| dbo:abstract
|
- Das Schonische Recht (dänisch Skånske Lov) ist eine Gesetzessammlung aus dem 13. Jahrhundert, enthalten im Codex Runicus. Es galt in Schonen einschließlich der Insel Bornholm, Halland und Blekinge (im gesamten Skåneland). Es wurde zwischen 1202 und 1216 in Altdänisch niedergeschrieben und ist eine der ältesten schriftlich fixierten Rechtsquellen in Dänemark. Zu den anderen unter König Waldemar II. verfassten dänischen Landschaftsrechten gehörte weiter das Seeländische Recht (für Seeland und die südlichen Inseln) und das 1241 verfasste Jütische Recht (für Jütland einschließlich Südjütlands und die Insel Fünen). Das Schonische Recht war in Schonen, Halland und Blekinge bis 1683 gültig, bis es dort durch Christian V. vom schwedischen Recht abgelöst wurde, nachdem dieses Gebiet nach dem Frieden von Roskilde an Schweden gefallen war. Das Schonische Recht ist der einzige Rechtstext, der nicht in der sonst üblichen lateinischen Schrift, sondern in Runen geschrieben wurde. In der Kopenhagener Universitätsbibliothek ist noch eine Handschrift davon vorhanden. Mit dem Schonischen Recht ist auch die dänische Volksweise Drømte mig en drøm i nat überliefert. (de)
- Scanian law (Danish: Skånske Lov, Swedish: Skånelagen) is the oldest Danish provincial law and one of the first Nordic provincial laws to be written down. It was used in the geographic region of Danish Skåneland, which at the time included Scania, Halland, Blekinge and the island of Bornholm. It was also used for a short period on the island of Zealand. According to some scholars, the Scanian Law was first set down between 1202 and 1216, around the same time it was translated into Latin by the Danish Archbishop Anders Sunesøn. The Scanian law was recorded in several medieval manuscripts, among others the Codex Runicus dated to around 1300, written entirely in medieval runes on parchment. The text of Codex Runicus consists of the Scanian Law and the Scanian Ecclesiastical Law (Skånske Kirkelov), a settlement detailing the administration of justice agreed upon by the Scanians and the archbishop in the late 12th century, as well as a section not related to law, also written in runes, but in another hand. Denmark ceded Skåneland to Sweden by the Treaty of Roskilde in 1658, and from 1683 forward, the Swedish government enforced Swedish customs and laws in the former Danish provinces. (en)
- La Legge di Scania (in danese Skånske Lov, in svedese Skånelagen) è il più antico libro di leggi provinciali danesi e uno dei primi dei paesi nordici ad essere stato scritto. Esso era usato nella regione danese delle Terre di Scania, che a quel tempo comprendeva Scania, Halland, Blekinge e l'isola di Bornholm. Venne usato anche, per un breve periodo, nell'isola di Zelanda. Secondo alcuni studiosi, la sua prima stesura risalirebbe al 1202-1216, e intorno allo stesso periodo venne tradotto in latino dall'arcivescovo Anders Sunesen. La legge di Scania è citata in diversi manoscritti medievali, e fra gli altri nel Codex Runicus datato intorno al 1300, scritto interamente in runico medievale. Il testo del Codex Runicus consta della Legge di Scania e della Legge ecclesiastica di Scania (Skånske Kirkelov), una descrizione dettagliata dell'amministrazione della giustizia concordata fra gli abitanti della regione della Scania e l'arcivescovo nel tardo XII secolo, e una sezione non pertinente al diritto, anche questa scritta in runico, ma da altra mano. La Danimarca cedette la Scania alla Svezia con il trattato di Roskilde nel 1658, e dal 1683 in avanti, il governo svedese impose il rispetto dei costumi e delle leggi svedesi alle province ex danesi. (it)
- A Lei da Escânia (em sueco: Skånelagen; em dinamarquês: Skånske Lov) foi a lei da Terra da Escânia, uma região originalmente pertencente à Dinamarca e que compreendia as províncias da Escânia, Halândia e Blecíngia e a ilha da Boríngia. Foi escrita entre 1202 e 1216, possivelmente cerca de 1210. Foi preservada em vários manuscritos medievais e modernos e foi editada inúmeras vezes, a última delas em 1933. É composta por 241 capítulos de leis e recebeu 14 acréscimos nos manuscritos produzidos entre os séculos XIV-XVII. (pt)
- Skånelagen (på danska: Skånske Lov) är den äldsta danska och den äldsta av de nordiska landskapslagarna. Denna finns i ett flertal handskrifter på (d.v.s. "fornöstnordiska") och latin och i handskriften Codex Runicus är den nedskriven i runskrift. Den första nedskriften anses vara från början av 1200-talet. Lagen tillämpades inte bara i Skåne, utan i hela Skåneland, det vill säga förutom Skåne också i Blekinge, Bornholm och Halland. Från och med 1595 infördes den även på Gotland där den ersatte Gutalagen. Tydligen gick det trögt med lagbytet i praktiken och först 1618 började Skånelagen tillämpas på Gotland. Lagen fortsatte att gälla i landskapen ända fram till 1683, då svensk lag infördes i de landskap som blivit svenska efter Freden i Roskilde 1658. Detta skedde trots att fredsfördragets nionde paragraf föreskrev att innevånarnas lagar inte skulle ändras. Orsaken till ändringen av lagen var troligen att de svenska landskapslagarna hade försvunnit redan under medeltiden med Magnus Erikssons landslag och även i Danmark upphävdes de gamla lagarna 1683, då man införde den "Danske Lov". (sv)
|
| rdfs:comment
|
- A Lei da Escânia (em sueco: Skånelagen; em dinamarquês: Skånske Lov) foi a lei da Terra da Escânia, uma região originalmente pertencente à Dinamarca e que compreendia as províncias da Escânia, Halândia e Blecíngia e a ilha da Boríngia. Foi escrita entre 1202 e 1216, possivelmente cerca de 1210. Foi preservada em vários manuscritos medievais e modernos e foi editada inúmeras vezes, a última delas em 1933. É composta por 241 capítulos de leis e recebeu 14 acréscimos nos manuscritos produzidos entre os séculos XIV-XVII. (pt)
- Das Schonische Recht (dänisch Skånske Lov) ist eine Gesetzessammlung aus dem 13. Jahrhundert, enthalten im Codex Runicus. Es galt in Schonen einschließlich der Insel Bornholm, Halland und Blekinge (im gesamten Skåneland). Es wurde zwischen 1202 und 1216 in Altdänisch niedergeschrieben und ist eine der ältesten schriftlich fixierten Rechtsquellen in Dänemark. Mit dem Schonischen Recht ist auch die dänische Volksweise Drømte mig en drøm i nat überliefert. (de)
- Scanian law (Danish: Skånske Lov, Swedish: Skånelagen) is the oldest Danish provincial law and one of the first Nordic provincial laws to be written down. It was used in the geographic region of Danish Skåneland, which at the time included Scania, Halland, Blekinge and the island of Bornholm. It was also used for a short period on the island of Zealand. According to some scholars, the Scanian Law was first set down between 1202 and 1216, around the same time it was translated into Latin by the Danish Archbishop Anders Sunesøn. (en)
- La Legge di Scania (in danese Skånske Lov, in svedese Skånelagen) è il più antico libro di leggi provinciali danesi e uno dei primi dei paesi nordici ad essere stato scritto. Esso era usato nella regione danese delle Terre di Scania, che a quel tempo comprendeva Scania, Halland, Blekinge e l'isola di Bornholm. Venne usato anche, per un breve periodo, nell'isola di Zelanda. Secondo alcuni studiosi, la sua prima stesura risalirebbe al 1202-1216, e intorno allo stesso periodo venne tradotto in latino dall'arcivescovo Anders Sunesen. (it)
- Skånelagen (på danska: Skånske Lov) är den äldsta danska och den äldsta av de nordiska landskapslagarna. Denna finns i ett flertal handskrifter på (d.v.s. "fornöstnordiska") och latin och i handskriften Codex Runicus är den nedskriven i runskrift. Den första nedskriften anses vara från början av 1200-talet. Lagen fortsatte att gälla i landskapen ända fram till 1683, då svensk lag infördes i de landskap som blivit svenska efter Freden i Roskilde 1658. Detta skedde trots att fredsfördragets nionde paragraf föreskrev att innevånarnas lagar inte skulle ändras. (sv)
|
