| dbo:abstract
|
- وادي الخليل هي منطقة منخفضة في جنوب ووسط فلسطين (إسرائيل) يتمد حوالي 10–15 كيلومتر بين جبل الخليل والسهل الساحلي. واليوم وادي الخليل ريفي إلى حد كبير ويضم العديد من المزارع. يبدأ في غربي الخليل ويمر بقرى ترقوميا وإذنا والقبيبة وزيتا وجسير والجلدية والسوافير وبيت دراس وغيرها. ويعتبر وادي الخليل بالإضافة إلى وادي السنط أهم روافد وادي صقرير. (ar)
- Xefela, Shfela, o Shephelah, literalment "terres baixes" en hebreu: הַשְּפֵלָה, també en hebreu שְׁפֵלַת יְהוּדָה, Shfelat Yehuda, el "pedemont de Judea"), és una regió de transició de turons de terra tova a Israel sud-central que s'estenen durant 10–15 km entre les Muntanyes de Judea i les planes costaneres. Actualment el Xefela és en gran part rural amb moltes explotacions agrícoles. La Bíblia assigna la terra de Xefela a la tribu de Judà i a la Tribu de Dan. Xefela es menciona moltes vegades a la Bíblia La pluviometria d'aquesta zona oscil·la entre els 250 litres en la zona sud i els 500-600 litres al nord. (ca)
- Šefela (hebrejsky: הַשְּפֵלָה, doslova „nížina) či Judská nížina (hebrejsky: שְׁפֵלַת יְהוּדָה, Šefelat Jehuda) nebo také Přímořská nížina je označení pro oblast v jiho-centrálním Izraeli. Jedná se o 10–15 kilometrů dlouhou kopcovitou oblast Judeje mezi horou Hebron a pobřežní planinou, nacházející se v nadmořské výšce 120 až 450 m n. m. Jsou zde úrodné půdy a mírné středomořské polopouštní klima. Šefela byla jedním z míst přiřčených biblickému kmeni Juda. Přímo je zmíněna na několika místech v Tanachu. (cs)
- Die Schefela bzw. Schephela (hebräisch הַשְּפֵלָה ha-Schəphelah, deutsch ‚die Niederung‘; oder genauer שְׁפֵלַת יְהוּדָה Schphelat Jəhudah, deutsch ‚Niederung Judäas‘) bezeichnet das Hügelland, das zwischen dem Bergland Judäas und der Mittelmeer-Küstenebene liegt. Gemeint ist die Küstenebene, die der Wohnort der Philister war. Das hebräische Wort bezeichnet einen tieferliegenden Landstrich (aus Jerusalemer Perspektive) bzw. eine Niederung oder hügeliges Mittelland. Die Schefela ist ungefähr 43 km lang und rund 16 km breit und hügelig. Die höchste Erhebung ist etwa 350 m hoch. Der harte Kalkboden macht sie unbrauchbar für einen systematischen, landwirtschaftlichen Anbau. Zur Zeit der Heiligen Schrift war sie mit Sträuchern bzw. Maulbeerfeigenbäumen bewachsen (2 Chr 1,15 ). Allerdings war auf den Teilen, die aus Schwemmland bestanden, landwirtschaftlicher Anbau (Wein, Getreide) möglich (2 Chr 26,10 ). Bekannt aus den biblischen Berichten ist das Tal Ajalon (Jos 10,12 ). Die Schefela war Ort kriegerischer Auseinandersetzungen zwischen den Israeliten und den Philistern. In der Schefela gelegene Orte sind z. B. Ajalon, Aseka, Bat Jam, Cholon, Gibeon, Jarmut, Javne, Kefira, Kirjat-Jearim, Lachisch, Libna, Nes Ziona, Netzer Sereni, Rischon LeZion und Rechovot. Die deutsche Schlachter-Bibel schreibt an 19 Stellen direkt Schephela. Hier befindet sich auch eines der ältesten Frauenklöster Israels, Horvat Hani. (de)
- Xefela (hebreeraz: הַשְּפֵלָה; euskaraz: «lur beheak») edo Judeako Xefela (hebreeraz: שְׁפֵלַת יְהוּדָה) malda leuneko muinoen trantsizio-eskualde bat da, Israelgo hego-erdialdean dagoena. 10-15 kilometrotan hedatzen da, Judeako mendien eta kostaldeko lautadaren artean. 'Judeako lautada' terminoaren erabilera desberdinak, dela Judeako mendietan zehar hedatzen den kostaldeko lautadaren segmentua bakarrik definitzeko, dela Xefelari erreferentzia egiteko, sarritan nahasmena sortzen du. Bibliak Juda eta Dan tribuei Xefelako lurrak eman zizkien. Eremu hau emankorra da eta klima epela du. Itsas mailatik 120 metro eta 450 metro bitarteko garaiera du. Olibadi eta galsoroetan aberatsa da, eta, antzina, sikomoroen eta larreen ugaritasunagatik nabarmentzen zen. Gaur egun, Xefela nekazal girokoa da, eta landetxe asko ditu. Ekialdean Judeako mendiekin egiten du muga, mendebaldean kostaldeko lautadarekin, iparraldean Samariako mendien kostarekin, ekialdean kibutzarekin eta hiriarekin eta Aialongo haranarekin, eta hegoaldean, Shiqmah ibaiaren parean Negev basamortuaren iparraldearekin. Xefela 100 kilometro inguru hedatzen da eta 10 eta 15 kilometro arteko zabalera du. (eu)
- Sefelá, Shefelá, Shefelah o la Shefela (en hebreo הַשְּפֵלָה, literalmente "tierras bajas", "planicie", "llanura" y también שפלת יהודה, Shephelat Yehuda, "Tierras bajas de Judea") es una región de transición de colinas de suave pendiente en el centro sur de Israel que se extiende a lo largo de 10-15 km entre los Montes de Judea y la llanura costera. El uso diferente del término 'Llanura de Judea', ya sea para definir solo el segmento de la llanura costera que se extiende a lo largo de las montañas de Judea o para hacer referencia a la Shefela, a menudo crea confusión. La Biblia asignó tierras en la Shefela a las tribus de Judá y . Esta área es fértil y tiene un clima templado. Su altitud varía entre 120 m a 450 m. Es rica en olivares y trigales, y antiguamente destacaba por la abundancia de sicómoros y pastos. Hoy, la Sefelá es en gran parte rural con muchas granjas. Limita al este con las montañas de Judea, al oeste con la llanura costera, al norte con las costas de las montañas de Samaria, al este con las ciudades de Afek y Rosh HaAyin y el , y al sur, el norte del desierto del Néguev, al nivel del río Shiqmah. La Sefelá se extiende alrededor de 100 km y tiene entre 10 y 15 km de ancho. (es)
- La Shéphélah, ou Shfelah (en arabe- سفلى) c'est-à-dire « bas pays » - désigne la région de basses montagnes entre la ligne montagneuse centrale d'Israël et la plaine côtière de l'ancienne Philistie. Cette zone est fertile et d'un climat tempéré. Elle est délimitée à l'est par les monts de Judée, à l'ouest par la plaine côtière, au nord par le bord des montagnes de Samarie, à l'est par les villes d'Afek et de Rosh HaAyin, ainsi que la vallée de la Ayalon, et au sud par le nord du désert du Néguev, au niveau de la rivière . La Shéphélah s'étend sur 100 km et est large de 10 km à 15 km. Son altitude varie de 120 m à 450 m. (fr)
- Sefela (bahasa Inggris: Shfela atau Shephelah; Ibrani: הַשְּפֵלָה), juga שְׁפֵלַת יְהוּדָה, Shfelat Yehuda, "kaki-kaki bukit Yudea") adalah istilah geografi untuk daerah antara dataran rendah di tepi pantai Laut Tengah dan daerah pegunungan yg di bagian tengah. Arti akar katanya adalah 'merendahkan diri' atau 'membuat (sesuatu) rendah'.Tempat 'daerah bukit' dalam Yos 11:2, 16 berbeda lagi. Di sana istilah itu menunjuk kepada bukit-bukit 'di selatan Kinerot'. Pegunungan Israel dalam ayat 16, menurut G. A Smith, mungkin maksudnya ialah daerah antara Karmel dan Samaria, secara alamiah lanjutan dari Daerah Bukit yg sesungguhnya ke arah selatan. Membentang di bagian tengah selatan Israel sepanjang 10–15 km di antara dan dataran pantai. Merupakan satu wilayah di dalam tanah pusaka Suku Yehuda. Sekarang Sefela umumnya adalah daerah pedesaan dengan banyak tanah pertanian. (in)
- The Shephelah or Shfela, lit. "lowlands" (Biblical Hebrew: הַשְּפֵלָה hašŠǝfēlā, also Modern Hebrew: שְׁפֵלַת יְהוּדָה, Šǝfēlat Yəhūda, the "Judaean foothills"), is a transitional region of soft-sloping rolling hills in south-central Israel stretching over 10–15 km (6.2–9.3 mi) between the Judaean Mountains and the Coastal Plain. The different use of the term "Judean Plain", as either defining just the Coastal Plain segment stretching along the Judaean Mountains, or also including, or only referring to, the Shfela, often creates grave confusion. Today the Shfela is largely rural with many farms, but the cities of Ashdod, Ashkelon, Rehovot, Beit Shemesh, and Kiryat Gat roughly surround it. The Bible assigned land in the Shfela to the tribes of Judah and Dan. (en)
- De Sjfela of Shfela (Hebreeuws: השפלה, letterlijk ´laagte´) is een heuvelachtig gebied in Israël, gelegen tussen het Judeagebergte en de Middellandse Zee-kustvlakte Sjaron. De Hebreeuwse benaming verwijst dus naar een laaggelegen gebied, gezien vanuit het hoger gelegen Jeruzalem. De Sjfela is ongeveer 43 kilometer lang en 16 kilometer breed. De hoogste heuveltop is ongeveer 350 meter hoog. De harde kalkbodem maakt de regio onaantrekkelijk voor systematische teelt van gewassen. In de Bijbel wordt vermeld dat de Sjfela rijk begroeid was met wilde vijgenbomen (2 Kronieken 1:15). Voorbeelden van (historische) steden in de Sjfela zijn Lachis, Gibeon en Bet Shemesh. (nl)
- Szefela, zwana też Równiną („nizina”, „równina”) – w znaczeniu geograficznym nazwa regionu na południu Izraela, w znaczeniu językowym – równina, o której często wzmiankuje Biblia na określenie pagórkowatego kraju – niegórzystego, jak na wschodzie, i nienizinnego, jak nizina nadmorska na zachodzie, przy czym równina ta nie jest tożsama z równiną na północy kraju. W epokach greckiej i rzymskiej Szefelą nazywano obszar, położony pomiędzy Lodem a Bet-Gubrin (1 Księga Machabejska 1 Mch 12,38). Szefela, obejmująca obszar około 790 km kw., położona jest na południe od Joppą aż do Pogórza Judzkiego, od północy sąsiaduje z Szaron, od południa – z Negewem. Pod względem uwarunkowań klimatycznych i formacji geograficznych powierzchnia Szefeli jest jednorodna, obszar pokryty pagórkami o wysokości 300–600 m. Żyzne ziemie Szefeli przyciągały osadników już w epoce wczesnego brązu. Jej wschodnie obszary zajmowali Filistyni, południowo-wschodnie – plemię Dana. Na Szefeli uprawiano zboża (pszenicę i jęczmień), pomarańcze i winorośl. Według 1 Księgi Królewskiej (1 Krl 10,27) i 1 Księgi Kronik (1 Krn 27,28) równina była bogata w sykomorę i drzewka oliwne. Szefela, położona pomiędzy nadbrzeżnymi równinami a wzgórzami wnętrza Palestyny, często stanowiła strefę buforową pomiędzy rywalizującymi potęgami. Przebiegał przez nią militarno-handlowy szlak z Egiptu do Syrii i Mezopotamii. (pl)
- Sefelá (em hebraico: הַשְּפֵלָה, "planície"; também שפלת יהודה, Shephelat Yehuda, "Planície Judeia") é uma designação normalmente aplicada à região no centro-sul de Israel de 10-15 km de baixas colinas entre o Monte Hebrom central e as planícies litorâneas da Filístia dentro da área da Judeia, em uma altitude de 120-450 metros acima do nível do mar. A área é fértil e um temperado prevealece na região. Shefelá foi uma das regiões divididas à bíblica Tribo de Judá. (pt)
- Шефела (івр. השפלה — пониззя, долина) — смуга пагорбів між приморською рівниною і Юдейськими горами на території Ізраїлю. У Біблії перекладається як «долина» на підставі контрасту з сусідніми горами Юдеї. (uk)
- Шефела (Шфела, др.-евр. שפלה, «низменная страна»; Синодальный перевод: «низкие/низменные места») — западная часть территории колена Иудина, склон от Иудейских гор к Средиземному морю. О географическом значении этого имени Смит (G. A. Smith) говорил, что хотя оно могло первоначально означать низменную приморскую полосу, но в библейскую эпоху под «Шефела» подразумевалось всё пространство между берегом и высокой горной цепью, представляющее ряд низких холмов (G. A. Smith, Historical Geography of the Holу Land, 202). На территории Шефелы расположен национальный парк Израиля Бейт-Гуврин-Мареша. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- وادي الخليل هي منطقة منخفضة في جنوب ووسط فلسطين (إسرائيل) يتمد حوالي 10–15 كيلومتر بين جبل الخليل والسهل الساحلي. واليوم وادي الخليل ريفي إلى حد كبير ويضم العديد من المزارع. يبدأ في غربي الخليل ويمر بقرى ترقوميا وإذنا والقبيبة وزيتا وجسير والجلدية والسوافير وبيت دراس وغيرها. ويعتبر وادي الخليل بالإضافة إلى وادي السنط أهم روافد وادي صقرير. (ar)
- Šefela (hebrejsky: הַשְּפֵלָה, doslova „nížina) či Judská nížina (hebrejsky: שְׁפֵלַת יְהוּדָה, Šefelat Jehuda) nebo také Přímořská nížina je označení pro oblast v jiho-centrálním Izraeli. Jedná se o 10–15 kilometrů dlouhou kopcovitou oblast Judeje mezi horou Hebron a pobřežní planinou, nacházející se v nadmořské výšce 120 až 450 m n. m. Jsou zde úrodné půdy a mírné středomořské polopouštní klima. Šefela byla jedním z míst přiřčených biblickému kmeni Juda. Přímo je zmíněna na několika místech v Tanachu. (cs)
- La Shéphélah, ou Shfelah (en arabe- سفلى) c'est-à-dire « bas pays » - désigne la région de basses montagnes entre la ligne montagneuse centrale d'Israël et la plaine côtière de l'ancienne Philistie. Cette zone est fertile et d'un climat tempéré. Elle est délimitée à l'est par les monts de Judée, à l'ouest par la plaine côtière, au nord par le bord des montagnes de Samarie, à l'est par les villes d'Afek et de Rosh HaAyin, ainsi que la vallée de la Ayalon, et au sud par le nord du désert du Néguev, au niveau de la rivière . La Shéphélah s'étend sur 100 km et est large de 10 km à 15 km. Son altitude varie de 120 m à 450 m. (fr)
- Sefelá (em hebraico: הַשְּפֵלָה, "planície"; também שפלת יהודה, Shephelat Yehuda, "Planície Judeia") é uma designação normalmente aplicada à região no centro-sul de Israel de 10-15 km de baixas colinas entre o Monte Hebrom central e as planícies litorâneas da Filístia dentro da área da Judeia, em uma altitude de 120-450 metros acima do nível do mar. A área é fértil e um temperado prevealece na região. Shefelá foi uma das regiões divididas à bíblica Tribo de Judá. (pt)
- Шефела (івр. השפלה — пониззя, долина) — смуга пагорбів між приморською рівниною і Юдейськими горами на території Ізраїлю. У Біблії перекладається як «долина» на підставі контрасту з сусідніми горами Юдеї. (uk)
- Шефела (Шфела, др.-евр. שפלה, «низменная страна»; Синодальный перевод: «низкие/низменные места») — западная часть территории колена Иудина, склон от Иудейских гор к Средиземному морю. О географическом значении этого имени Смит (G. A. Smith) говорил, что хотя оно могло первоначально означать низменную приморскую полосу, но в библейскую эпоху под «Шефела» подразумевалось всё пространство между берегом и высокой горной цепью, представляющее ряд низких холмов (G. A. Smith, Historical Geography of the Holу Land, 202). На территории Шефелы расположен национальный парк Израиля Бейт-Гуврин-Мареша. (ru)
- Xefela, Shfela, o Shephelah, literalment "terres baixes" en hebreu: הַשְּפֵלָה, també en hebreu שְׁפֵלַת יְהוּדָה, Shfelat Yehuda, el "pedemont de Judea"), és una regió de transició de turons de terra tova a Israel sud-central que s'estenen durant 10–15 km entre les Muntanyes de Judea i les planes costaneres. Actualment el Xefela és en gran part rural amb moltes explotacions agrícoles. La Bíblia assigna la terra de Xefela a la tribu de Judà i a la Tribu de Dan. Xefela es menciona moltes vegades a la Bíblia (ca)
- Die Schefela bzw. Schephela (hebräisch הַשְּפֵלָה ha-Schəphelah, deutsch ‚die Niederung‘; oder genauer שְׁפֵלַת יְהוּדָה Schphelat Jəhudah, deutsch ‚Niederung Judäas‘) bezeichnet das Hügelland, das zwischen dem Bergland Judäas und der Mittelmeer-Küstenebene liegt. Gemeint ist die Küstenebene, die der Wohnort der Philister war. Das hebräische Wort bezeichnet einen tieferliegenden Landstrich (aus Jerusalemer Perspektive) bzw. eine Niederung oder hügeliges Mittelland. Hier befindet sich auch eines der ältesten Frauenklöster Israels, Horvat Hani. (de)
- Sefelá, Shefelá, Shefelah o la Shefela (en hebreo הַשְּפֵלָה, literalmente "tierras bajas", "planicie", "llanura" y también שפלת יהודה, Shephelat Yehuda, "Tierras bajas de Judea") es una región de transición de colinas de suave pendiente en el centro sur de Israel que se extiende a lo largo de 10-15 km entre los Montes de Judea y la llanura costera. (es)
- Xefela (hebreeraz: הַשְּפֵלָה; euskaraz: «lur beheak») edo Judeako Xefela (hebreeraz: שְׁפֵלַת יְהוּדָה) malda leuneko muinoen trantsizio-eskualde bat da, Israelgo hego-erdialdean dagoena. 10-15 kilometrotan hedatzen da, Judeako mendien eta kostaldeko lautadaren artean. 'Judeako lautada' terminoaren erabilera desberdinak, dela Judeako mendietan zehar hedatzen den kostaldeko lautadaren segmentua bakarrik definitzeko, dela Xefelari erreferentzia egiteko, sarritan nahasmena sortzen du. Bibliak Juda eta Dan tribuei Xefelako lurrak eman zizkien. (eu)
- Sefela (bahasa Inggris: Shfela atau Shephelah; Ibrani: הַשְּפֵלָה), juga שְׁפֵלַת יְהוּדָה, Shfelat Yehuda, "kaki-kaki bukit Yudea") adalah istilah geografi untuk daerah antara dataran rendah di tepi pantai Laut Tengah dan daerah pegunungan yg di bagian tengah. Arti akar katanya adalah 'merendahkan diri' atau 'membuat (sesuatu) rendah'.Tempat 'daerah bukit' dalam Yos 11:2, 16 berbeda lagi. Di sana istilah itu menunjuk kepada bukit-bukit 'di selatan Kinerot'. Pegunungan Israel dalam ayat 16, menurut G. A Smith, mungkin maksudnya ialah daerah antara Karmel dan Samaria, secara alamiah lanjutan dari Daerah Bukit yg sesungguhnya ke arah selatan. Membentang di bagian tengah selatan Israel sepanjang 10–15 km di antara dan dataran pantai. Merupakan satu wilayah di dalam tanah pusaka Suku Yehuda. (in)
- The Shephelah or Shfela, lit. "lowlands" (Biblical Hebrew: הַשְּפֵלָה hašŠǝfēlā, also Modern Hebrew: שְׁפֵלַת יְהוּדָה, Šǝfēlat Yəhūda, the "Judaean foothills"), is a transitional region of soft-sloping rolling hills in south-central Israel stretching over 10–15 km (6.2–9.3 mi) between the Judaean Mountains and the Coastal Plain. The different use of the term "Judean Plain", as either defining just the Coastal Plain segment stretching along the Judaean Mountains, or also including, or only referring to, the Shfela, often creates grave confusion. (en)
- De Sjfela of Shfela (Hebreeuws: השפלה, letterlijk ´laagte´) is een heuvelachtig gebied in Israël, gelegen tussen het Judeagebergte en de Middellandse Zee-kustvlakte Sjaron. De Hebreeuwse benaming verwijst dus naar een laaggelegen gebied, gezien vanuit het hoger gelegen Jeruzalem. De Sjfela is ongeveer 43 kilometer lang en 16 kilometer breed. De hoogste heuveltop is ongeveer 350 meter hoog. De harde kalkbodem maakt de regio onaantrekkelijk voor systematische teelt van gewassen. In de Bijbel wordt vermeld dat de Sjfela rijk begroeid was met wilde vijgenbomen (2 Kronieken 1:15). (nl)
- Szefela, zwana też Równiną („nizina”, „równina”) – w znaczeniu geograficznym nazwa regionu na południu Izraela, w znaczeniu językowym – równina, o której często wzmiankuje Biblia na określenie pagórkowatego kraju – niegórzystego, jak na wschodzie, i nienizinnego, jak nizina nadmorska na zachodzie, przy czym równina ta nie jest tożsama z równiną na północy kraju. W epokach greckiej i rzymskiej Szefelą nazywano obszar, położony pomiędzy Lodem a Bet-Gubrin (1 Księga Machabejska 1 Mch 12,38). (pl)
|
