| dbo:abstract
|
- Una celada és un tipus de casc militar usat des dels primers anys del segle xiv, una modificació o perfeccionament del bacinet i diferent de l'elm. En comptes del de malla que abans penjava del bacinet, s'hi van posar llavors làmines d'acer articulades i als costats s'hi va calar una visera movible que, entre la seva part superior i el frontal, deixava espai per a la visió, encara que existia el perill que per aquesta obertura hi penetrés la fulla d'una llança. Hi havia l'anomenada descoberta, un casc d'una peça que deixava lliure el rostre i es perllongava pel darrere, formant un sobreclatell complet. D'aquest gènere era el casc que usaven els soldats d'Alfons el Magnànim amb el que apareixen representats en els baixos relleus de l'arc erigit en el seu honor a Nàpols. A poc a poc, la celada i l'elm incrementaren les seves peces, convenientment articulades. A part de la visera mòbil que permetia descobrir la cara, es va allargar el tapaclatell amb dues o tres làmines articulades que facilitava al cavaller el poder aixecar la cara, sense tirar cap enrere la celada. També es conserven celades amb cimera, ranures laterals i forats per fixar el plomall. Encara que la celada va ser el casc propi dels arquers i ballesters dels segles xiv i xv, també els magnats les van portar a la guerra, algunes d'elles ornamentades i enriquides. Al segle XVI va patir una modificació radical, ja que el cos principal del casc es va fer més alt, la cimera va prendre importància, la visera es va fer fixa quedant aixecada, va disminuir el tapaclatell i van reaparèixer les jugulars. Aquesta nova forma rebé el nom de borgonyota. (ca)
- Šalíř je typ válečné přílby z druhé poloviny 15. století. Měl buď sklopné nebo pevné hledí a chránil poměrně dokonale hlavu s výjimkou brady a krku, proto byl často doplňován . Býval vykován z jednoho kusu, zejména pokud měl pevné hledí. Část šalíře kryjící zátylek bývala někdy rozdělena na jednotlivé lamely, které spadaly na záda. Používal se zejména jako součást německého typu plátové zbroje, ale v hojné míře byl užíván i pěšáky po celé tehdejší Evropě. (cs)
- Bei der Schaller (auch Salade, Celate, Celata, Salet, Salett) handelt es sich um einen spätmittelalterlichen Helmtypus, der in der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts aus dem sogenannten Eisenhut entstand. (de)
- La celada es un casco militar usado desde los primeros años del siglo XV, que viene a ser una modificación o perfeccionamiento del bacinete y distinto del almete. En vez de la cubrenuca de mallas que antes se prendía del capacete, se pusieron ahora láminas de acero articuladas y de los lados se prendió una visera movible que dejaba hueco para la vista, entre su parte superior y el frontal, aunque existía el peligro de que por esa abertura penetrara la hoja de la lanza. Algunos tenían visera abatible, otros eran una pieza completa y única, con una ranura para la visión. También existen con una “cola” más pronunciada o más corta. En algunos esta cola está hecha de láminas superpuestas a modo de articulación. Asimismo se podía usar en conjunto con un gorjal desmontable para proteger el cuello y la barbilla por separado. Había la llamada descubierta, es decir, el casco de una pieza que deja libre el rostro y se prolonga por detrás, formando cumplida cubrenuca. De este género era el casco que usaban los soldados de Alfonso V de Aragón y con el cual aparecen representados en los bajorrelieves del arco erigido en honor de dicho rey en Nápoles. Poco a poco, la celada, lo mismo que el almete, fue constando de más número de piezas, convenientemente articuladas, para que respondiera a las exigencias propias de una época de adelanto, como fue el siglo XV. Así pues, además de la visera movible que permitía descubrir el rostro, la prolongada cubrenuca se formó con dos o tres láminas articuladas, lo cual facilitaba al caballero el levantar el rostro sin echar hacia atrás la celada. Igualmente se conservan celadas con cimera, ranuras laterales y agujeros para fijar el plumaje. Aunque la celada fue el casco propio de los infantes del XV, también los caballeros las llevaron a la guerra, algunas ornamentadas y enriquecidas. En el siglo XVI sufrió una modificación radical, pues el cuerpo principal del casco se hizo más alto, la cimera tomó importancia, la visera se hizo fija quedando levantada, disminuyó la cubrenuca y reaparecieron las yugulares. Esta nueva forma recibió el nombre de borgoñota. Según Ducange, en el siglo XV llevaba el nombre de celata, en francés salade, y era semiesférica, con crestón y sobrenuca. Asegura que la vez primera que aparece el nombre de salade es en una cuenta de Felipe el Bueno de 1425. Más tarde se generalizó esta voz y, para evitar confusiones, algunos la llamaban salada. (es)
- Une salade est un casque de forme ronde, porté du XVe siècle au XVIe siècle. Le mot vient du bas-latin caelum, qui signifie « ciel », « coupole », et qui a donné le vieil italien celata, francisé en salade. Il s'agit d'une évolution du « chapel de fer » qui eut lieu pendant la première moitié du XVe siècle (à ne pas confondre avec la barbute, parfois appelée « salade italienne », bien qu'elle soit essentiellement une variante du bassinet). La coupole de la salade finit sur l'arrière en une queue qui s'allongea au fil du siècle. Certaines salades étaient équipées d'une visière, et d'autres une simple fente s'ouvrant sur l'avant du casque. Une autre variante laissait le visage entièrement sans protection. Il existait une protection pour le menton qui pouvait être portée avec la salade, le gorgerin. La salade était certainement le type de casque le plus répandu durant la dernière partie du XVe siècle, et était en usage chez les cavaliers comme chez les fantassins. Pendant le XVIe siècle, elle donna naissance à la bourguignotte. Par métonymie, "une salade" désigne le soldat équipé de cette protection, envisagé en tant qu'unité combattante d'un type particulier: "... si vingt salades des ennemis fussent tournez à nous, ils nous eussent deffaicts" (Blaise de Monluc, Commentaires, Pléiade éd. 1964, p. 104). (fr)
- The sallet (also called celata, salade and schaller) was a combat helmet that replaced the bascinet in Italy, western and northern Europe and Hungary during the mid-15th century. In Italy, France and England the armet helmet was also popular, but in Germany the sallet became almost universal. (en)
- 샐릿(Sallet)은 이탈리아에서 를 대체하여 개발된 투구이다. 셀레타(celata), 샐레이드(salade), 샬러(scheller)로도 불렸다. 15세기 서유럽과 북유럽, 그리고 헝가리에서 사용되었다. 동시대에 영국과 프랑스에서 아멧이 함께 사용되었지만 독일에선 거의 샐렛만을 사용하였다. (ko)
- Bigoncia o celata (Celada in lingua spagnola; Salade in lingua francese; Sallet in lingua inglese; Schaller in lingua tedesca), vocabolo che in lingua italiana designa solitamente una tipologia di secchio in legno usato in viticoltura (v. Bigoncio), è il nome con cui si suole indicare la particolare tipologia di elmo in uso alla cavalleria pesante d'ambito germanico e borgognone nel Tardo Medioevo. Era un casco coprente il cranio, la nuca e la maschera facciale del portatore, a sezione lobata. Privo di accorgimenti difensivi propri per la mandibola e per la gola, necessitava di una o di una barbozza. Nell'insieme, la foggia della bigoncia ricorda molto l'attuale elmetto in dotazione ai Vigili del fuoco. (it)
- Salada (fr. salade, wł. celata i barbuta) – szersze określenie kilku zróżnicowanych konstrukcyjnie średniowiecznych hełmów, wywodzących się od łebki. Popularne w XV wiecznej Europie zachodniej, lecz używane również w Polsce. Zasadniczo wyróżnia się 2 typy tego hełmu: włoski i niemiecki, ale regionalne odmiany powstawały również we Francji i Anglii. (pl)
- En salad är en typ av hjälm som användes i strid i norra Europa från och med mitten av 1400-talet. Den ersatte . Ett känt skandinaviskt exempel på en salad är Olof den heliges hjälm, daterad till sent 1400-tal. Denna artikel om militärhistoria saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- Салады (единственное число — салад от фр. salade, в свою очередь произошедшего от итал. celata; что любопытно, в немецком языке итал. celata изначально транскрибировалось как нем. tschelede, но затем постепенно приобрело современный вид нем. Schaller, а в Испании итал. celata превратилось в исп. capacete, впоследствии ставшем названием одноимённого шлема кабассет) — группа шлемов (конца XIV — начала XVI) ведущая своё происхождение от бацинетов, различных по форме (от похожих на каску, до похожих на шляпу), но имеющих в качестве общей черты наличие (особенно длинного у германских саладов) без забрала. Шлем пользовался популярностью как у пехоты, так и у рыцарей. С той разницей, что рыцари довольно часто (но не всегда) предпочитали вариант с небольшим забралом, в то время как лучники и арбалетчики предпочитали варианты с открытым лицом, а салады, носившиеся обычной пехотой, нередко имели поля, делавшие их похожими на айзенхуты. Тем не менее, салады с полями встречались и у рыцарей, а украшенный салад с открытым лицом был популярным парадным шлемом, носившимся рыцарями вне боя. Изначально возникнув в Италии, салады приобрели огромную популярность в Германии, став во второй половине XV века типичным германским шлемом, являющимся характерной чертой готического доспеха, тоже ассоциируемого с Германией. Впоследствии именно германские салады второй половины XV века стали прототипами немецкой каски. В XV столетии, сначала в германских землях, а затем в других странах, распространяется новый вид парного рыцарского поединка на турнире реннен, для которого вырабатывается специальный тип полудоспеха — реннцойг, неотъемлемым элементом которого становится салад, иногда снабжавшийся забралом.
* Болонский или Венецианский салад — другое название барбюта
* Бургундский салад — другое название бургиньота (NB: салады Бургундии XV века не являются бургиньотами)
* Лукканский (или Луккский) салад — использовавшееся в XIX веке общее именование название итальянских саладов
* Татарский «салад» — использовавшееся в XIX веке именование восточных шишаков (термин практически вышел из употребления) (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Šalíř je typ válečné přílby z druhé poloviny 15. století. Měl buď sklopné nebo pevné hledí a chránil poměrně dokonale hlavu s výjimkou brady a krku, proto byl často doplňován . Býval vykován z jednoho kusu, zejména pokud měl pevné hledí. Část šalíře kryjící zátylek bývala někdy rozdělena na jednotlivé lamely, které spadaly na záda. Používal se zejména jako součást německého typu plátové zbroje, ale v hojné míře byl užíván i pěšáky po celé tehdejší Evropě. (cs)
- Bei der Schaller (auch Salade, Celate, Celata, Salet, Salett) handelt es sich um einen spätmittelalterlichen Helmtypus, der in der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts aus dem sogenannten Eisenhut entstand. (de)
- The sallet (also called celata, salade and schaller) was a combat helmet that replaced the bascinet in Italy, western and northern Europe and Hungary during the mid-15th century. In Italy, France and England the armet helmet was also popular, but in Germany the sallet became almost universal. (en)
- 샐릿(Sallet)은 이탈리아에서 를 대체하여 개발된 투구이다. 셀레타(celata), 샐레이드(salade), 샬러(scheller)로도 불렸다. 15세기 서유럽과 북유럽, 그리고 헝가리에서 사용되었다. 동시대에 영국과 프랑스에서 아멧이 함께 사용되었지만 독일에선 거의 샐렛만을 사용하였다. (ko)
- Salada (fr. salade, wł. celata i barbuta) – szersze określenie kilku zróżnicowanych konstrukcyjnie średniowiecznych hełmów, wywodzących się od łebki. Popularne w XV wiecznej Europie zachodniej, lecz używane również w Polsce. Zasadniczo wyróżnia się 2 typy tego hełmu: włoski i niemiecki, ale regionalne odmiany powstawały również we Francji i Anglii. (pl)
- En salad är en typ av hjälm som användes i strid i norra Europa från och med mitten av 1400-talet. Den ersatte . Ett känt skandinaviskt exempel på en salad är Olof den heliges hjälm, daterad till sent 1400-tal. Denna artikel om militärhistoria saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- Una celada és un tipus de casc militar usat des dels primers anys del segle xiv, una modificació o perfeccionament del bacinet i diferent de l'elm. En comptes del de malla que abans penjava del bacinet, s'hi van posar llavors làmines d'acer articulades i als costats s'hi va calar una visera movible que, entre la seva part superior i el frontal, deixava espai per a la visió, encara que existia el perill que per aquesta obertura hi penetrés la fulla d'una llança. (ca)
- La celada es un casco militar usado desde los primeros años del siglo XV, que viene a ser una modificación o perfeccionamiento del bacinete y distinto del almete. En vez de la cubrenuca de mallas que antes se prendía del capacete, se pusieron ahora láminas de acero articuladas y de los lados se prendió una visera movible que dejaba hueco para la vista, entre su parte superior y el frontal, aunque existía el peligro de que por esa abertura penetrara la hoja de la lanza. Más tarde se generalizó esta voz y, para evitar confusiones, algunos la llamaban salada. (es)
- Une salade est un casque de forme ronde, porté du XVe siècle au XVIe siècle. Le mot vient du bas-latin caelum, qui signifie « ciel », « coupole », et qui a donné le vieil italien celata, francisé en salade. Il s'agit d'une évolution du « chapel de fer » qui eut lieu pendant la première moitié du XVe siècle (à ne pas confondre avec la barbute, parfois appelée « salade italienne », bien qu'elle soit essentiellement une variante du bassinet). (fr)
- Bigoncia o celata (Celada in lingua spagnola; Salade in lingua francese; Sallet in lingua inglese; Schaller in lingua tedesca), vocabolo che in lingua italiana designa solitamente una tipologia di secchio in legno usato in viticoltura (v. Bigoncio), è il nome con cui si suole indicare la particolare tipologia di elmo in uso alla cavalleria pesante d'ambito germanico e borgognone nel Tardo Medioevo. Era un casco coprente il cranio, la nuca e la maschera facciale del portatore, a sezione lobata. Privo di accorgimenti difensivi propri per la mandibola e per la gola, necessitava di una o di una barbozza. (it)
- Салады (единственное число — салад от фр. salade, в свою очередь произошедшего от итал. celata; что любопытно, в немецком языке итал. celata изначально транскрибировалось как нем. tschelede, но затем постепенно приобрело современный вид нем. Schaller, а в Испании итал. celata превратилось в исп. capacete, впоследствии ставшем названием одноимённого шлема кабассет) — группа шлемов (конца XIV — начала XVI) ведущая своё происхождение от бацинетов, различных по форме (от похожих на каску, до похожих на шляпу), но имеющих в качестве общей черты наличие (особенно длинного у германских саладов) без забрала. (ru)
|
