestes activitats no militars es feia ajudar per assistents (adiutores). Tenien una organització interna: existia un principalis, un optio i un discente. Durant les batalles els cornicifers (portadors del cornu) quan feien sonar els seus instruments, es dirigien sobretot als signifers, per indicar-los-hi la direcció que havien de prendre. (ca)
- Der Signifer (lateinisch signum = „Zeichen“, ferre = „tragen, bringen“) war der Träger des Feldzeichens einer Centurie im römischen Militär. Er gehörte zu den Principales (etwa Unteroffizieren/Feldwebel) und erhielt einen höheren Sold als einfache Soldaten. Wörtlich übersetzt entspricht er dem neuzeitlichen Fähnrich und war auch formal der höchste Unteroffizier der Centurie, doch war sein Rang bei den Römern nicht als Teil einer Offiziers- bzw. Centurionenlaufbahn ausgestaltet (dies traf vielmehr auf den optio ad spem zu). (de)
- El signifer era en las unidades de infantería del ejército romano un suboficial encargado de llevar el signum o enseña de cada centuria. Su categoría era la de miles principalis y era elegido por su valor, dominio del oficio militar y honradez. Por ello, también se le encomendaba la custodia de la caja de ahorros de su centuria, que, unida a las del resto de las centurias, se custodiaba en el aedes o capilla de los principia del campamento de la unidad, capilla en la que se encontraban los estandartes de cada legión o cohorte auxiliar cuando no salían las tropas al campo. Dentro de cada centuria, el signifer dependía del centurio a través del optio. Podía ascender a optio o bien, en las legiones a aquilifer o portador del aquila, la principal enseña de la unidad, o a imaginifer, portador del retrato del emperador, y en las unidades auxiliares a vexillarius o portador del vexillum o bandera de la unidad. Los signiferes sólo desaparecieron con la disolución del ejército romano, en el siglo V en occidente, y bajo Justiniano en oriente. (es)
- A signifer (Latin: [ˈsɪŋnɪfɛr]) was a standard bearer of the Roman legions. He carried a signum (standard) for a cohort or century. Each century had a signifer so there were 59 in a legion. Within each cohort, the first century's signifer would be the senior one. The -fer in signifer comes from ferre, the Latin for "to bear" or "to carry". (en)
- 시그니페르 (Signifer)는 로마 군단의 군기수이다. 또는 의 시그눔 (signum, 군기)을 들고 다녔다. 백인대 마다 한 명의 시그니페르를 두어, 한 군단 당 59명이 있었다. 코호트에선 첫번째 백인대의 시그니페르가 선임이 되었다. (ko)
- Nell'esercito romano, signifer (detto, in italiano, signifero o vessillifero) era il nome con cui genericamente si indicavano i portatori di insegne (signa). Queste erano costituite, in genere, da oggetti metallici che riproducevano vari simboli magici, religiosi, o onorifici, montati su aste che venivano alzate e tenute in mano dai portatori di insegna in modo che fossero ben visibili. Il signifer faceva parte di quel ristretto gruppo di sotto-ufficiali chiamati principales. (it)
- Signifer ("veldtekendrager") was een bepaalde erefunctie binnen het Romeinse leger. De signifer had de eer de vaandels te dragen in de Romeinse legioenen. Ook in de middeleeuwse oorlogsvoering komt men de functie signifer of banierdrager tegen. (nl)
- Сигнифер (лат. signum — знак, ferre — нести) — младший офицер в древнеримской армии, нёсший эмблему когорты, манипула и центурии — сигнум. Каждая центурия в легионе имела своего сигнифера, таким образом, в легионе их насчитывалось 59. Сигнифером когорты был сигнифер её первой центурии. Сигнум представлял собой длинный деревянный шест, увенчанный позолоченным копьём или фигурой открытой человеческой ладони в круглом венке — манус (manus), означающей клятву верности, принесённой солдатами. Есть версия, что сигнумы с человеческой ладонью в качестве навершия принадлежали манипулам, а с навершием в виде копья — когортам и центуриям. Ниже располагалась табличка с наименованием и номером части, а также награды, которыми она была награждена, — серебряные и золотые диски (фалеры) и венки. На сигнумах преторианских когорт размещались портреты императора и членов его семьи. Сигнифер центурии также был казначеем, который отвечал за выплату жалования солдатам, сохранность их сбережений и финансовое управление подразделения. Внешним отличием сигнифера была медвежья или волчья шкура, надетая поверх шлема с завязанными на шее лапами. У преторианских сигниферов шкура была львиной. Вооружение состояло из меча (гладиуса), кинжала (пугио). В качестве защитной экипировки сигниферы использовали кольчугу или чешуйчатый доспех и небольшой круглый щит (парму), который носился сбоку на ремне. (ru)
- O signífero (em latim: signifer) era, nas unidades de infantaria do exército romano, um suboficial encarregue de portar o ou estandarte de cada centúria. A sua categoria era a de miles principalis, e era eleito pelo seu valor, domínio do ofício militar e honradez. Também lhe era encomendada a custódia da caixa econômica da sua centúria, que, unida às do restante das centúrias, era custodiada no aedes ou capela dos principia do acampamento da unidade, capela na qual se encontravam os estandartes de cada legião ou coorte auxiliar quando não saíam as tropas ao campo. Em cada centúria, o signífero dependia do centurião através do optio. Podia ascender a optio ou bem, nas legiões a ou portador do áquila, a principal ensina da unidade, ou a , portador do retrato do imperador, e nas unidades auxiliares o ou portador do vexilo ou bandeira da unidade. Os signíferos desapareceram quando a dissolução do exército romano, no século V em ocidente, e sob Justiniano em oriente. (pt)
- Сигні́фер (лат. signifer, від signum — «знак» і fero — «несу») — у давньоримській армії молодший офіцер, що ніс емблему когорти або легіону — . У Римській Республіці цим словом звали взагалі всіх прапороносців легіону, проте, у Римі імперського періоду сигніфер — один з типів прапороносців (поряд з аквіліферами, імагініферами, , вексиларіями і драконаріями). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Der Signifer (lateinisch signum = „Zeichen“, ferre = „tragen, bringen“) war der Träger des Feldzeichens einer Centurie im römischen Militär. Er gehörte zu den Principales (etwa Unteroffizieren/Feldwebel) und erhielt einen höheren Sold als einfache Soldaten. Wörtlich übersetzt entspricht er dem neuzeitlichen Fähnrich und war auch formal der höchste Unteroffizier der Centurie, doch war sein Rang bei den Römern nicht als Teil einer Offiziers- bzw. Centurionenlaufbahn ausgestaltet (dies traf vielmehr auf den optio ad spem zu). (de)
- A signifer (Latin: [ˈsɪŋnɪfɛr]) was a standard bearer of the Roman legions. He carried a signum (standard) for a cohort or century. Each century had a signifer so there were 59 in a legion. Within each cohort, the first century's signifer would be the senior one. The -fer in signifer comes from ferre, the Latin for "to bear" or "to carry". (en)
- 시그니페르 (Signifer)는 로마 군단의 군기수이다. 또는 의 시그눔 (signum, 군기)을 들고 다녔다. 백인대 마다 한 명의 시그니페르를 두어, 한 군단 당 59명이 있었다. 코호트에선 첫번째 백인대의 시그니페르가 선임이 되었다. (ko)
- Nell'esercito romano, signifer (detto, in italiano, signifero o vessillifero) era il nome con cui genericamente si indicavano i portatori di insegne (signa). Queste erano costituite, in genere, da oggetti metallici che riproducevano vari simboli magici, religiosi, o onorifici, montati su aste che venivano alzate e tenute in mano dai portatori di insegna in modo che fossero ben visibili. Il signifer faceva parte di quel ristretto gruppo di sotto-ufficiali chiamati principales. (it)
- Signifer ("veldtekendrager") was een bepaalde erefunctie binnen het Romeinse leger. De signifer had de eer de vaandels te dragen in de Romeinse legioenen. Ook in de middeleeuwse oorlogsvoering komt men de functie signifer of banierdrager tegen. (nl)
- Сигні́фер (лат. signifer, від signum — «знак» і fero — «несу») — у давньоримській армії молодший офіцер, що ніс емблему когорти або легіону — . У Римській Республіці цим словом звали взагалі всіх прапороносців легіону, проте, у Римі імперського періоду сигніфер — один з типів прапороносців (поряд з аквіліферами, імагініферами, , вексиларіями і драконаріями). (uk)
- Un signifer era un soldat de l'Imperi Romà que portava l'estendard (signum) a les legions romanes. Se situava amb el signum davant d'una centúria o de vegades només davant de cada manípul, que agrupava dues centúries. Si cada centúria tenia un signifer, n'hi havia 59 en una legió. El signifer de la primera centúria s'anomenava senior. (ca)
- El signifer era en las unidades de infantería del ejército romano un suboficial encargado de llevar el signum o enseña de cada centuria. Su categoría era la de miles principalis y era elegido por su valor, dominio del oficio militar y honradez. Por ello, también se le encomendaba la custodia de la caja de ahorros de su centuria, que, unida a las del resto de las centurias, se custodiaba en el aedes o capilla de los principia del campamento de la unidad, capilla en la que se encontraban los estandartes de cada legión o cohorte auxiliar cuando no salían las tropas al campo. (es)
- O signífero (em latim: signifer) era, nas unidades de infantaria do exército romano, um suboficial encarregue de portar o ou estandarte de cada centúria. A sua categoria era a de miles principalis, e era eleito pelo seu valor, domínio do ofício militar e honradez. Também lhe era encomendada a custódia da caixa econômica da sua centúria, que, unida às do restante das centúrias, era custodiada no aedes ou capela dos principia do acampamento da unidade, capela na qual se encontravam os estandartes de cada legião ou coorte auxiliar quando não saíam as tropas ao campo. (pt)
- Сигнифер (лат. signum — знак, ferre — нести) — младший офицер в древнеримской армии, нёсший эмблему когорты, манипула и центурии — сигнум. Каждая центурия в легионе имела своего сигнифера, таким образом, в легионе их насчитывалось 59. Сигнифером когорты был сигнифер её первой центурии. Сигнифер центурии также был казначеем, который отвечал за выплату жалования солдатам, сохранность их сбережений и финансовое управление подразделения. (ru)
|
