| dbo:abstract
|
- البعث (بالروسية: Воскресение, Voskreseniye) رواية روسية للروائي الروسي ليو تولستوي وهي آخر رواية طويلة ينشرها في حياته كان نشرها في عام 1899 م. (ar)
- Resurrecció (en rus, Воскресение, Voskresénie) és una novel·la de Lev Tolstoi publicada per primera vegada el 1899. Va ser l'última novel·la llarga que va aparèixer en vida de l'autor. La novel·la volia ser un al·legat crític sobre la injustícia de les lleis humanes i la hipocresia de l'església institucionalitzada, i també una exploració sobre la filosofia econòmica del georgisme, del qual Tolstoi havia esdevingut defensor cap al final de la seva vida, i hi explica la teoria en detall. L'atac global a la injustícia del sistema de vida a Rússia, fou la causa de la seva excomunió. Tolstoi la va publicar al periòdic Niva; els diners recaptats els va destinar als dujobori. (ca)
- Vzkříšení (rusky Воскресение - Voskresenije) je román ruského spisovatele Lva Nikolajeviče Tolstého, vydaný v roce 1899. (cs)
- Με τον τίτλο Ανάσταση (ρωσ. Воскресение) φέρεται σπουδαίο μυθιστόρημα και το τελευταίο που έγραψε ο Ρώσος συγγραφέας Λέων Τολστόι το 1899, το οποίο και εκδόθηκε το ίδιο έτος στο περιοδικό Niva (= Αγρός). (el)
- Auferstehung (russisch Воскресение – Woskressenije) ist nach Krieg und Frieden und Anna Karenina der dritte und letzte Roman von Lew Tolstoi. Er wurde im Jahr 1899 veröffentlicht, 20 Jahre nach Anna Karenina. Tolstoi schrieb mehr als zehn Jahre an dem Roman. Die Geschichte baut auf einem Gerichtsfall auf, von dem ihm ein Freund 1887 erzählt hatte. Tolstoi beendete die Arbeit an dem Roman 1899, da er mit dem Erlös die Auswanderungen der Duchoborzen aus Russland nach Kanada unterstützen wollte. Er erschien 1899 in Russland als Fortsetzungsgeschichte in der Zeitschrift Niwa in einer zensierten Fassung. Für die Veröffentlichung in Niva erhielt Tolstoi für jeden Bogen, bestehend aus 16 Seiten, 1000 Rubel. Ebenfalls im Jahr 1899 wurde in England eine unzensierte Fassung veröffentlicht. Der Roman verursachte ein breites Echo in der literarischen Welt. Deutsche Übersetzungen stammen von Wladimir Czumikow (1900), Vera Hirschfeld, Marie von Pezold, Ilse Frapan, Hermann Asemissen, Adolf Heß, E. Kaiser, Wadim Tronin, August Scholz und Barbara Conrad (Hanser-Verlag, 2016). (de)
- Resurekto (ruse Воскресение) estas romano de Lev Tolstoj, unue publikigita en 1899, ĝi estis lia lasta verko. Tolstoj komence publikigis ĝin en la gazeto Niva kolektante monon por La Duĥoboroj. La romano temas pri la maljusteco de homaj leĝoj kaj la hipokriteco de instituciigita eklezio. Vladimir Sapoĵnikov esperantigis la verkon el la rusa lingvo. Redaktis kaj enpaĝigis Aleksander Korĵenkov, ilustris . La tradukaĵo aperis ĉe eldonejo Sezonoj en Jekaterinburgo en la jaro 2000 kiel volumo 6 de "Serio Rusa literaturo". (eo)
- Resurrección (en ruso, Воскресение, Voskreséniye) es una novela de León Tolstói publicada por primera vez en 1899. Fue la última suya que apareció durante su vida. Tolstói la fue publicando inicialmente en la revista literaria Niva, recaudando dinero para los dujobori. La novela versa sobre la injusticia de las leyes humanas y la hipocresía de la iglesia institucionalizada. (es)
- Resurrection (pre-reform Russian: Воскресеніе; post-reform Russian: Воскресение, tr. Voskreséniye, also translated as The Awakening), first published in 1899, was the last novel written by Leo Tolstoy. The book is the last of his major long fiction works published in his lifetime. Tolstoy intended the novel as a panoramic view of Russia at the end of the 19th century from the highest to the lowest levels of society and an exposition of the injustice of man-made laws and the hypocrisy of the institutionalized church. The novel also explores the economic philosophy of Georgism, of which Tolstoy had become a very strong advocate towards the end of his life, and explains the theory in detail. The publication of Resurrection led to Tolstoy's excommunication by the Holy Synod from the Russian Orthodox Church in 1901. (en)
- Résurrection (en russe : Воскресение) est un roman de Léon Tolstoï paru en 1899. (fr)
- 『復活』（ふっかつ、ロシア語: Воскресение）は、レフ・トルストイの晩年の長編小説、および同作を原作としたイタリア、アメリカ合衆国等の映画の日本語タイトルおよび日本の映画である。彼の代表作の一つに数えられる。1899年、雑誌への連載で発表。若い貴族とかつて恋人だった女の、贖罪と魂の救済を描き、それを通じて社会の偽善を告発する。 (ja)
- 《부활》(러시아어: Воскресение)은 러시아의 작가 레프 톨스토이의 작품 중 하나로서, 주인공 공작 드미트리 네흘류도프가 카츄샤(다른 이름은 류보프, 성은 마슬로바)란 여자를 만나 타락시킨 죄의식을 톨스토이 특유의 방법으로 깊이 탐구한 작품이다. (ko)
- Opstanding (Russisch: Воскресение; Voskressenije) is een roman van Leo Tolstoj uit 1899. Het verhaal verwijst naar de Opstanding. Het was de derde en laatste roman van Tolstojs hand. Het boek is een epische roman, waarin de hoofdpersoon zich ontwikkelt van een egocentrisch man tot een moreel hoogstaand persoon (verheffing van het volk). Het werk werd in eerste instantie redelijk goed ontvangen. Punt van kritiek was de wel erg platte structuur van de karakters in het werk. Het werk bleef wellicht daardoor altijd in de schaduw staan van de andere werken van de schrijver. (nl)
- Resurrezione (Воскресенье, Voskresen'e) è un romanzo di Lev Tolstoj scritto a Jasnaja Poljana trail 1889 e il 1899. Il romanzo ha avuto numerosi adattamenti, musicali, per il grande schermo e per la televisione. (it)
- Zmartwychstanie (ros. Воскресение, Woskriesienije) – powieść Lwa Tołstoja z 1899 roku, opublikowana po raz pierwszy na łamach pisma Niwa. (pl)
- «Воскресе́ние» — последний роман Льва Николаевича Толстого, написанный им в 1889—1899 годах. Социальная панорама русской жизни конца XIX века от высших до низших слоёв: в романе фигурируют аристократы, петербургские чиновники, крестьяне, каторжники, революционеры и политические заключённые. Роман почти сразу после публикации был переведён на основные европейские языки. Подобный успех во многом объяснялся остротой выбранной темы (судьба соблазнённой и брошенной офицером девушки, чувство вины перед которой впоследствии становится поводом изменения жизней их обоих) и колоссальным интересом к творчеству Толстого, который не писал романов после «Войны и мира» и «Анны Карениной». (ru)
- Ressurreição (em russo: Воскресение, Voskreseniye), publicado pela primeira vez em 1899, foi o último romance escrito por Liev Tolstói. O livro é a última das suas obras principais de ficção longa publicadas em vida. Tolstói entendeu o romance como uma exposição da injustiça das leis dos homens e da hipocrisia da igreja institucionalizada. Foi publicado em série na popular revista semanal Niva num esforço para angariar fundos para a emigração dos Doukhobors, que era uma seita cristã. (pt)
- 《复活》（俄語：Воскресение）是帝俄文学家列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰晚年的代表作品，最后一部小说，于1899年出版。 《复活》是他长期进行思想和艺术探索的总结，这一时期，作者的世界观已经发生了激变，抛弃了上层地主贵族阶层的传统观念，用农民的眼光重新审查各种社会现象 起初，这篇小说被刊载在周刊《》。托尔斯泰希望籍这本书暴露出被制度化的教会中的伪善，并且指出人所编写的法律是不公义的，相应地，他强调“上帝刻在每人心上的律法”——自然法，托尔斯泰曾研究康德的义务哲学与理性宗教，它们对托尔斯泰的影响都在《复活》里得到了表现。 (zh)
- «Воскресіння» (рос. Воскресение) — останній роман російського письменника Льва Миколайовича Толстого, написаний ним у 1889–1899 роках. Роман практично відразу після публікації був перекладений на основні європейські мови. У 1899 р. роман друкують окремими виданнями в перекладах французькою, німецькою, англійською, сербохорватською і словацькою мовами. Відразу ж з’являються видання багатьма іншими європейськими і азіатськими мовами – шведською (1899–1900), фінською (1899–1900), угорською (1900), болгарською (1900), голландською (1900), норвезькою (1900), італійською (1900), польською (1900), іспанською (1901), японською (1905), арабською (1907), перською (1906–1911), турецькою (1907), румунською (1910), португальською (1913), китайською (1914) мовами. У Польщі майже одночасно твір вийшов у трьох різних польських перекладах: два з них видані в 1900 р. у Варшаві, а третій – 1901 р. у Львові. Такий успіх пояснювався гостротою обраної теми (доля спокушеної і кинутої офіцером дівчини, почуття провини перед якою змінює життя спокусника) і колосальним інтересом до творчості Толстого, який не друкував романів після "Війни і миру" та "Анни Кареніної". (uk)
|
| rdfs:comment
|
- البعث (بالروسية: Воскресение, Voskreseniye) رواية روسية للروائي الروسي ليو تولستوي وهي آخر رواية طويلة ينشرها في حياته كان نشرها في عام 1899 م. (ar)
- Vzkříšení (rusky Воскресение - Voskresenije) je román ruského spisovatele Lva Nikolajeviče Tolstého, vydaný v roce 1899. (cs)
- Με τον τίτλο Ανάσταση (ρωσ. Воскресение) φέρεται σπουδαίο μυθιστόρημα και το τελευταίο που έγραψε ο Ρώσος συγγραφέας Λέων Τολστόι το 1899, το οποίο και εκδόθηκε το ίδιο έτος στο περιοδικό Niva (= Αγρός). (el)
- Resurekto (ruse Воскресение) estas romano de Lev Tolstoj, unue publikigita en 1899, ĝi estis lia lasta verko. Tolstoj komence publikigis ĝin en la gazeto Niva kolektante monon por La Duĥoboroj. La romano temas pri la maljusteco de homaj leĝoj kaj la hipokriteco de instituciigita eklezio. Vladimir Sapoĵnikov esperantigis la verkon el la rusa lingvo. Redaktis kaj enpaĝigis Aleksander Korĵenkov, ilustris . La tradukaĵo aperis ĉe eldonejo Sezonoj en Jekaterinburgo en la jaro 2000 kiel volumo 6 de "Serio Rusa literaturo". (eo)
- Resurrección (en ruso, Воскресение, Voskreséniye) es una novela de León Tolstói publicada por primera vez en 1899. Fue la última suya que apareció durante su vida. Tolstói la fue publicando inicialmente en la revista literaria Niva, recaudando dinero para los dujobori. La novela versa sobre la injusticia de las leyes humanas y la hipocresía de la iglesia institucionalizada. (es)
- Résurrection (en russe : Воскресение) est un roman de Léon Tolstoï paru en 1899. (fr)
- 『復活』（ふっかつ、ロシア語: Воскресение）は、レフ・トルストイの晩年の長編小説、および同作を原作としたイタリア、アメリカ合衆国等の映画の日本語タイトルおよび日本の映画である。彼の代表作の一つに数えられる。1899年、雑誌への連載で発表。若い貴族とかつて恋人だった女の、贖罪と魂の救済を描き、それを通じて社会の偽善を告発する。 (ja)
- 《부활》(러시아어: Воскресение)은 러시아의 작가 레프 톨스토이의 작품 중 하나로서, 주인공 공작 드미트리 네흘류도프가 카츄샤(다른 이름은 류보프, 성은 마슬로바)란 여자를 만나 타락시킨 죄의식을 톨스토이 특유의 방법으로 깊이 탐구한 작품이다. (ko)
- Opstanding (Russisch: Воскресение; Voskressenije) is een roman van Leo Tolstoj uit 1899. Het verhaal verwijst naar de Opstanding. Het was de derde en laatste roman van Tolstojs hand. Het boek is een epische roman, waarin de hoofdpersoon zich ontwikkelt van een egocentrisch man tot een moreel hoogstaand persoon (verheffing van het volk). Het werk werd in eerste instantie redelijk goed ontvangen. Punt van kritiek was de wel erg platte structuur van de karakters in het werk. Het werk bleef wellicht daardoor altijd in de schaduw staan van de andere werken van de schrijver. (nl)
- Resurrezione (Воскресенье, Voskresen'e) è un romanzo di Lev Tolstoj scritto a Jasnaja Poljana trail 1889 e il 1899. Il romanzo ha avuto numerosi adattamenti, musicali, per il grande schermo e per la televisione. (it)
- Zmartwychstanie (ros. Воскресение, Woskriesienije) – powieść Lwa Tołstoja z 1899 roku, opublikowana po raz pierwszy na łamach pisma Niwa. (pl)
- Ressurreição (em russo: Воскресение, Voskreseniye), publicado pela primeira vez em 1899, foi o último romance escrito por Liev Tolstói. O livro é a última das suas obras principais de ficção longa publicadas em vida. Tolstói entendeu o romance como uma exposição da injustiça das leis dos homens e da hipocrisia da igreja institucionalizada. Foi publicado em série na popular revista semanal Niva num esforço para angariar fundos para a emigração dos Doukhobors, que era uma seita cristã. (pt)
- 《复活》（俄語：Воскресение）是帝俄文学家列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰晚年的代表作品，最后一部小说，于1899年出版。 《复活》是他长期进行思想和艺术探索的总结，这一时期，作者的世界观已经发生了激变，抛弃了上层地主贵族阶层的传统观念，用农民的眼光重新审查各种社会现象 起初，这篇小说被刊载在周刊《》。托尔斯泰希望籍这本书暴露出被制度化的教会中的伪善，并且指出人所编写的法律是不公义的，相应地，他强调“上帝刻在每人心上的律法”——自然法，托尔斯泰曾研究康德的义务哲学与理性宗教，它们对托尔斯泰的影响都在《复活》里得到了表现。 (zh)
- Resurrecció (en rus, Воскресение, Voskresénie) és una novel·la de Lev Tolstoi publicada per primera vegada el 1899. Va ser l'última novel·la llarga que va aparèixer en vida de l'autor. La novel·la volia ser un al·legat crític sobre la injustícia de les lleis humanes i la hipocresia de l'església institucionalitzada, i també una exploració sobre la filosofia econòmica del georgisme, del qual Tolstoi havia esdevingut defensor cap al final de la seva vida, i hi explica la teoria en detall. L'atac global a la injustícia del sistema de vida a Rússia, fou la causa de la seva excomunió. (ca)
- Auferstehung (russisch Воскресение – Woskressenije) ist nach Krieg und Frieden und Anna Karenina der dritte und letzte Roman von Lew Tolstoi. Er wurde im Jahr 1899 veröffentlicht, 20 Jahre nach Anna Karenina. Deutsche Übersetzungen stammen von Wladimir Czumikow (1900), Vera Hirschfeld, Marie von Pezold, Ilse Frapan, Hermann Asemissen, Adolf Heß, E. Kaiser, Wadim Tronin, August Scholz und Barbara Conrad (Hanser-Verlag, 2016). (de)
- Resurrection (pre-reform Russian: Воскресеніе; post-reform Russian: Воскресение, tr. Voskreséniye, also translated as The Awakening), first published in 1899, was the last novel written by Leo Tolstoy. The book is the last of his major long fiction works published in his lifetime. Tolstoy intended the novel as a panoramic view of Russia at the end of the 19th century from the highest to the lowest levels of society and an exposition of the injustice of man-made laws and the hypocrisy of the institutionalized church. The novel also explores the economic philosophy of Georgism, of which Tolstoy had become a very strong advocate towards the end of his life, and explains the theory in detail. The publication of Resurrection led to Tolstoy's excommunication by the Holy Synod from the Russian Or (en)
- «Воскресе́ние» — последний роман Льва Николаевича Толстого, написанный им в 1889—1899 годах. Социальная панорама русской жизни конца XIX века от высших до низших слоёв: в романе фигурируют аристократы, петербургские чиновники, крестьяне, каторжники, революционеры и политические заключённые. (ru)
- «Воскресіння» (рос. Воскресение) — останній роман російського письменника Льва Миколайовича Толстого, написаний ним у 1889–1899 роках. Роман практично відразу після публікації був перекладений на основні європейські мови. У 1899 р. роман друкують окремими виданнями в перекладах французькою, німецькою, англійською, сербохорватською і словацькою мовами. Відразу ж з’являються видання багатьма іншими європейськими і азіатськими мовами – шведською (1899–1900), фінською (1899–1900), угорською (1900), болгарською (1900), голландською (1900), норвезькою (1900), італійською (1900), польською (1900), іспанською (1901), японською (1905), арабською (1907), перською (uk)
|
