| dbo:abstract
|
- Un Shimenawa (標縄・注連縄・七五三縄, literament, corda enrotllada) és una corda de feta amb fibra de cànem amb borles, que assenyala la santedat d'un lloc en el Xintoisme. Poden variar en diàmetre des d'uns pocs centímetres fins a diversos metres, i es veuen sovint adornades. Un espai limitat per una shimenawa indica sovint un espai sagrat i pur, com el d'un santuari sintoista. Es creu que actuen com a protecció davant els mals esperits i s'estableixen sovint en una cerimònia d'inauguració abans que comenci la construcció d'un nou edifici. Es troben sovint en els santuaris sintoistes, davant de portes torii, i com a senyals sagrades. També s'utilitzen per marcar els arbres que es creu poden ser habitats per esperits anomenats . La tala d'aquests arbres es pensa que pot portar mala sort. Una variació de la shimenawa es fa servir en els combats de sumo pels yokozuna (grans campions) en les cerimònies d'entrada, per indicar el seu rang. (ca)
- يعتقد أن الشيمِناوا تعمل كطاردة للأرواح الشريرة وغالبا ما توضع في حفل وضع حجر الأساس قبل بدء البناء في مبنى جديد. وغالبًا ما توجد في مزارات الشنتو وبواباتالتوري والمعالم المقدسة. كما أنها تستخدم في جميع أنحاءاليوريشوري (كائنات قادرة على جذب الأرواح، وبالتالي تسكنها الأرواح). وتشمل بعض الأشجار بشكل خاص، في هذه الحالة تسمى الأرواح الساكنةكوداما، ويعتقد أن قطع هذه الأشجار سيؤدي إلى سوء الحظ. أما في حالات الحجارة، فتُعرف الأحجار باسم إواكورا (磐座、岩座 iwakura). يتم استخدام شكل مختلف من الشيمِناوا في مصارعة السومو من قبلاليوكوزونا (الأبطال الكبار) خلال مراسم الدخول للدلالة على رتبتهم. وذلك لأنه ينظر إلىاليوكوزونا باعتباره يوريشيروyorishiro حي (رسميا شينتاي)، وعلى هذا النحو فإن روحا تسكنه. (ar)
- Šimenawa (japonsky: 注連縄 nebo 標縄) je lano vyrobené ze slámy, které bývá šintoisty zavěšováno na různá místa. Často je s tímto lanem spojováno vymezování posvátného či rituálně čistého místa, jako mohou být šintoistické svatyně či přímo nejposvátnější místo svatyně honden. S šimenawami se tak lze setkat na různých místech, např. v již zmíněných svatyních, bránách torii apod. Mohou též sloužit k označení stromu, kde přebývá kami . Stětí takového stromu pak má přinést neštěstí. Šimenawy mohou být různých velikostí, některé jsou i několikrát tlustší než člověk. Na šimenawy se často zavěšují papírové proužky zvané . (cs)
- Shimenawa (jap. 注連縄, seltener auch 標縄 und 七五三縄) sind geschlagene Taue aus Reisstroh, die im Shintō die Welt der Götter (Kami) von der diesseitigen Welt trennen. Ferner markieren Shimenawa abgegrenzte Wohnorte der Kami und sollen die Anwesenheit eines Gottes oder einer göttlichen Kraft symbolisieren. (de)
- Un shimenawa (標縄・注連縄・七五三縄 ''shimenawa''? literalmente "cuerda enrollada") son cuerdas de paja de arroz usadas para la purificación ritual en el sintoísmo. El diámetro varía desde unos centímetros hasta varios metros, y ocasionalmente se les añade el shide. Un espacio marcado por el shimenawa indica el espacio sagrado o puro, que representa al santuario sintoísta. El shimenawa se cree que forma un cercado contra los malos espíritus, y ocasionalmente se disponen durante la ceremonia de la primera piedra, antes de la construcción de una nueva edificación. Los shimenawa se usan en los templos sintoístas, puertas torii y lugares sagrados. (es)
- Le shimenawa (標縄 ou 注連縄) est une corde sacrée utilisée au Japon, constituée de torsades de paille de riz plus ou moins grosses en fonction de l'utilisation, et tressée de gauche à droite. Le shimenawa délimite généralement une enceinte sacrée et particulièrement l'aire de pureté d'un sanctuaire shinto mais il est populairement placé aux pas de portes lors des évènements du calendrier shinto ou bien autour d'un autel kamidana. Lorsqu'il entoure un rocher ou un arbre, le shimenawa montre qu'il s'agit d'un territoire du domaine du kami et donc que tout type de pollution doit en être exclu. On y pend souvent des nusa (幣), sortes de gohei (御幣), ou des épis de riz. Le tressage exclusivement manuel des shimenawa est réalisé par des artisans japonais ou bien par les membres d'un temple. Ce tressage est très souvent hélicoïdal (en double hélice) mais peut être triple (à la manière d'une natte). Aucune qualification n'est requise pour sa conception si ce n'est d'avoir été lavé et purifié par l'eau en suivant le rite shinto (particulièrement si l'on souhaite obtenir un shimenawa efficace). Certains tressages nécessitent plusieurs dizaines de personnes, notamment ceux des jinja qui peuvent parfois atteindre plusieurs centaines de kilogrammes. Outre le caractère décoratif et informatif de ces cordes, elles empêchaient, à l'origine, la déesse Amaterasu de sauver de l'obscurité deux fois de suite un même lieu. Désormais, les shimenawa servent selon les croyances shintoïstes de lien entre le monde sacré du divin et le monde profane. Les gohei quant à eux symbolisent les « bras » de kami et emprisonnent les mauvais esprits (c'est pour cette raison qu'ils sont périodiquement changés). Ce lien symboliquement protecteur n'est effectif que s'il a été préalablement purifié par le sel. Certains personnages de mangas ou de jeux vidéo portent une ceinture de ce type, mais il ne faut pas y voir un symbole religieux. C'est en fait une référence à un combattant de la mythologie japonaise qui handicape son haut niveau technique en s'entravant d'un lourd shimenawa afin de se faire valoir auprès de ses adversaires.
* Imposant shimenawa à l'entrée d'Izumo-taisha, Izumo (Shimane).
* Shimenawa à l'entrée d'Izumo-taisha (détail).
* Shimenawa à l'entrée d'Izumo-taisha (détail).
* Shimenawa à l'entrée d'Aoi Aso-jinja, Hitoyoshi (Kumamoto).
* Shimenawa ceinturant un cryptoméria du Japon au Yuki-jinja (Kyoto).
* Shimenawa ceinturant une souche à Syouhou-ji, Ōtsu (Shiga).
* Shimenawa entourant un rocher sacré au Meigetsu-in, Yamanouchi (Kanagawa).
* Shimenawa symbolisant l'union des « Rochers mariés » dans la baie d'Ise (Mie). (fr)
- Shimenawa (標縄/注連縄/七五三縄, lit. 'enclosing rope') are lengths of laid rice straw or hemp rope used for ritual purification in the Shinto religion. Shimenawa vary in diameter from a few centimetres to several metres, and are often seen festooned with shide—traditional paper streamers. A space bound by shimenawa typically indicates a sacred or ritually pure space, such as that of a Shinto shrine. Shimenawa are believed to act as a ward against evil spirits, and are often set up at a ground-breaking ceremony before construction begins on a new building. They are often found at Shinto shrines, torii gates, and sacred landmarks. Shimenawa are also placed on yorishiro, objects considered to attract spirits or be inhabited by them. These notably include being placed on certain trees, the spirits considered to inhabit them being known as kodama. Cutting down these trees is thought to bring misfortune. In the case of stones considered to be inhabited by spirits, the stones are known as iwakura (磐座/岩座). A variation of the shimenawa are worn in sumo wrestling by yokozuna (grand champions), during the entrance ceremony to debut as grand champion rank. In this instance, shimenawa used by yokozuna are seen as being living yorishiro (a vessel capable of housing a spirit, known as shintai when inhabited by a spirit), and are therefore visually distinguished as "sacred". (en)
- Shimenawa (注連縄) adalah tali yang dipasang sebagai garis perbatasan antara kawasan suci dan kawasan duniawi. Shimenawa dipasang pengurus kuil di sekeliling kuil Shinto, sekeliling goshintai (objek pemujaan), batu besar, pohon besar, air terjun, atau sebagai penanda bagian dalam kuil Shinto yang dianggap suci. Istilah shimenawa berasal dari fakta bahwa tali (nawa) sangat umum dipakai untuk menandai kepemilikan suatu wilayah. Sementara itu, kata shime berasal dari kata shimeru (占める) yang berarti menduduki atau memiliki. Ketika dipasang untuk menandai tempat suci, pangkal shimenawa (bagian yang lebih besar) berada di sebelah kanan. Shimenawa dipasang bersama kertas shide. Dalam aksara kanji, shimenawa bisa ditulis sebagai 標縄 atau 七五三縄 sesuai dengan jumlah tali yang dipilin untuk membentuk shimenawa. Bahan untuk tali adalah jerami atau rami. Shimenawa diperkirakan berhubungan erat dengan tradisi bercocok tanam padi di Jepang. Konon tradisi shimenawa berasal dari kisah Amaterasu yang bersembunyi di gua . Setelah Amaterasu berhasil dipancing untuk keluar dari Amano-Iwato, memasang shimenawa di muka pintu masuk gua agar Amaterasu tidak bisa masuk lagi ke Amano-Iwato. (in)
- Le shimenawa (注連縄? lett. "corda delimitante") sono corde di canapa e paglia di riso usate per i rituali di purificazione nello Shintoismo. Il diametro può variare da pochi centimetri a diversi metri, e sono di solito addobbate con uno shide, un pezzo di carta a forma di zigzag. (it)
- 注連縄（しめなわ）は、神道における神祭具で、糸の字の象形を成す紙垂（しで）をつけた縄。神聖な区域とその外とを区分するための標（しめ）である。注連縄の形式によっては縄の下に七本、五本、三本の藁を垂らす。以上の理由から、標縄、〆縄、七五三縄などとも表記する。 (ja)
- Симэнава (яп. 標縄・注連縄・七五三縄, буквально «отмечающая верёвка», «ограждающая верёвка») — верёвка, сплетённая из рисовой соломы нового урожая, которой в традиционной японской религии синто отмечают священное пространство. В качестве материала также используется высушенная трава, связанная при помощи жгута, а также букеты из прутиков. К симэнаве могут прикрепляться бумажные ленты сидэ. Симэнава может иметь различный диаметр. Толстый конец верёвки выглядит обрубленным, тонкий заканчивается небольшой метёлкой. (ru)
- Shimenawa (jap. 標縄, 注連縄, 七五三縄 „obejmująca lina”) – w religii shintō święta lina, sznur spleciony lewoskrętnie ze słomy ryżowej, którego zadaniem jest wskazanie miejsc obecności bogów (kami), zaznaczanie granic świętych, czczonych miejsc, ochrona chramów. Mogą mieć od kilku centymetrów do kilkunastu metrów. Do liny doczepiane są często zygzakowato złożone paski, wstążki papieru shide. Złe wibracje zbierają się w sznurze, który w związku z tym co pewien czas jest wymieniany. Zamiany sznura na nowy dokonuje się w sposób rytualny z okazji świąt lub podczas obrzędu oczyszczenia świątyni. Yokozuna, wielcy championi sumo noszą na sobie ozdobne shimenawa z przywieszonymi shide podczas ceremonii dohyō-iri. (pl)
- Shimenawa são cordas trançadas produzidas com cânhamo ou palha de arroz usadas no ritual de purificação no xintoísmo. Podem ter diâmetros variando desde alguns centímetros até vários metros e são decoradas por tiras de papel branco denominadas shide. Um espaço cercado por shimenawas indicam um local sagrado ou puro como o de um templo xintoísta. (pt)
- 注連繩（日语：注連縄／しめなわ Shime nawa），又稱標繩，七五三繩。是一种用稻草织成的绳子，為神道信仰中用于洁净的咒具。大小相差可以很大，有些繩子光直徑就有數公尺，通常与一起使用。 注連繩多数见于神社，能辟邪。有时在神社树干上也见到，日本相撲的土俵与横綱力士的腰帶也可見到。這种绳是東亞稻作文化中的一種，而中國的（）則源自。日本新年掛的注連飾
*
*
*
*
*
*
* (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Shimenawa (jap. 注連縄, seltener auch 標縄 und 七五三縄) sind geschlagene Taue aus Reisstroh, die im Shintō die Welt der Götter (Kami) von der diesseitigen Welt trennen. Ferner markieren Shimenawa abgegrenzte Wohnorte der Kami und sollen die Anwesenheit eines Gottes oder einer göttlichen Kraft symbolisieren. (de)
- Le shimenawa (注連縄? lett. "corda delimitante") sono corde di canapa e paglia di riso usate per i rituali di purificazione nello Shintoismo. Il diametro può variare da pochi centimetri a diversi metri, e sono di solito addobbate con uno shide, un pezzo di carta a forma di zigzag. (it)
- 注連縄（しめなわ）は、神道における神祭具で、糸の字の象形を成す紙垂（しで）をつけた縄。神聖な区域とその外とを区分するための標（しめ）である。注連縄の形式によっては縄の下に七本、五本、三本の藁を垂らす。以上の理由から、標縄、〆縄、七五三縄などとも表記する。 (ja)
- Симэнава (яп. 標縄・注連縄・七五三縄, буквально «отмечающая верёвка», «ограждающая верёвка») — верёвка, сплетённая из рисовой соломы нового урожая, которой в традиционной японской религии синто отмечают священное пространство. В качестве материала также используется высушенная трава, связанная при помощи жгута, а также букеты из прутиков. К симэнаве могут прикрепляться бумажные ленты сидэ. Симэнава может иметь различный диаметр. Толстый конец верёвки выглядит обрубленным, тонкий заканчивается небольшой метёлкой. (ru)
- Shimenawa são cordas trançadas produzidas com cânhamo ou palha de arroz usadas no ritual de purificação no xintoísmo. Podem ter diâmetros variando desde alguns centímetros até vários metros e são decoradas por tiras de papel branco denominadas shide. Um espaço cercado por shimenawas indicam um local sagrado ou puro como o de um templo xintoísta. (pt)
- 注連繩（日语：注連縄／しめなわ Shime nawa），又稱標繩，七五三繩。是一种用稻草织成的绳子，為神道信仰中用于洁净的咒具。大小相差可以很大，有些繩子光直徑就有數公尺，通常与一起使用。 注連繩多数见于神社，能辟邪。有时在神社树干上也见到，日本相撲的土俵与横綱力士的腰帶也可見到。這种绳是東亞稻作文化中的一種，而中國的（）則源自。日本新年掛的注連飾
*
*
*
*
*
*
* (zh)
- يعتقد أن الشيمِناوا تعمل كطاردة للأرواح الشريرة وغالبا ما توضع في حفل وضع حجر الأساس قبل بدء البناء في مبنى جديد. وغالبًا ما توجد في مزارات الشنتو وبواباتالتوري والمعالم المقدسة. كما أنها تستخدم في جميع أنحاءاليوريشوري (كائنات قادرة على جذب الأرواح، وبالتالي تسكنها الأرواح). وتشمل بعض الأشجار بشكل خاص، في هذه الحالة تسمى الأرواح الساكنةكوداما، ويعتقد أن قطع هذه الأشجار سيؤدي إلى سوء الحظ. أما في حالات الحجارة، فتُعرف الأحجار باسم إواكورا (磐座、岩座 iwakura). (ar)
- Un Shimenawa (標縄・注連縄・七五三縄, literament, corda enrotllada) és una corda de feta amb fibra de cànem amb borles, que assenyala la santedat d'un lloc en el Xintoisme. Poden variar en diàmetre des d'uns pocs centímetres fins a diversos metres, i es veuen sovint adornades. Un espai limitat per una shimenawa indica sovint un espai sagrat i pur, com el d'un santuari sintoista. Una variació de la shimenawa es fa servir en els combats de sumo pels yokozuna (grans campions) en les cerimònies d'entrada, per indicar el seu rang. (ca)
- Šimenawa (japonsky: 注連縄 nebo 標縄) je lano vyrobené ze slámy, které bývá šintoisty zavěšováno na různá místa. Často je s tímto lanem spojováno vymezování posvátného či rituálně čistého místa, jako mohou být šintoistické svatyně či přímo nejposvátnější místo svatyně honden. S šimenawami se tak lze setkat na různých místech, např. v již zmíněných svatyních, bránách torii apod. Mohou též sloužit k označení stromu, kde přebývá kami . Stětí takového stromu pak má přinést neštěstí. (cs)
- Un shimenawa (標縄・注連縄・七五三縄 ''shimenawa''? literalmente "cuerda enrollada") son cuerdas de paja de arroz usadas para la purificación ritual en el sintoísmo. El diámetro varía desde unos centímetros hasta varios metros, y ocasionalmente se les añade el shide. Un espacio marcado por el shimenawa indica el espacio sagrado o puro, que representa al santuario sintoísta. (es)
- Shimenawa (標縄/注連縄/七五三縄, lit. 'enclosing rope') are lengths of laid rice straw or hemp rope used for ritual purification in the Shinto religion. Shimenawa vary in diameter from a few centimetres to several metres, and are often seen festooned with shide—traditional paper streamers. A space bound by shimenawa typically indicates a sacred or ritually pure space, such as that of a Shinto shrine. Shimenawa are believed to act as a ward against evil spirits, and are often set up at a ground-breaking ceremony before construction begins on a new building. They are often found at Shinto shrines, torii gates, and sacred landmarks. (en)
- Shimenawa (注連縄) adalah tali yang dipasang sebagai garis perbatasan antara kawasan suci dan kawasan duniawi. Shimenawa dipasang pengurus kuil di sekeliling kuil Shinto, sekeliling goshintai (objek pemujaan), batu besar, pohon besar, air terjun, atau sebagai penanda bagian dalam kuil Shinto yang dianggap suci. Istilah shimenawa berasal dari fakta bahwa tali (nawa) sangat umum dipakai untuk menandai kepemilikan suatu wilayah. Sementara itu, kata shime berasal dari kata shimeru (占める) yang berarti menduduki atau memiliki. (in)
- Le shimenawa (標縄 ou 注連縄) est une corde sacrée utilisée au Japon, constituée de torsades de paille de riz plus ou moins grosses en fonction de l'utilisation, et tressée de gauche à droite. Le shimenawa délimite généralement une enceinte sacrée et particulièrement l'aire de pureté d'un sanctuaire shinto mais il est populairement placé aux pas de portes lors des évènements du calendrier shinto ou bien autour d'un autel kamidana. Lorsqu'il entoure un rocher ou un arbre, le shimenawa montre qu'il s'agit d'un territoire du domaine du kami et donc que tout type de pollution doit en être exclu. On y pend souvent des nusa (幣), sortes de gohei (御幣), ou des épis de riz. (fr)
- Shimenawa (jap. 標縄, 注連縄, 七五三縄 „obejmująca lina”) – w religii shintō święta lina, sznur spleciony lewoskrętnie ze słomy ryżowej, którego zadaniem jest wskazanie miejsc obecności bogów (kami), zaznaczanie granic świętych, czczonych miejsc, ochrona chramów. Mogą mieć od kilku centymetrów do kilkunastu metrów. Do liny doczepiane są często zygzakowato złożone paski, wstążki papieru shide. Złe wibracje zbierają się w sznurze, który w związku z tym co pewien czas jest wymieniany. Zamiany sznura na nowy dokonuje się w sposób rytualny z okazji świąt lub podczas obrzędu oczyszczenia świątyni. (pl)
|
