| dbo:abstract
|
- El saüc racemós (Sambucus racemosa) és un arbust de la família de les adoxàcies. També rep el nom de sabuc i saüc vermell. (ca)
- Bez červený (Sambucus racemosa) je listnatý keř z čeledi kalinovité. Spolu s bezem černým (Sambucus nigra) a bezem chebdí (S. ebulus) patří mezi tři původní druhy bezu v ČR. (cs)
- الخَمَان العذقي أو الأحمر نوع نباتي ينتمي إلى جنس الخَمَان من الفصيلة المسكية. موطنه الأصلي أوروبا والمناطق المعتدلة في آسيا وأمريكا الشمالية. الثمرة عوزة حمراء اللون. (ar)
- Der Rote Holunder (Sambucus racemosa), auch Hirsch-, Trauben- oder Berg-Holunder genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Holunder (Sambucus) innerhalb der Familie der Moschuskrautgewächse (Adoxaceae). (de)
- Intsusa gorria (Sambucus racemosa) Adoxaceae familiaren zuhaixka-erako landarea da, Europako erdialdean eta hegoaldean, Danimarkan eta Suedian hazten dena, eta fruitu gorri biziak dituena.. Pirineoetan ere aurki dezakegu, gehienetan 1200metrotako garaieratik gora. 5mtako altuera ere izan dezakeen zuhaixka, baina gehienetan 3m baino gutxiagokoak. Oin berean hainbat enbor izaten dira, gehienetan kurbatuak. Haitz eta eremu harritsuetara ongi egokitua. Loraldia apirila eta maiatzean, fruituak uztaila eta abuztuan ontzen dira. (eu)
- Sambucus racemosa, el saúco rojo, es una especie de Sambucus originario de Europa, el Asia templada y el norte y el centro de Norteamérica. Crece en los medios ribereños, bosques y otros hábitats, generalmente en zonas húmedas. (es)
- Sambucus racemosa is a species of elderberry known by the common names red elderberry and red-berried elder. (en)
- Sureau à grappes Sambucus racemosa Boutons floraux de sureau à grappes. Espèce Sambucus racemosaL., 1753 Classification APG III (2009) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Le Sureau de montagne, sureau rameux, sureau rouge ou sureau à grappes (Sambucus racemosa) est une espèce d'arbustes de la famille des Adoxaceae (anciennement classée dans la famille des Caprifoliaceae), dont les sous-espèces poussent dans les parties les plus froides de l'Amérique du Nord, de l'Europe et de l'Asie. (fr)
- De trosvlier of bergvlier (Sambucus racemosa) is een struik uit de muskuskruidfamilie (Adoxaceae). De trosvlier staat op de Nederlandse Rode lijst van planten als algemeen voorkomend en sinds 1950 stabiel of toegenomen. De trosvlier komt van nature voor in de koudere en gematigde streken op het hele noordelijk halfrond. De struik wordt tot 6 meter hoog. Het merg in de grijze, gebogen takken is geelachtig bruin. De lichtgroene, oneven geveerde, 15-30 cm lange bladeren hebben vijf tot zeven langwerpig-eironde, scherp getande, lang toegespitste blaadjes. De struik bloeit in april en mei met geelachtig witte, 3 mm grote bloemen in ei- of kegelvormige, 3-6 cm brede pluimen. De helmknoppen zijn geelachtig. De vrucht is een ronde, rode, soms goudgele, 3-6 mm grote steenvrucht met drie tot vijf zaden. De trosvlier komt voor op droge, zure grond in lichte bossen, heggen en op plaatsen van gekapte bomen. (nl)
- Bez koralowy, dziki bez koralowy (Sambucus racemosa L.) – gatunek rośliny z rodziny piżmaczkowatych (Adoxaceae), dawniej także w bzowatych (Sambucaceae) lub przewiertniowatych (Caprifoliaceae). Jest szeroko rozprzestrzeniony w Azji, Europie i Ameryce Północnej. Na południu Polski jest rośliną pospolitą, w pozostałych częściach kraju występuje rzadziej. (pl)
- Druvfläder (Sambucus racemosa), även kallad druvhyll är en växtart i familjen desmeknoppsväxter. Det är en buske eller ett litet träd, som mest 4 meter högt. Märgen i kvistarna är brun (till skillnad från den äkta fläderns som är vit). Blommorna har fem gulgröna kronblad. Dessa sitter i en oregelbunden blomställning som tenderar till äggformig. Frukten är röd och giftig, men det mesta av toxinerna försvinner vid upphettning. Den ser ut som ett bär, men är egentligen en 3-fröig stenfrukt. (sv)
- Бузина́ кра́сная, или бузина́ обыкнове́нная, или бузина́ кисти́стая (лат. Sambúcus racemósa), — листопадное древесное растение, известное своими красными плодами и характерным неприятным запахом листьев и цветков; вид рода Бузина (Sambucus) семейства Адоксовые (Adoxaceae) (этот род иногда включают в семейство Жимолостные или выделяют в отдельное семейство Бузиновые). Описано несколько инфравидовых таксонов. (ru)
- Бузина́ черво́на (Sambucus racemosa) — листопадний кущ роду бузина родини пижмівкових (раніш відносили до жимолостевих), заввишки 2—4 м. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El saüc racemós (Sambucus racemosa) és un arbust de la família de les adoxàcies. També rep el nom de sabuc i saüc vermell. (ca)
- Bez červený (Sambucus racemosa) je listnatý keř z čeledi kalinovité. Spolu s bezem černým (Sambucus nigra) a bezem chebdí (S. ebulus) patří mezi tři původní druhy bezu v ČR. (cs)
- الخَمَان العذقي أو الأحمر نوع نباتي ينتمي إلى جنس الخَمَان من الفصيلة المسكية. موطنه الأصلي أوروبا والمناطق المعتدلة في آسيا وأمريكا الشمالية. الثمرة عوزة حمراء اللون. (ar)
- Der Rote Holunder (Sambucus racemosa), auch Hirsch-, Trauben- oder Berg-Holunder genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Holunder (Sambucus) innerhalb der Familie der Moschuskrautgewächse (Adoxaceae). (de)
- Intsusa gorria (Sambucus racemosa) Adoxaceae familiaren zuhaixka-erako landarea da, Europako erdialdean eta hegoaldean, Danimarkan eta Suedian hazten dena, eta fruitu gorri biziak dituena.. Pirineoetan ere aurki dezakegu, gehienetan 1200metrotako garaieratik gora. 5mtako altuera ere izan dezakeen zuhaixka, baina gehienetan 3m baino gutxiagokoak. Oin berean hainbat enbor izaten dira, gehienetan kurbatuak. Haitz eta eremu harritsuetara ongi egokitua. Loraldia apirila eta maiatzean, fruituak uztaila eta abuztuan ontzen dira. (eu)
- Sambucus racemosa, el saúco rojo, es una especie de Sambucus originario de Europa, el Asia templada y el norte y el centro de Norteamérica. Crece en los medios ribereños, bosques y otros hábitats, generalmente en zonas húmedas. (es)
- Sambucus racemosa is a species of elderberry known by the common names red elderberry and red-berried elder. (en)
- Sureau à grappes Sambucus racemosa Boutons floraux de sureau à grappes. Espèce Sambucus racemosaL., 1753 Classification APG III (2009) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Le Sureau de montagne, sureau rameux, sureau rouge ou sureau à grappes (Sambucus racemosa) est une espèce d'arbustes de la famille des Adoxaceae (anciennement classée dans la famille des Caprifoliaceae), dont les sous-espèces poussent dans les parties les plus froides de l'Amérique du Nord, de l'Europe et de l'Asie. (fr)
- Bez koralowy, dziki bez koralowy (Sambucus racemosa L.) – gatunek rośliny z rodziny piżmaczkowatych (Adoxaceae), dawniej także w bzowatych (Sambucaceae) lub przewiertniowatych (Caprifoliaceae). Jest szeroko rozprzestrzeniony w Azji, Europie i Ameryce Północnej. Na południu Polski jest rośliną pospolitą, w pozostałych częściach kraju występuje rzadziej. (pl)
- Druvfläder (Sambucus racemosa), även kallad druvhyll är en växtart i familjen desmeknoppsväxter. Det är en buske eller ett litet träd, som mest 4 meter högt. Märgen i kvistarna är brun (till skillnad från den äkta fläderns som är vit). Blommorna har fem gulgröna kronblad. Dessa sitter i en oregelbunden blomställning som tenderar till äggformig. Frukten är röd och giftig, men det mesta av toxinerna försvinner vid upphettning. Den ser ut som ett bär, men är egentligen en 3-fröig stenfrukt. (sv)
- Бузина́ кра́сная, или бузина́ обыкнове́нная, или бузина́ кисти́стая (лат. Sambúcus racemósa), — листопадное древесное растение, известное своими красными плодами и характерным неприятным запахом листьев и цветков; вид рода Бузина (Sambucus) семейства Адоксовые (Adoxaceae) (этот род иногда включают в семейство Жимолостные или выделяют в отдельное семейство Бузиновые). Описано несколько инфравидовых таксонов. (ru)
- Бузина́ черво́на (Sambucus racemosa) — листопадний кущ роду бузина родини пижмівкових (раніш відносили до жимолостевих), заввишки 2—4 м. (uk)
- De trosvlier of bergvlier (Sambucus racemosa) is een struik uit de muskuskruidfamilie (Adoxaceae). De trosvlier staat op de Nederlandse Rode lijst van planten als algemeen voorkomend en sinds 1950 stabiel of toegenomen. De trosvlier komt van nature voor in de koudere en gematigde streken op het hele noordelijk halfrond. De struik wordt tot 6 meter hoog. Het merg in de grijze, gebogen takken is geelachtig bruin. De lichtgroene, oneven geveerde, 15-30 cm lange bladeren hebben vijf tot zeven langwerpig-eironde, scherp getande, lang toegespitste blaadjes. (nl)
|
