| dbo:abstract
|
- Η Επιτροπή της Σικελικής Μαφίας (ιταλικά: Commissione Provinciale), γνωστή ως Κουπόλα, είναι ένα σύμβουλιο κορυφαίων μελών της Σικελικής μαφίας ή της Κόζα Νόστρα που αποφασίζουν για σημαντικά ζητήματα σχετικά με τις ενέργειες και τη διευθέτηση διαφορών τους. Αποτελείται από εκπροσώπους ενός (μια περιοχή τριών γεωγραφικά γειτονικών μαφιοζικών οικογενειών) που ονομάζονται capo mandamento ή rappresentante. Η Επιτροπή δεν είναι κεντρική κυβέρνηση της Μαφίας, αλλά αντιπροσωπευτικός μηχανισμός διαβούλευσης ανεξάρτητων οικογενειών μαφίας που αποφασίζουν με συναίνεση. "Σε αντίθεση με την ευρεία εικόνα που παρουσιάζουν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, αυτοί οι υπεύθυνοι φορείς συντονισμού δεν μπορούν να συγκριθούν με τα εκτελεστικά συμβούλια μεγάλων νομικών εταιρειών. Η εξουσία τους είναι σκόπιμα περιορισμένη και θα ήταν εντελώς λάθος να δούμε στη Κόζα Νόστρα μια κεντρική διαχείριση, σαν μια διεθνώς ενεργή εταιρεία χαρτοφυλακίου της Μαφίας," σύμφωνα με την εγκληματολόγο Λετίτσια Πάολι. Η δικαιοδοσία εκτείνεται σε μια επαρχία, όπου κάθε επαρχία της Σικελίας έχει κάποιο είδος Επιτροπής, εκτός από τη , τις Συρακούσες και τη . Αρχικά η ιδέα ήταν ότι τα αφεντικά της οικογένειας δεν θα συμμετείχαν στην Επιτροπή, αλλά για να αποφευχθούν ανισορροπίες εξουσίας θα διοριζόταν κάποιο άλλο εξέχον μέλος. Ωστόσο, αυτός ο κανόνας δεν τηρήθηκε από την αρχή. Σύμφωνα με τον πεντίτο Τομάζο Μπουσκέτα, η Επιτροπή δημιουργήθηκε για πρώτη φορά "για τη διευθέτηση διαφορών μεταξύ των μελών των διαφόρων οικογενειών και των αφεντικών τους" προκειμένου να πειθαρχήσει τα μέλη κάθε οικογένειας. Μόνο αργότερα επεκτάθηκε η λειτουργία του σε «ρύθμιση των δραστηριοτήτων όλων των οικογενειών σε μια επαρχία». (el)
- Die sizilianische Mafia-Kommission, auch bekannt als Kuppel (italienisch cupola) oder einfach als Kommission, ist eine Versammlung der wichtigsten Oberhäupter der sizilianischen Verbrecherorganisation Cosa Nostra. Sie dient dazu, wichtige Entscheidungen zu treffen und interne Streitfragen auf friedlichem Weg zu lösen.Die Kommission wurde Mitte der 1950er Jahre nach amerikanischem Vorbild (siehe dazu auch Cosa Nostra: Struktur) gegründet. Dabei war sie weder als Regierungsorgan der Cosa Nostra noch als eine Vertretung aller sizilianischen Mafia-Familien angelegt, sondern laut den Worten des späteren Kronzeugen und Pentito Tommaso Buscetta ein „Instrument der Mäßigung und des inneren Friedens.“Sie sollte auch als Gegengewicht zur Macht der Bosse über ihre jeweilige Familie wirken.Zunächst wurde sie nur für die Provinz Palermo eingerichtet; später sollten ähnliche Einrichtungen für die Provinz Catania, die Provinz Trapani, die Provinz Caltanissetta, die Provinz Agrigent sowie für die Provinz Enna folgen. 1975 wurde auch eine Interprovinzialkommission unter dem Namen Region für ganz Sizilien eingerichtet. (de)
- La Comisión de la mafia siciliana, conocida como Commissione o Cupola, es el organismo de los principales miembros de la mafia para decidir sobre cuestiones importantes relativas a la organización, las acciones a llevar a cabo, y de solución de controversias dentro de la mafia siciliana o Cosa Nostra. Está compuesta por los representantes de los mandamenti (un distrito de tres familias mafiosas geográficamente contiguas) llamados capo mandamento o rappresentante. La Comisión no es un gobierno central, sino un mecanismo de representación para la consulta entre familias mafiosas independientes que deciden por consenso. "Contrariamente a la imagen extendida presentado por los medios de comunicación, estos organismos de orden superior de coordinación no se puede comparar con las juntas ejecutivas de los principales despachos de abogados. Su poder es intencionadamente limitado. Y sería erróneo ver en la Cosa Nostra un sistema de gestión centralizado, un gran holding mafioso de ámbito internacional," según la criminóloga Letizia Paoli. Su jurisdicción se extiende sobre una provincia; cada provincia de Sicilia tiene una especie de Comisión, a excepción de Messina, Siracusa y Ragusa. En un principio la idea era que los jefes de familia no se reuniesen en la Comisión, pero a fin de evitar desequilibrios de poder serían nombrados algunos miembros importantes. Sin embargo, esta regla no se cumplió desde el principio. De acuerdo con el pentito Tommaso Buscetta la primera Comisión llegó a existir "para resolver las disputas entre los miembros de las diversas familias y sus jefes", con el fin de disciplinar a los miembros de cada familia. Solo más tarde se amplió su función para "la regulación de las actividades de todas las familias en nombre de la provincia." (es)
- The Sicilian Mafia Commission (Italian: Commissione provinciale), known as Commissione or Cupola, is a body of leading Sicilian Mafia members to decide on important questions concerning the actions of, and settling disputes within the Sicilian Mafia or Cosa Nostra. It is composed of representatives of a mandamento (a district of three geographically contiguous Mafia families) that are called capo mandamento or rappresentante. The Commission is not a central government of the Mafia, but a representative mechanism for consultation of independent Mafia families who decide by consensus. "Contrary to the wide-spread image presented by the media, these superordinate bodies of coordination cannot be compared with the executive boards of major legal firms. Their power is intentionally limited [and] it would be entirely wrong to see in the Cosa Nostra a centrally managed, internationally active Mafia holding company," according to criminologist Letizia Paoli. The jurisdiction extends over a province; each province of Sicily has some kind of a Commission, except Messina, Siracusa and Ragusa. Initially the idea was that the family bosses would not sit on the Commission, but in order to prevent imbalances of power some other prominent member would be appointed instead. However, that rule was not obeyed from the start. According to the pentito Tommaso Buscetta, the Commission first came into being "to settle disputes between members of the various families and their bosses" in order to discipline members of each family. Only later did its function expand to "the regulation of the activities of all families in a province." (en)
- La Commissione provinciale (spesso detta semplicemente Commissione e ribattezzata dagli organi di stampa anche come Cupola), è un organo direttivo che riunisce i leader dell'organizzazione mafiosa denominata Cosa nostra nella provincia di Palermo. Ne fanno parte tutti i capimandamento della provincia. È caratterizzata dalla nomina di un capo Commissione eletto dai capimandamento stessi per elezione diretta, anche se più che di un capo si tratta di un segretario, un coordinatore. (it)
- Komisja mafii sycylijskiej zwana Cupola (kopuła) – komisja utworzona podczas słynnego Szczytu w Palermo na wzór amerykańskiej odpowiedniczki – Komisji Syndykatu. Pomysłodawcą powstania Cupoli był boss nad bossami Lucky Luciano, który namówił na takie rozwiązanie kilku sycylijskich mafiosów m.in. Tommaso Buscettę i Salvatore "Cichiteddu" Greco. Pierwszym jej przewodniczącym został właśnie Salvatore Greco. Był gangsterem o niedużej posturze, budził strach, lęk i szacunek. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- La Commissione provinciale (spesso detta semplicemente Commissione e ribattezzata dagli organi di stampa anche come Cupola), è un organo direttivo che riunisce i leader dell'organizzazione mafiosa denominata Cosa nostra nella provincia di Palermo. Ne fanno parte tutti i capimandamento della provincia. È caratterizzata dalla nomina di un capo Commissione eletto dai capimandamento stessi per elezione diretta, anche se più che di un capo si tratta di un segretario, un coordinatore. (it)
- Komisja mafii sycylijskiej zwana Cupola (kopuła) – komisja utworzona podczas słynnego Szczytu w Palermo na wzór amerykańskiej odpowiedniczki – Komisji Syndykatu. Pomysłodawcą powstania Cupoli był boss nad bossami Lucky Luciano, który namówił na takie rozwiązanie kilku sycylijskich mafiosów m.in. Tommaso Buscettę i Salvatore "Cichiteddu" Greco. Pierwszym jej przewodniczącym został właśnie Salvatore Greco. Był gangsterem o niedużej posturze, budził strach, lęk i szacunek. (pl)
- Η Επιτροπή της Σικελικής Μαφίας (ιταλικά: Commissione Provinciale), γνωστή ως Κουπόλα, είναι ένα σύμβουλιο κορυφαίων μελών της Σικελικής μαφίας ή της Κόζα Νόστρα που αποφασίζουν για σημαντικά ζητήματα σχετικά με τις ενέργειες και τη διευθέτηση διαφορών τους. Αποτελείται από εκπροσώπους ενός (μια περιοχή τριών γεωγραφικά γειτονικών μαφιοζικών οικογενειών) που ονομάζονται capo mandamento ή rappresentante. Η Επιτροπή δεν είναι κεντρική κυβέρνηση της Μαφίας, αλλά αντιπροσωπευτικός μηχανισμός διαβούλευσης ανεξάρτητων οικογενειών μαφίας που αποφασίζουν με συναίνεση. "Σε αντίθεση με την ευρεία εικόνα που παρουσιάζουν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, αυτοί οι υπεύθυνοι φορείς συντονισμού δεν μπορούν να συγκριθούν με τα εκτελεστικά συμβούλια μεγάλων νομικών εταιρειών. Η εξουσία τους είναι σκόπιμα περιο (el)
- Die sizilianische Mafia-Kommission, auch bekannt als Kuppel (italienisch cupola) oder einfach als Kommission, ist eine Versammlung der wichtigsten Oberhäupter der sizilianischen Verbrecherorganisation Cosa Nostra. Sie dient dazu, wichtige Entscheidungen zu treffen und interne Streitfragen auf friedlichem Weg zu lösen.Die Kommission wurde Mitte der 1950er Jahre nach amerikanischem Vorbild (siehe dazu auch Cosa Nostra: Struktur) gegründet. Dabei war sie weder als Regierungsorgan der Cosa Nostra noch als eine Vertretung aller sizilianischen Mafia-Familien angelegt, sondern laut den Worten des späteren Kronzeugen und Pentito Tommaso Buscetta ein „Instrument der Mäßigung und des inneren Friedens.“Sie sollte auch als Gegengewicht zur Macht der Bosse über ihre jeweilige Familie wirken.Zunächst wu (de)
- La Comisión de la mafia siciliana, conocida como Commissione o Cupola, es el organismo de los principales miembros de la mafia para decidir sobre cuestiones importantes relativas a la organización, las acciones a llevar a cabo, y de solución de controversias dentro de la mafia siciliana o Cosa Nostra. Está compuesta por los representantes de los mandamenti (un distrito de tres familias mafiosas geográficamente contiguas) llamados capo mandamento o rappresentante. La Comisión no es un gobierno central, sino un mecanismo de representación para la consulta entre familias mafiosas independientes que deciden por consenso. "Contrariamente a la imagen extendida presentado por los medios de comunicación, estos organismos de orden superior de coordinación no se puede comparar con las juntas ejecuti (es)
- The Sicilian Mafia Commission (Italian: Commissione provinciale), known as Commissione or Cupola, is a body of leading Sicilian Mafia members to decide on important questions concerning the actions of, and settling disputes within the Sicilian Mafia or Cosa Nostra. It is composed of representatives of a mandamento (a district of three geographically contiguous Mafia families) that are called capo mandamento or rappresentante. The Commission is not a central government of the Mafia, but a representative mechanism for consultation of independent Mafia families who decide by consensus. "Contrary to the wide-spread image presented by the media, these superordinate bodies of coordination cannot be compared with the executive boards of major legal firms. Their power is intentionally limited [and (en)
|
