| dbo:abstract
|
- اللهجة التشادية هي لهجة عربية تستخدم في تشاد، ويتحدث بها مايقارب 1.1 مليون نسمة، موزعين بين تشاد والسودان، وجمهورية أفريقيا الوسطى، والنيجر، والكاميرون. (ar)
- Tschadisch-Arabisch, auch Tschadarabisch, oder Schuwa-Arabisch, auch Arabe Choa, Shuwa Arabic, l’arabe du Tchad, Baggara-Arabisch, ist eine Varietät des Arabischen, die in der Region des Tschadbeckens von den Schua-Arabern gesprochen wird. Sie wird mit dem arabischen Alphabet geschrieben. Es ist inzwischen die Muttersprache für fast eine Million Menschen im Tschad, im Sudan, im Südsudan, in Kamerun, in Nigeria, im Niger und der Zentralafrikanischen Republik. Sie dient als Verkehrssprache in einem Großteil der Region und steht dabei in Konkurrenz zur französischen Sprache, welche neben dem Hocharabischen die Amtssprache des Tschad ist.In Nigeria wurde es 2007 von etwa 10 % der Bevölkerung Maiduguris gesprochen. Schuwa-Arabisch wird durch das Fehlen von den Pharyngalen [ħ] und [ʕ], den interdentalen Frikativen [ð], [θ] und [ðˤ], sowie durch Diphthonge charakterisiert. Aber es hat auch /lˤ/, /rˤ/ und /mˤ/ als spezielle phonetische Betonungen. Einige Beispiele für minimale Paare solcher Betonungen sind /ɡallab/ „er galoppierte“, /ɡalˤlˤab/ „er wurde wütend“; /karra/ „er zerriss“, /karˤrˤa/ „er dragierte“; /amm/ „Onkel“, /amˤmˤ/ „Mutter“. Als Zusatz hat das Nigerianisch-Arabisch den Vorteil, dass man ein /a/ nach Gutturalen (ʔ,h,x,q) einfügen kann. Ein weiterer Zusatz ist der Wechsel des standardarabischen Form V tafaʻʻal(a) zu alfaʻʻal; zum Beispiel wird das Wort „taʻallam(a)“ zu alʻallam.Die erste Person Singular der Verben unterscheidet sich in seiner Form von anderen arabischen Dialekten dadurch, dass es kein finales t hat. Trotzdem ist die erste Person Singular des Verbes katab das katab, mit Betonung der zweiten Silbe des Wortes, während die dritte Person Singular das kátab ist, mit Betonung auf der ersten Silbe. Das folgende ist ein Teil des Grundwortschatzes: (de)
- Chadian Arabic (Arabic: لهجة تشادية), also known as Shuwa Arabic, Baggara Arabic, Western Sudanic Arabic, or West Sudanic Arabic (WSA), is a variety of Arabic and the first language of 1.6 million people, both town dwellers and nomadic cattle herders. The majority of its speakers live in southern Chad. Its range is an east-to-west oval in the Sahel. Nearly all of this territory is within Chad or Sudan. It is also spoken elsewhere in the vicinity of Lake Chad in the countries of Cameroon, Nigeria, Niger. Finally, it is spoken in slivers of the Central African Republic, and South Sudan. In addition, this language serves as a lingua franca in much of the region. In most of its range, it is one of several local languages and often not among the major ones. (en)
- El árabe chadiano es un dialecto del árabe que se habla principalmente en Chad, pero también en Camerún, República Centroafricana, Níger y Nigeria. Según estimaciones del año 2006, el total de hablantes del árabe chadiano era de 1.139.000 personas, de las cuales lo hablaban en Chad 896.000 personas. Las regiones de este país donde se habla son Salamat, Ouaddaï, Wadi Fira, centro y oeste de Batha, gran parte de Chari-Baguirmi, y norte de Tandjilé. En Camerún lo hablaban en 2007 unas 75.000 personas en el norte. En Níger lo hablaban en 1998 unas 5.000 personas en el este. En Nigeria lo hablaban en 1973 unas 100.000 personas en Borno, Dikwa, Konduga, Ngala, Bama, Yobe y a lo largo de las rutas de la trashumancia. Otros nombres que se le dan son árabe choa, chowa, árabe del Chad, shua y suwa; en francés l'arabe du Tchad, y en inglés Chad arabic. En Camerún, Níger y Nigeria lo llaman shuwa. Los dialectos dependen de si los hablantes son nómadas o sedentarios, campesinos o urbanos, y de las rutas de migración. En algunas zonas del sur, como en Mayo-Kebbi se habla una variante llamada árabe bongor. (es)
- L'arabe tchadien, appelé aussi Kalam arabe, est la variété dialectale de la langue arabe parlée au Tchad, au Cameroun, au Nigéria, au Niger et au Soudan. Elle est la langue maternelle de plus de 40% de la population tchadienne. Elle joue également le rôle de lingua franca dans la région. L'accent est très particulier, et propre à certaines régions du Tchad. Les locuteurs d'arabe tchadien comprennent presque tous les dialectes arabes, excepté ceux du Maghreb. Ils comprennent plus ou moins bien le libanais, le soudanais, l'égyptien ainsi que les dialectes arabes parlés en Orient. Ce dialecte de l'arabe est aussi influencé par certains dialectes tchadiens et, dans une moindre mesure, par le français, langue officielle au Tchad. (fr)
- Bahasa Arab Chad (juga dikenali sebagai bahasa Arab Shuwa/Shua/Suwa, (bahasa Arab: لهجة تشادية), Bahasa Arab Baggara, dan yang terbaru, bahasa Arab Sudan Barat) ialah salah satu varietas bahasa Arab daerah sehari-hari dan merupakan bahasa pertama dari kira-kira 1,6 juta orang, baik penduduk kota dan . Mayoritas penutur bahasa ini tinggal di Chad selatan. Kisarannya adalah oval timur ke barat Sahel, kira-kira 1.400 mil (2.300 km) panjangnya ( hingga 20 derajat bujur timur) dengan 300 mil (480 km) utara ke selatan (antara 10 dan ). Hampir semua wilayah ini berada di Chad atau Sudan. Bahasa ini juga dituturkan di tempat lain di sekitar Danau Chad di negara-negara Kamerun, Nigeria, Niger. Akhirnya, dituturkan di sebagian Republik Afrika Tengah dan Sudan Selatan. Selain itu, bahasa ini berfungsi sebagai bahasa perantara di banyak wilayah. Dalam sebagian besar jangkauannya, bahasa ini merupakan salah satu dari beberapa bahasa setempat dan sering kali bukan sebagai bahasa utama. (in)
- アラビア語チャド方言は、アラビア語の口語（アーンミーヤ）のひとつでチャド周辺で話されている。シュワ、シュア、スワ、ショア、ショワ、バッガラ・アラビア語、バッカラ・アラビア語、バッガーラ・アラビア語、バッカーラ・アラビア語、西スーダン方言ともよばれる。ただし、シュワはナイジェリアの特定の言語をさしている単語であり、西洋人がこの単語をこの方言の言語学の学術用語として採用してしまったものであり、現地の話者がこれをもちいることはない。100万人を超える人々が第一言語として用いており、このなかに都市住民や遊牧民を含む。この方言の話者の多くはチャド南部に分布していて、方言の話者分布域の大半がチャドやスーダンにある。また、チャド湖周辺でも用いられるためカメルーン、ナイジェリア、ニジェールにも話者が存在している。さらに、南スーダン、中央アフリカにも少し存在している。また、周辺諸国の非母語話者は、リングワ・フランカ（共通語）として用いられることもあるが、その場合においてはいくつかの地方言語のひとつとして用いられるにすぎない。 (ja)
- Tourkou kallas den dialekt av arabiska som huvudsakligen talas i Tchad. Tourkou talas som förstaspråk av nästan en miljon människor i Tchad, Kamerun, Nigeria, Niger och Sudan och har blivit ett lingua franca i delar av regionen. (sv)
- O árabe chadiano ou árabe shuwa (também conhecido como árabe choa, árabe shua, shua, chowa, suwa, árabe do Chade, baggara) é a variação do árabe falada principalmente no Chade. É a primeira língua para quase um milhão de pessoas no Chade, Camarões, Nigéria, Níger e Sudão, e é também lingua franca em grande parte da região.Árabe Chadiano (também conhecido como árabe Shuwa / Shua / Suwa; {{efn | O termo "árabe Shuwa", encontrado na erudição linguística ocidental do século XX, refere-se adequadamente apenas aos dialetos nigerianos deste idioma específico e, mesmo assim, "Shuwa" é não usado pelos próprios falantes. em árabe: لهجة تشادية, árabe Baggara e, mais recentemente, árabe sudânico ocidental) é uma das variedades coloquiais regionais da língua árabe e a primeira língua de cerca de 1,6 milhão de pessoas, tanto moradores de cidades como árabes ‘baggaras (pastores de gado nômades). Embora o Chade faça fronteira com 2 países árabes nas partes norte e leste do país, a maioria de seus falantes vive no sul do Chade. Seu alcance é um oval de leste a oeste no Sahel, com cerca de 2.250 km de comprimento, (entre 12º meridiano leste a 20º meridiano leste de longitude por 480 km de largura norte a sul, (entre 10º norte paralelo e 14º norte paralelo nortede latitude). Quase todo este território está dentro do Chade ou Sudão. Também é falado em outros lugares nas proximidades do Lago Chade nos países de Camarões, Nigéria e Níger. Finalmente, é falado em fragmentos da República Centro-Africana e do Sudão do Sul. Além disso, esta língua serve como uma língua franca em grande parte da região. Na maior parte de sua extensão, é um dos vários idiomas locais e muitas vezes não está entre os principais. (pt)
- Czadyjska odmiana języka arabskiego (lokalnie znana jako arabski szuwa/shuwa/shua/suwa; arab. لهجة تشادية, również baggara, arabski zachodniosudański) – jeden z regionalnych dialektów języka arabskiego. Jest to język ojczysty dla blisko 1,7 mln osób, zarówno mieszkańców miast, jak i koczowniczych plemion pasterskich. Większość użytkowników mieszka na południu Czadu. Jego zasięg obejmuje znaczny obszar Sahelu, który można by przedstawić jako owal o dłuższej osi liczącej ok. 1400 mil długości (od 12 do 20 stopnia długości wschodniej) i krótszej, liczącej ok. 300 mil, zawartej pomiędzy 10 i 14 stopniem szerokości geograficznej. Gros użytkowników mieszka w Czadzie i Sudanie, jednak znaczna ich liczba mieszka także w okolicach jeziora Czad (Kamerun, Nigeria, Niger), a także w Republice Środkowoafrykańskiej i Sudanie Południowym. Ponadto język ten służy jako lingua franca w regionie. Jednocześnie na sporej części swojego zasięgu występowania, czadyjski arabski jest jednym z wielu lokalnych języków, często mniejszościowym. (pl)
- Чадский (шоа, шува) диалект арабского языка (араб. اللهجة التشادية) — одна из разновидностей арабского языка, распространённая среди арабов-шоа (баггара) и относящаяся к периферийным диалектам восточной группы диалектов. Чадский диалект распространён на территории центральноафриканского государства Чад, а также в приграничных странах: Камеруне (крайний север), Нигере (регион Диффа) и Нигерии (штат Борно). Общее число носителей — 1 млн 633 тыс. человек, из них: 1 млн 320 тыс. в Чаде (2013), 75 тыс. в Камеруне (2005), 100 тыс. в Нигерии (1973) и 5 тыс. в Нигере (1998). Существует также креолизированная форма чадского диалекта арабского языка — бабалиа-арабский креольский язык. (ru)
- 查德阿拉伯語（阿拉伯语：لهجة تشادية）又稱巴加拉阿拉伯語，是阿拉伯語眾多方言中的一支，於20世紀初由英、法語言學者發現並記錄。它的範圍是薩赫勒地區呈橢圓狀東西分布，約在東經12－20度以及北緯10－14度，這包含蘇丹與查德不小的領土，還有查德湖周遭的地區、中非共和國及南蘇丹。此外，查德阿拉伯語雖然使用範圍廣泛，但在大多數地區的重要度卻相當低。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- اللهجة التشادية هي لهجة عربية تستخدم في تشاد، ويتحدث بها مايقارب 1.1 مليون نسمة، موزعين بين تشاد والسودان، وجمهورية أفريقيا الوسطى، والنيجر، والكاميرون. (ar)
- Chadian Arabic (Arabic: لهجة تشادية), also known as Shuwa Arabic, Baggara Arabic, Western Sudanic Arabic, or West Sudanic Arabic (WSA), is a variety of Arabic and the first language of 1.6 million people, both town dwellers and nomadic cattle herders. The majority of its speakers live in southern Chad. Its range is an east-to-west oval in the Sahel. Nearly all of this territory is within Chad or Sudan. It is also spoken elsewhere in the vicinity of Lake Chad in the countries of Cameroon, Nigeria, Niger. Finally, it is spoken in slivers of the Central African Republic, and South Sudan. In addition, this language serves as a lingua franca in much of the region. In most of its range, it is one of several local languages and often not among the major ones. (en)
- アラビア語チャド方言は、アラビア語の口語（アーンミーヤ）のひとつでチャド周辺で話されている。シュワ、シュア、スワ、ショア、ショワ、バッガラ・アラビア語、バッカラ・アラビア語、バッガーラ・アラビア語、バッカーラ・アラビア語、西スーダン方言ともよばれる。ただし、シュワはナイジェリアの特定の言語をさしている単語であり、西洋人がこの単語をこの方言の言語学の学術用語として採用してしまったものであり、現地の話者がこれをもちいることはない。100万人を超える人々が第一言語として用いており、このなかに都市住民や遊牧民を含む。この方言の話者の多くはチャド南部に分布していて、方言の話者分布域の大半がチャドやスーダンにある。また、チャド湖周辺でも用いられるためカメルーン、ナイジェリア、ニジェールにも話者が存在している。さらに、南スーダン、中央アフリカにも少し存在している。また、周辺諸国の非母語話者は、リングワ・フランカ（共通語）として用いられることもあるが、その場合においてはいくつかの地方言語のひとつとして用いられるにすぎない。 (ja)
- Tourkou kallas den dialekt av arabiska som huvudsakligen talas i Tchad. Tourkou talas som förstaspråk av nästan en miljon människor i Tchad, Kamerun, Nigeria, Niger och Sudan och har blivit ett lingua franca i delar av regionen. (sv)
- 查德阿拉伯語（阿拉伯语：لهجة تشادية）又稱巴加拉阿拉伯語，是阿拉伯語眾多方言中的一支，於20世紀初由英、法語言學者發現並記錄。它的範圍是薩赫勒地區呈橢圓狀東西分布，約在東經12－20度以及北緯10－14度，這包含蘇丹與查德不小的領土，還有查德湖周遭的地區、中非共和國及南蘇丹。此外，查德阿拉伯語雖然使用範圍廣泛，但在大多數地區的重要度卻相當低。 (zh)
- Tschadisch-Arabisch, auch Tschadarabisch, oder Schuwa-Arabisch, auch Arabe Choa, Shuwa Arabic, l’arabe du Tchad, Baggara-Arabisch, ist eine Varietät des Arabischen, die in der Region des Tschadbeckens von den Schua-Arabern gesprochen wird. Sie wird mit dem arabischen Alphabet geschrieben. Das folgende ist ein Teil des Grundwortschatzes: (de)
- L'arabe tchadien, appelé aussi Kalam arabe, est la variété dialectale de la langue arabe parlée au Tchad, au Cameroun, au Nigéria, au Niger et au Soudan. Elle est la langue maternelle de plus de 40% de la population tchadienne. Elle joue également le rôle de lingua franca dans la région. L'accent est très particulier, et propre à certaines régions du Tchad. Les locuteurs d'arabe tchadien comprennent presque tous les dialectes arabes, excepté ceux du Maghreb. Ils comprennent plus ou moins bien le libanais, le soudanais, l'égyptien ainsi que les dialectes arabes parlés en Orient. (fr)
- El árabe chadiano es un dialecto del árabe que se habla principalmente en Chad, pero también en Camerún, República Centroafricana, Níger y Nigeria. Según estimaciones del año 2006, el total de hablantes del árabe chadiano era de 1.139.000 personas, de las cuales lo hablaban en Chad 896.000 personas. Las regiones de este país donde se habla son Salamat, Ouaddaï, Wadi Fira, centro y oeste de Batha, gran parte de Chari-Baguirmi, y norte de Tandjilé. En Camerún lo hablaban en 2007 unas 75.000 personas en el norte. En Níger lo hablaban en 1998 unas 5.000 personas en el este. En Nigeria lo hablaban en 1973 unas 100.000 personas en Borno, Dikwa, Konduga, Ngala, Bama, Yobe y a lo largo de las rutas de la trashumancia. (es)
- Bahasa Arab Chad (juga dikenali sebagai bahasa Arab Shuwa/Shua/Suwa, (bahasa Arab: لهجة تشادية), Bahasa Arab Baggara, dan yang terbaru, bahasa Arab Sudan Barat) ialah salah satu varietas bahasa Arab daerah sehari-hari dan merupakan bahasa pertama dari kira-kira 1,6 juta orang, baik penduduk kota dan . Mayoritas penutur bahasa ini tinggal di Chad selatan. Kisarannya adalah oval timur ke barat Sahel, kira-kira 1.400 mil (2.300 km) panjangnya ( hingga 20 derajat bujur timur) dengan 300 mil (480 km) utara ke selatan (antara 10 dan ). Hampir semua wilayah ini berada di Chad atau Sudan. Bahasa ini juga dituturkan di tempat lain di sekitar Danau Chad di negara-negara Kamerun, Nigeria, Niger. Akhirnya, dituturkan di sebagian Republik Afrika Tengah dan Sudan Selatan. Selain itu, bahasa ini berfun (in)
- Czadyjska odmiana języka arabskiego (lokalnie znana jako arabski szuwa/shuwa/shua/suwa; arab. لهجة تشادية, również baggara, arabski zachodniosudański) – jeden z regionalnych dialektów języka arabskiego. Jest to język ojczysty dla blisko 1,7 mln osób, zarówno mieszkańców miast, jak i koczowniczych plemion pasterskich. (pl)
- O árabe chadiano ou árabe shuwa (também conhecido como árabe choa, árabe shua, shua, chowa, suwa, árabe do Chade, baggara) é a variação do árabe falada principalmente no Chade. É a primeira língua para quase um milhão de pessoas no Chade, Camarões, Nigéria, Níger e Sudão, e é também lingua franca em grande parte da região.Árabe Chadiano (também conhecido como árabe Shuwa / Shua / Suwa; {{efn | O termo "árabe Shuwa", encontrado na erudição linguística ocidental do século XX, refere-se adequadamente apenas aos dialetos nigerianos deste idioma específico e, mesmo assim, "Shuwa" é não usado pelos próprios falantes. em árabe: لهجة تشادية, árabe Baggara e, mais recentemente, árabe sudânico ocidental) é uma das variedades coloquiais regionais da língua árabe e a primeira língua de cerca de 1,6 m (pt)
- Чадский (шоа, шува) диалект арабского языка (араб. اللهجة التشادية) — одна из разновидностей арабского языка, распространённая среди арабов-шоа (баггара) и относящаяся к периферийным диалектам восточной группы диалектов. Чадский диалект распространён на территории центральноафриканского государства Чад, а также в приграничных странах: Камеруне (крайний север), Нигере (регион Диффа) и Нигерии (штат Борно). Общее число носителей — 1 млн 633 тыс. человек, из них: 1 млн 320 тыс. в Чаде (2013), 75 тыс. в Камеруне (2005), 100 тыс. в Нигерии (1973) и 5 тыс. в Нигере (1998). (ru)
|
