| dbo:abstract
|
- Un passatger (també abreujat en anglès com a pax) és una persona (infant o adult) que viatja o és transportada en un vehicle, sigui avió, autobús, vaixell, tartana, automòbil o qualsevol mitjà de transport. Sovint s'exclouen d'aquesta definició les persones encarregades d'operar el vehicle (conductor, pilots…) i les que formen part del servei (tripulació, revisors, personal de seguretat…). A més dels humans, de vegades també es consideren passatgers als animals, encara que se'ls porti en cistella de transport. En ambdós casos, generalment es paga una quota pel transport utilitzat. Els passatgers poden portar maletes, bosses o motxilles per a portar les seves pertinences. En la indústria turística, l'abreviatura internacional utilitzada per designar la paraula «passatger» és PAX, indistintament en majúscules o minúscules. Originalment se referia tan sols als passatgers de vaixells i avions. Després va passar a ser utilitzada per a qualsevol tipus de transport i també, en hostaleria, per designar la unitat en termes de nombre de clients o hostes d'hotels, restaurants, etc. (ca)
- Cestující (pasažér) je označení fyzické osoby, která cestuje jedním nebo postupně více dopravními prostředky. Cestující, který cestuje bez platné jízdenky, přestože se na něho vztahuje povinnost platit, se nazývá černý pasažér. Mimo platící cestující existují početné kategorie cestujících, kteří jsou od placení osvobozeni (děti, senioři, poslanci). Rozsah osvobození se v různých tarifních systémech liší. (cs)
- الراكب هو شخص يستقل مركبة أو وسيلة نقل لكنه لا يتحمل أي مسؤولية عن المهام المطلوبة لوصول هذه المركبة إلى وجهتها أو تشغيلها وليس مضيفًا. قد تكون المركبات دراجات وحافلات وقطارات ركاب وطائرات وسفن وعبارات ووسائل نقل أخرى. عادة لا يُعتبر أفراد الطاقم (إن وجد) وكذلك السائق أو الطيار من الركاب. على سبيل المثال لا يُعتبر مضيف الطيران مسافراً أو راكباً أثناء عمله في الخدمة ونفس الشيء مع أولئك الذين يعملون في المطبخ أو المطعم على متن السفينة وكذلك موظفي التنظيف. (ar)
- Ως επιβάτης χαρακτηρίζεται ένα άτομο το οποίο ταξιδεύει με κάποιο όχημα, μη έχοντας ευθύνη για τις ενέργειες που απαιτούνται ώστε το όχημα αυτό να φτάσει στον προορισμό του. Οι επιβάτες είναι άνθρωποι που χρησιμοποιούν λεωφορεία, επιβατικά τρένα, επιβατικά αεροπλάνα, φεριμπότ και άλλα μεταφορικά μέσα. Ιστορικά, η έννοια του επιβάτη υπάρχει από τότε που ο άνθρωπος άρχισε να κατασκευάζει μεταφορικά μέσα που ήταν ικανά να χωράνε περισσότερα άτομα από αυτά που ήταν αναγκαία για την λειτουργία τους. Ο οδηγός ή ο πιλότος του οχήματος και τα μέλη του πληρώματος, εάν υπάρχουν, δεν θεωρούνται επιβάτες. Παραδείγματος χάριν, ο εν ώρα υπηρεσίας ενός δεν θεωρείται επιβάτης, ενώ από την άλλη μεριά ως επιβάτης θα θεωρηθεί ο εργαζόμενος σε μια εταιρία που βρίσκεται μέσα σε ένα όχημα εταιρίας που οδηγείται από έναν συνάδελφό του. (el)
- Ein Passagier (oder Fahrgast; von französisch passager, „gehen, überschreiten“, französisch passajour, „Reisender“; ursprünglich aus lateinisch passus, „Klafter, Schritt“) ist eine Person, die mit einem Fahrzeug als Reisender befördert wird und das Transportmittel weder selbst lenkt noch zum technischen oder Servicepersonal gehört. (de)
- Pasaĝero estas vojaĝanto, kiu ne mem sian veturilon. La vorto pasaĝero venas de la franca fr:passager, passajour = vojaĝanto (el la latina la:passus = paŝo). Kutime pasaĝero pagas iun sumon por sia transporto kaj ricevas. Kaŝpasaĝero vojaĝas senbilete kaj neleĝe kaj kaŝas sin dum la vojaĝo. (eo)
- El pasajero es todo ser humano transportado en un medio de transporte, exceptuando al conductor. Los pasajeros podrán llevar maletas, bolsas o mochilas para llevar sus pertenencias de un lugar a otro en su viaje. Los animales son transportados en valijas especialmente diseñadas para su movilidad. Los miembros de la tripulación (si los hay), así como el conductor o piloto del vehículo, generalmente no se consideran pasajeros. Por ejemplo, un asistente de vuelo en una aerolínea no se consideraría un pasajero mientras esté de servicio y lo mismo ocurre con los que trabajan en la cocina o el restaurante a bordo de un barco, así como con el personal de limpieza, pero un empleado que viaja en un automóvil de la empresa es conducido por otra persona se consideraría pasajera, incluso si el automóvil se conduce por motivos de empresa. (es)
- Bidaiaria, bidaztia, pasaiaria (ingelesez ere pax izenarekin laburtua) ibilgailu batean bidaiatzen duen edo garraiatzen duen pertsona (haurra edo heldua) da, izan hegazkin, autobus, itsasontzi, tarranta, auto edo edozein garraiobide. Definizio horretatik kanpo geratzen dira askotan ibilgailua ustiatzeko arduradunak (gidaria, pilotuak ...) eta zerbitzuaren parte direnak (tripulazioa, ikuskatzaileak, segurtasun langileak ...). Gizakiez gain, animaliak bidaiari gisa ere hartzen dira batzuetan, nahiz eta kaiola eramangarrietan garraiatzen diren, beren mugikortasunerako bereziki diseinatuta. Bi kasuetan, normalean, diruz ordaintzen da erabilitako garraioaren truke.. Bidaiariek maletak, poltsak edo bizkar-zorroak eraman ditzakete beren gauzak leku batetik bestera bidaian eramateko, lanerako, aisialdirako edo oporretarako. Azken bi kasuetan bidaia turistikoak dira eta, beraz, turistatzat hartzen dira. Turismoaren industrian, "bidaiari" hitza izendatzeko erabiltzen den nazioarteko laburdura PAX da, maiuskula edo minuskula kontuan hartu gabe. Jatorriz itsasontzietako eta hegazkinetako bidaiariei baino ez zitzaien erreferentzia egiten, gero garraio mota guztietarako erabiltzen zen eta baita ostalaritzan ere, hotel, jatetxe eta abarretako bezero edo gonbidatu kopuruaren arabera unitatea izendatzeko. (eu)
- Un passager est une personne qui voyage dans un véhicule mais qui n’assume que peu ou pas de responsabilité pour les tâches requises pour que ce véhicule arrive à destination. Les véhicules peuvent être des automobiles, bicyclettes, des motocyclettes, des bus, des trains, des avions de ligne, des navires, des ferry, entre autres. Les membres d'équipage (le cas échéant), ainsi que le conducteur ou le pilote du véhicule, ne sont généralement pas considérés comme des passagers. Par exemple, un personnel navigant commercial d'une compagnie aérienne n'est pas considéré comme un passager en service et il en va de même pour ceux qui travaillent dans la cuisine ou au restaurant à bord d'un bateau de croisière ainsi que le personnel de nettoyage, mais un employé voyageant dans une véhicule de fonction conduit par une autre personne serait considérée comme un passager, même si la voiture est conduite pour les affaires de l'entreprise. (fr)
- A passenger (also abbreviated as pax) is a person who travels in a vehicle, but does not bear any responsibility for the tasks required for that vehicle to arrive at its destination or otherwise operate the vehicle, and is not a steward. The vehicles may be bicycles, buses, passenger trains, airliners, ships, ferryboats, and other methods of transportation. Crew members (if any), as well as the driver or pilot of the vehicle, are usually not considered to be passengers. For example, a flight attendant on an airline would not be considered a passenger while on duty and the same with those working in the kitchen or restaurant on board a ship as well as cleaning staff, but an employee riding in a company car being driven by another person would be considered a passenger, even if the car was being driven on company business. (en)
- Penumpang adalah seseorang yang hanya menumpang, baik itu pesawat, kereta api, bus, maupun jenis transportasi lainnya, tetapi tidak termasuk awak mengoperasikan dan melayani wahana tersebut. Penumpang bisa dikelompokkan dalam dua kelompok:
* Penumpang yang naik suatu mobil tanpa membayar, apakah dikemudikan oleh pengemudi atau anggota keluarga.
* Penumpang umum adalah penumpang yang ikut dalam perjalanan dalam suatu wahana dengan membayar, wahana bisa berupa taksi, bus, kereta api, kapal ataupun pesawat terbang. (in)
- ( 승객은 여기로 연결됩니다. 영화에 대해서는 승객 (영화) 문서를 참고하십시오.) 여객(旅客, 문화어: 려객)은 목적지로 이동하기 위해 항공기 · 철도 · 버스 · 택시 · 선박 등의 교통에 탑승 · 승차 · 승선하는 사람을 말한다. 여객은 목적지로 이동하기 위한 비용을 지불하여 승차권 등을 구입하고 여객은 목적지까지 수송된다. (ko)
- Un passeggero, nell'ambito dei trasporti, è una persona viaggiante su un mezzo di trasporto, non responsabile di alcun compito all'interno del veicolo. In ambito commerciale e turistico il termine passeggero può essere abbreviato con la sigla "pax" (dalla lingua inglese: passenger). Il sostantivo deriva direttamente dall'aggettivo omonimo che si riferisce, più in generale, a tutto ciò che è di passaggio. In un'automobile il passeggero occupa o il posto accanto al conducente o uno dei sedili posteriori. Su una motocicletta occupa il sellino posteriore o, se questo è presente, il carrozzino. Il conducente o comandante o pilota e gli eventuali membri dell'equipaggio non sono considerati passeggeri. Ad esempio, un assistente di volo non è considerato un "passeggero", ma un dipendente che viaggia su un veicolo aziendale guidato da un'altra persona è invece considerabile un passeggero. (it)
- 旅客（りょかく、英: passenger）とは、乗り物に乗っている人のうち乗員以外の人のこと。乗客（じょうきゃく）とも。 (ja)
- Een passagier is een persoon die wordt vervoerd aan boord van een vervoermiddel, met uitzondering van de bestuurder, begeleider (conducteur) of ander personeel van dat vervoermiddel. Voor passagiers (als meervoud) wordt in de luchtvaart ook wel de afkorting PAX gebruikt. Een passagier kan in verschillende vervoermiddelen meevaren, -rijden en -vliegen, bijvoorbeeld een bus, trein, vliegtuig of een schip. Betreft het een commercieel voertuig, dan betaalt hij meestal voor het vervoer. Een passagier neemt niet zelf actief deel aan het verkeer. Een bijrijder van een auto wordt weliswaar een passagier genoemd, maar vervult soms taken zoals kaartlezen, bediening van audio- en navigatieapparatuur en telefoonbeantwoorder. Een duopassagier is iemand die meerijdt op een motorfiets of bromfiets achter de bestuurder. In een zijspan heet hij zijspanpassagier, in de motorsport bakkenist. (nl)
- Pasażer – osoba korzystająca ze środka transportu, która nie kieruje pojazdem. Pasażerem jest zarówno osoba, która jedzie publicznym środkiem transportu (np. metra), jak i np. samochodu. Pasażer kolejowy – osoba podróżująca pociągiem lub znajdująca się na terenie kolejowym przed rozpoczęciem podróży pociągiem lub po jej zakończeniu, z wyłączeniem członków obsługi pociągów. (pl)
- En passagerare (engelsk förkortning pax) är en person som transporteras av en farkost, och som till skillnad från förare, besättning och annan personal inte arbetar under resan. (sv)
- 乘客（英語：Passenger）又稱搭客，是乘搭交通工具的人，通常指司機、乘務員以外的人，他們有時又稱為顧客，例如摩天輪的乘客。 乘客光顧各有不同因由，例如遊樂場機動遊戲的乘客。 (zh)
- Пасажи́р — це: 1.
* особа, яка користується транспортним засобом і знаходиться в ньому, але не причетна до керування ним; 2.
* означає будь-яку особу, яка перевозиться на судні — а) за договором перевезення, б) за згодою перевізника для супроводження автомашини або живих тварин, які є предметом договору перевезення вантажів; 3.
* особа, за винятком членів екіпажу, яка перевозиться на повітряному судні відповідно до договору повітряного перевезення. (uk)
- Пассажи́р (фр. passager) — человек, который не является членом экипажа и который перевозится транспортным средством в соответствии с гласным или негласным договором перевозки. Заключение договора перевозки пассажира обычно удостоверяется билетом, а сдача пассажиром багажа — багажной квитанцией. Формы билета и багажной квитанции устанавливаются в порядке, предусмотренном транспортными уставами и кодексами. В Российской Федерации обязательным является страхование пассажиров. По договору перевозки пассажира перевозчик обязуется перевезти пассажира в пункт назначения, а в случае сдачи пассажиром багажа также доставить багаж в пункт назначения. Пассажир обязуется уплатить установленную плату за проезд, а при сдаче багажа — и за провоз багажа. Обычно пассажир имеет право бесплатно перевозить с собой детей, ручную кладь в пределах установленных норм и мелких животных. За неоплату проезда или провоза багажа — контролёрами либо выписывается штраф, либо осуществляется продажа билета, как правило, с дополнительной наценкой. Транспортное средство, перевозящее пассажиров, называется пассажирским (например, вагон, поезд, самолёт, автобус, теплоход и т. д.). Если же, кроме пассажиров, им осуществляется перевозка грузов, то оно называется грузопассажирским. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Cestující (pasažér) je označení fyzické osoby, která cestuje jedním nebo postupně více dopravními prostředky. Cestující, který cestuje bez platné jízdenky, přestože se na něho vztahuje povinnost platit, se nazývá černý pasažér. Mimo platící cestující existují početné kategorie cestujících, kteří jsou od placení osvobozeni (děti, senioři, poslanci). Rozsah osvobození se v různých tarifních systémech liší. (cs)
- الراكب هو شخص يستقل مركبة أو وسيلة نقل لكنه لا يتحمل أي مسؤولية عن المهام المطلوبة لوصول هذه المركبة إلى وجهتها أو تشغيلها وليس مضيفًا. قد تكون المركبات دراجات وحافلات وقطارات ركاب وطائرات وسفن وعبارات ووسائل نقل أخرى. عادة لا يُعتبر أفراد الطاقم (إن وجد) وكذلك السائق أو الطيار من الركاب. على سبيل المثال لا يُعتبر مضيف الطيران مسافراً أو راكباً أثناء عمله في الخدمة ونفس الشيء مع أولئك الذين يعملون في المطبخ أو المطعم على متن السفينة وكذلك موظفي التنظيف. (ar)
- Ein Passagier (oder Fahrgast; von französisch passager, „gehen, überschreiten“, französisch passajour, „Reisender“; ursprünglich aus lateinisch passus, „Klafter, Schritt“) ist eine Person, die mit einem Fahrzeug als Reisender befördert wird und das Transportmittel weder selbst lenkt noch zum technischen oder Servicepersonal gehört. (de)
- Pasaĝero estas vojaĝanto, kiu ne mem sian veturilon. La vorto pasaĝero venas de la franca fr:passager, passajour = vojaĝanto (el la latina la:passus = paŝo). Kutime pasaĝero pagas iun sumon por sia transporto kaj ricevas. Kaŝpasaĝero vojaĝas senbilete kaj neleĝe kaj kaŝas sin dum la vojaĝo. (eo)
- Penumpang adalah seseorang yang hanya menumpang, baik itu pesawat, kereta api, bus, maupun jenis transportasi lainnya, tetapi tidak termasuk awak mengoperasikan dan melayani wahana tersebut. Penumpang bisa dikelompokkan dalam dua kelompok:
* Penumpang yang naik suatu mobil tanpa membayar, apakah dikemudikan oleh pengemudi atau anggota keluarga.
* Penumpang umum adalah penumpang yang ikut dalam perjalanan dalam suatu wahana dengan membayar, wahana bisa berupa taksi, bus, kereta api, kapal ataupun pesawat terbang. (in)
- ( 승객은 여기로 연결됩니다. 영화에 대해서는 승객 (영화) 문서를 참고하십시오.) 여객(旅客, 문화어: 려객)은 목적지로 이동하기 위해 항공기 · 철도 · 버스 · 택시 · 선박 등의 교통에 탑승 · 승차 · 승선하는 사람을 말한다. 여객은 목적지로 이동하기 위한 비용을 지불하여 승차권 등을 구입하고 여객은 목적지까지 수송된다. (ko)
- 旅客（りょかく、英: passenger）とは、乗り物に乗っている人のうち乗員以外の人のこと。乗客（じょうきゃく）とも。 (ja)
- Pasażer – osoba korzystająca ze środka transportu, która nie kieruje pojazdem. Pasażerem jest zarówno osoba, która jedzie publicznym środkiem transportu (np. metra), jak i np. samochodu. Pasażer kolejowy – osoba podróżująca pociągiem lub znajdująca się na terenie kolejowym przed rozpoczęciem podróży pociągiem lub po jej zakończeniu, z wyłączeniem członków obsługi pociągów. (pl)
- En passagerare (engelsk förkortning pax) är en person som transporteras av en farkost, och som till skillnad från förare, besättning och annan personal inte arbetar under resan. (sv)
- 乘客（英語：Passenger）又稱搭客，是乘搭交通工具的人，通常指司機、乘務員以外的人，他們有時又稱為顧客，例如摩天輪的乘客。 乘客光顧各有不同因由，例如遊樂場機動遊戲的乘客。 (zh)
- Пасажи́р — це: 1.
* особа, яка користується транспортним засобом і знаходиться в ньому, але не причетна до керування ним; 2.
* означає будь-яку особу, яка перевозиться на судні — а) за договором перевезення, б) за згодою перевізника для супроводження автомашини або живих тварин, які є предметом договору перевезення вантажів; 3.
* особа, за винятком членів екіпажу, яка перевозиться на повітряному судні відповідно до договору повітряного перевезення. (uk)
- Un passatger (també abreujat en anglès com a pax) és una persona (infant o adult) que viatja o és transportada en un vehicle, sigui avió, autobús, vaixell, tartana, automòbil o qualsevol mitjà de transport. Sovint s'exclouen d'aquesta definició les persones encarregades d'operar el vehicle (conductor, pilots…) i les que formen part del servei (tripulació, revisors, personal de seguretat…). A més dels humans, de vegades també es consideren passatgers als animals, encara que se'ls porti en cistella de transport. En ambdós casos, generalment es paga una quota pel transport utilitzat. (ca)
- Ως επιβάτης χαρακτηρίζεται ένα άτομο το οποίο ταξιδεύει με κάποιο όχημα, μη έχοντας ευθύνη για τις ενέργειες που απαιτούνται ώστε το όχημα αυτό να φτάσει στον προορισμό του. Οι επιβάτες είναι άνθρωποι που χρησιμοποιούν λεωφορεία, επιβατικά τρένα, επιβατικά αεροπλάνα, φεριμπότ και άλλα μεταφορικά μέσα. Ιστορικά, η έννοια του επιβάτη υπάρχει από τότε που ο άνθρωπος άρχισε να κατασκευάζει μεταφορικά μέσα που ήταν ικανά να χωράνε περισσότερα άτομα από αυτά που ήταν αναγκαία για την λειτουργία τους. (el)
- El pasajero es todo ser humano transportado en un medio de transporte, exceptuando al conductor. Los pasajeros podrán llevar maletas, bolsas o mochilas para llevar sus pertenencias de un lugar a otro en su viaje. Los animales son transportados en valijas especialmente diseñadas para su movilidad. (es)
- Bidaiaria, bidaztia, pasaiaria (ingelesez ere pax izenarekin laburtua) ibilgailu batean bidaiatzen duen edo garraiatzen duen pertsona (haurra edo heldua) da, izan hegazkin, autobus, itsasontzi, tarranta, auto edo edozein garraiobide. Definizio horretatik kanpo geratzen dira askotan ibilgailua ustiatzeko arduradunak (gidaria, pilotuak ...) eta zerbitzuaren parte direnak (tripulazioa, ikuskatzaileak, segurtasun langileak ...). Gizakiez gain, animaliak bidaiari gisa ere hartzen dira batzuetan, nahiz eta kaiola eramangarrietan garraiatzen diren, beren mugikortasunerako bereziki diseinatuta. Bi kasuetan, normalean, diruz ordaintzen da erabilitako garraioaren truke.. (eu)
- A passenger (also abbreviated as pax) is a person who travels in a vehicle, but does not bear any responsibility for the tasks required for that vehicle to arrive at its destination or otherwise operate the vehicle, and is not a steward. The vehicles may be bicycles, buses, passenger trains, airliners, ships, ferryboats, and other methods of transportation. (en)
- Un passeggero, nell'ambito dei trasporti, è una persona viaggiante su un mezzo di trasporto, non responsabile di alcun compito all'interno del veicolo. In ambito commerciale e turistico il termine passeggero può essere abbreviato con la sigla "pax" (dalla lingua inglese: passenger). Il sostantivo deriva direttamente dall'aggettivo omonimo che si riferisce, più in generale, a tutto ciò che è di passaggio. In un'automobile il passeggero occupa o il posto accanto al conducente o uno dei sedili posteriori. Su una motocicletta occupa il sellino posteriore o, se questo è presente, il carrozzino. (it)
- Un passager est une personne qui voyage dans un véhicule mais qui n’assume que peu ou pas de responsabilité pour les tâches requises pour que ce véhicule arrive à destination. Les véhicules peuvent être des automobiles, bicyclettes, des motocyclettes, des bus, des trains, des avions de ligne, des navires, des ferry, entre autres. (fr)
- Een passagier is een persoon die wordt vervoerd aan boord van een vervoermiddel, met uitzondering van de bestuurder, begeleider (conducteur) of ander personeel van dat vervoermiddel. Voor passagiers (als meervoud) wordt in de luchtvaart ook wel de afkorting PAX gebruikt. Een passagier kan in verschillende vervoermiddelen meevaren, -rijden en -vliegen, bijvoorbeeld een bus, trein, vliegtuig of een schip. Betreft het een commercieel voertuig, dan betaalt hij meestal voor het vervoer. (nl)
- Пассажи́р (фр. passager) — человек, который не является членом экипажа и который перевозится транспортным средством в соответствии с гласным или негласным договором перевозки. Заключение договора перевозки пассажира обычно удостоверяется билетом, а сдача пассажиром багажа — багажной квитанцией. Формы билета и багажной квитанции устанавливаются в порядке, предусмотренном транспортными уставами и кодексами. В Российской Федерации обязательным является страхование пассажиров. (ru)
|
_2014.jpg){kind=link}
_2014.jpg){kind=link}