| dbo:abstract
|
- El penya-segat vermell (títol original en xinès: 赤壁; pinyin: Chìbì; títol internacional en anglès, Red Cliff o The Battle of Red Cliff), és una pel·lícula èpica basada en la Batalla dels Penya-segats Rojos i els fets ocorreguts al final de la Dinastia Han i el posterior període dels Tres Regnes en l'antiga Xina. El film h estat llançat en dues versions diferents. A Àsia, Red Cliff s'emet en dues parts, fent un total de quatre hores de pel·lícula. La primera part fou estrenada el juliol de 2008 i la segona el gener del 2009. Fora d'Àsia, una sola pel·lícula de 2½ hores es va estrenar el 2009. A l'Estat Espanyol s'ha estrenat amb el títol d'Acantilado rojo La pel·lícula fou dirigida per John Woo, amb estrelles com , , , , , Lin Chi-ling i Zhao Wei. Amb un pressupost calculat de 80 milions de dolars, Red Cliff és la pel·lícula asiàtica més cara fins a la data. (ca)
- Krvavé pobřeží (Čínsky: 赤壁, česká transkripce: Čch' pi, pchin-jin: Chì Bì, anglicky: Red Cliff, doslova česky: Rudý útes) je čínský dvoudílný historický film režiséra Johna Woo z roku 2008. Nejdříve se promítal jen v Asii v podobě 2 samostatných filmů o celkové společné délce 280 minut, v roce 2009 byl vytvořen sestřih dlouhý 2,5 hodiny určený pro distribuci v mimoasijských kinech. Krvavé pobřeží, byl v době své produkce nejdražším filmem, který kdy byl produkován a natáčen v Asii. Epický, válečný, historický film je založený na skutečné bitvě "u červených útesů" (známa též pod názvem Bitva v Chibi – 赤壁之战; tradiční písmo čínské: 赤壁之戰; pinyin: Chìbì zhī zhàn) a okolnostem které této významné historické události předcházely a následovaly ji. Rozměrem a významem pro Čínu přelomová událost proběhla v samém závěru existence dynastie Chan a byla konečnou příčninou následného rozpadu Číny na tři samostatná království, období období tří říší. Udála se v zimě 208/209, mezi sjednocenými silami (Liu Bei) a (Sun Quan) na jedné straně a početně převažujícím vojskem císařova generála Cchao Cchaa (Cao Cao). Liou Pejovi i Sun Čchüanovi se podařilo v převážně lodní říční bitvě přemoci Cchao Cchaa, který se pokoušel vojensky ovládnout oblast na jih od řeky Jang-c’-ťiang a znovu sjednotit země dynystie Chan, nominálně jménem slabého císaře dynastie Chan, fakticky však toužil jen po posílení své vlastní moci. (cs)
- Ο Πορφυρός Λόφος ή Τσιμπί (Κινέζικα: 赤壁) είναι κινεζική επική-πολεμική ταινία του 2008-09, με βάση την (208-209 μ.Χ.) και τα γεγονότα στο τέλος της δυναστείας των Χαν και αμέσως πριν από τα Τρία Βασίλεια στην αυτοκρατορική Κίνα. Η ταινία είναι σε σκηνοθεσία του , και με πρωταγωνιστές τους Τόνι Λιούνγκ (Τζόου Γιου), Τακέσι Κανεσίρο (Τζούγκε Λιανγκ), Τζανγκ Φενγκγί (Τσάο Τσάο), Τσανγκ Τσεν (Σουν Τσιουάν), Τζάο Γουέι (Σουν Σανγκσιάνγκ), Χου Τζουν (Τζάο Γιουν) και Λιν Τσι-λινγκ (Σιάο Τσιάο). Είναι η πρώτη μεγάλη ταινία του Γου από το 2003 και η πρώτη ταινία του στα κινεζικά από το 1992, επίσης, με πρωταγωνιστή τον Λιουνγκ. Στην Κίνα και την Ασία, η ταινία κυκλοφόρησε σε δύο μέρη, με συνολικό ύψος σχεδόν πέντε ώρες (288 λεπτά). Το πρώτο μέρος (146 λεπτά) έκανε πρεμιέρα στο Πεκίνο στις 2 Ιουλίου 2008 και το δεύτερο (142 λεπτά) κυκλοφόρησε στην Κίνα, στις 7 Ιανουαρίου 2009. Εκτός της Ασίας, μια επεξεργασμένη ενιαία μορφή μήκους 148 λεπτών κυκλοφόρησε το 2009. Ωστόσο, η πλήρους μήκους έκδοση δύο μερών κυκλοφόρησε σε DVD και Blu-ray στο Ηνωμένο Βασίλειο, στις 5 Οκτωβρίου 2009, και στις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά στις 23 Μαρτίου 2010. Το πρώτο μέρος της ταινίας απέφερε συνολικά πάνω από 127 εκατομμύρια δολάρια διεθνώς και έσπασε το Ασιατικό μποξ όφις ρεκόρ που κατείχε προηγουμένως ο Τιτανικός στην ηπειρωτική Κίνα. (el)
- Red Cliff ist ein chinesischer Monumentalfilm von Regisseur John Woo. Der Film entstand im Jahr 2008 und spielt im Jahre 208 n. Chr. zur Zeit der drei Reiche. In Asien erschien der Film in zwei Teilen im Kino. Der erste Teil erschien im Juli 2008, der zweite im Januar 2009. In Deutschland kam er nicht in die Kinos, sondern erschien im November 2009 in einem stark gekürzten Zusammenschnitt beider Teile auf DVD und Blu-ray. Mit einem Budget von ungefähr 80 Millionen US-Dollar ist Red Cliff der aktuell teuerste asiatische Film. Der erste Teil spielte in Asien 124 Millionen US-Dollar ein und brach in der Volksrepublik China das Einspielrekordergebnis von Titanic. (de)
- El acantilado rojo (en chino, 赤壁; pinyin, Chìbì) es una basada en la Batalla de los Acantilados Rojos y en los eventos durante la caída de la dinastía Han y los momentos anteriores de la era de los tres reinos en la China antigua. La película fue dirigida por John Woo y protagonizada por Tony Leung Chiu-Wai, Takeshi Kaneshiro, , Chang Chen, , Lin Chi-ling y Zhao Wei. (es)
- Chi bi (txinera tradizionalez: 赤壁; pinyinez: Chi bi; eusk. 'Arroila gorri') 2009ko John Woo hongkongdar zinema zuzendariaren film epikoa da, oinarrituta. Mandarineraz grabaturik, bi zatitutan grabatu zuten: 146 eta 142 minutukoak. (eu)
- Les Trois Royaumes (赤壁, littéralement « falaise rouge ») est un film chinois réalisé par John Woo et sorti en 2008. Il s'agit d'une adaptation cinématographique du roman du même nom de Luo Guanzhong, qui raconte la bataille de la Falaise rouge de la période des Trois Royaumes de Chine. Le film est sorti dans certains pays en deux parties. (fr)
- Red Cliff or Chibi (Chinese: 赤壁) is a 2008–2009 internationally co-produced epic war film, based on the Battle of Red Cliffs (208–209 AD) and the events at the end of the Han dynasty and immediately prior to the Three Kingdoms period in Imperial China. The film was directed by John Woo, and stars Tony Leung, Takeshi Kaneshiro, Zhang Fengyi, Chang Chen, Zhao Wei, Hu Jun, and Lin Chi-ling. It is Woo's first major film since 2003's Paycheck and his first Chinese-language feature since 1992's Hard Boiled, also starring Leung. In China and much of Asia, Red Cliff was released in two parts, totaling over four hours in length (288 minutes). The first part (146 minutes) premiered in Beijing on 2 July 2008 and the second (142 minutes) was released in China on 7 January 2009. Outside Asia, a cut-down single 148 minute version was released in 2009. However, the full-length two-part version was released on DVD and Blu-ray in the United Kingdom on 5 October 2009, and in the United States and Canada on 23 March 2010. The first part of the film grossed over US$127 million internationally, and broke the Chinese box office record previously held by Titanic in mainland China. (en)
- Red Cliff (bahasa Tionghoa: 赤壁; Pinyin: Chì Bì; Jyutping: Cek3 Bik1 ; arti harfiah: "Tebing Merah") adalah sebuah epik-perang yang dibuat berdasarkan peristiwa Pertempuran Chibi tahun (208-209 M) dan berlangsung pada penghujung Dinasti Han sebelum memasuki periode Zaman Tiga Negara dalam Tiongkok kuno. Film ini disutradarai oleh John Woo, dan dibintangi oleh Tony Leung, Takeshi Kaneshiro, , Chang Chen, Hu Jun, Lin Chi-ling, dan Zhao Wei.Di Asia, Red Cliff dirilis dalam dua bagian, dengan total durasi selama empat jam. Bagian pertama dirilis bulan Juli 2008 dan yang kedua pada bulan Januari 2009. Di luar Asia, versi tunggal berdurasi 2,5 jam telah dirilis tahun 2009, meskipun versi dua-bagian kemudian dirilis dalam bentuk DVD dan Blu-ray di Inggris. Dengan perkiraan anggaran sebesar US$80 juta, Red Cliff merupakan film Asia yang termahal pada saat itu. Bagian pertama dari film ini menghasilkan laba kotor sebesar US$127juta di Asia dan memecahkan rekor box office yang sebelumnya dipegang oleh film Titanic di Republik Rakyat Tiongkok. (in)
- 『レッドクリフ』（中題：赤壁、英題：Red Cliff）は、ジョン・ウー（呉宇森）監督による中国のアクション映画。中国文学の四大古典小説とされている羅貫中の『三国志演義』を基に、史実やオリジナル創作を交えながら前半のクライマックスシーンである赤壁の戦いを描く。 2部構成となっており、前編にあたる『レッドクリフ Part I』（原題：赤壁）が2008年、後編にあたる『レッドクリフ Part II -未来への最終決戦-』（原題：赤壁2：決戦天下）が2009年に公開された。当初は一作のみの予定であったが5時間を超える長編になってしまったために、一部の地域を除き2部構成に分けての上映となった。 興行収入は合計で100.6億円。 (ja)
- 《적벽대전: 거대한 전쟁의 시작》(赤壁大戰, 중국어: 赤壁, Red Cliff)은 위의 조조, 오의 손권, 그리고 유비의 대전투인 삼국지연의의 적벽 대전을 소재로 만든 영화다. 중화인민공화국 필름 코포레이션과 대한민국의 쇼박스를 비롯 일본과 중화민국 등의 약 800억원의 자본이 투입되었다. 이야기가 이어지는 후속 편인 《적벽대전 2: 최후의 결전》은 대한민국에서는 2009년 1월 22일에 개봉했다. 감독은 오우삼이며, 가네시로 다케시, 장첸, 량차오웨이, 자오웨이, 장풍의 등이 출연했다. (ko)
- La battaglia dei tre regni (cinese: 赤壁; pinyin: Chìbì; inglese: Red Cliff) è un film del 2008 diretto da John Woo. Il film si basa sul romanzo Il romanzo dei Tre Regni di Luo Guanzhong, incentrato sugli eventi della battaglia di Chibi, avvenuti sul finire della dinastia Han e subito antecedenti al periodo conosciuto come dei Tre Regni nell'antica Cina. In Asia il film è uscito in due parti, le quali sommate danno una durata totale di oltre quattro ore. La prima parte è uscita nel luglio 2008 e la seconda nel gennaio 2009. Al di fuori dell'Asia, il film è uscito in una versione lunga circa 2 ore e mezza nel 2009. Con un costo stimato di 80 milioni di dollari, La battaglia dei tre regni, è stato il più costoso film asiatico a quella data. Il film inoltre, vede la partecipazione di attori asiatici famosi e noti in Asia, tra i quali si ricordano Tony Leung Chiu-Wai nel ruolo di Zhou Yu, Takeshi Kaneshiro nel ruolo di Zhuge Liang, Zhang Fengyi nel ruolo di Cao Cao, Chang Chen nel ruolo di Sun Quan, Zhao Wei nel ruolo di Sun Shangxiang e Hu Jun nel ruolo di Zhao Yun. (it)
- Trzy królestwa (chiń. 赤壁; pinyin Chìbì) – historyczny dramat wojenny w reżyserii Johna Woo, który miał swoją premierę w latach 2008-2009. Główne role odgrywają w nim Tony Leung, Takeshi Kaneshiro, , , Zhao Wei, oraz Lin Chi-ling. Akcja filmu opowiada o bitwie o Czerwone Klify, która wydarzyła się u schyłku rządów dynastii Han i rozpoczęła w Chinach epokę Trzech Królestw. Zarówno w Chinach jak i części krajów azjatyckich film ten został wydany w dwóch częściach, które łącznie zawierają 288 minut materiału. Pierwsza część miała swoją premierę 10 lipca 2008 roku, natomiast druga 7 stycznia 2009 roku. Poza Azją film ten został skrócony do jednej, 148-minutowej wersji i wydany w 2009 roku. Pierwsza część filmu zarobiła w Azji 127 milionów dolarów. (pl)
- Brasil: A Batalha dos 3 Reinos / Portugal: A Batalha de Red Cliff (chinês simplificado: 赤壁; chinês tradicional: 赤壁; pinyin: Chì Bì na China) é um filme de guerra-épica chinês baseado na (208-209 dC) e eventos durante o e, imediatamente antes do período dos Três Reinos, na China antiga O filme foi dirigido por John Woo, e estrelado por Tony Leung, Takeshi Kaneshiro, , Chang Chen, , e Zhao Wei. Na Ásia, A Batalha dos 3 Reinos foi lançado em duas partes, totalizando mais de quatro horas de duração. A primeira parte foi lançada em julho de 2008 e a segunda em janeiro de 2009. Fora da Ásia, um filme único de 2 filmes de ½ hora foi lançado em 2009, embora a versão em duas partes tenha sido posteriormente lançado em DVD e Blu-ray no Reino Unido. Com um orçamento estimado de $80 milhões nos EUA, "A Batalha dos 3 Reinos" é o filme asiático-financiado mais caro até à data. A primeira parte do filme arrecadou 124 milhões de dólares na Ásia e quebrou o recorde de bilheteria anteriormente detido por Titanic na China (pt)
- «Битва у Красной скалы» (кит. 赤壁) — исторический фильм режиссёра Джона Ву, по мотивам романа Ло Гуаньчжуна «Троецарствие», рассказывающий о величайшей битве эпохи Троецарствия в Древнем Китае и о событиях, связанных с ней. Является первым крупным фильмом Ву после «Часа расплаты» (2003) и его первой полнометражной работой на китайском языке после фильма «Круто сваренные» (1992), в котором также снялся Тони Люн. Хотя первоначально предполагалось снять один фильм, из-за большой длительности (более 5 часов) его пришлось разделить на две части; кроме того, для американского проката была выпущена единая укороченная версия длительностью около 2,5 часов. (ru)
- «Битва біля Червоної скелі» (кит. 赤壁, пін. Chìbì) — історичний фільм режисера Джона Ву, що розповідає про найбільшу битві епохи Трицарства і події, пов'язані з нею. Хоча спочатку передбачалося зняти один фільм, через велику тривалість (більше 5 годин) його довелося розділити на дві частини, що вийшли 2008 (кит. 赤壁, пін. Chìbì, 146хв.) та 2009 року (кит. 赤壁：绝战天下, пін. Chìbì: Jué zhàn tiānxià, 142 хв.). Окрім того, для американського прокату випущено єдину скорочену версію (англ. Red Cliff) тривалістю 148 хвилин. Перша частина фільму зібрала понад 127 мільйонів доларів США на міжнародному рівні і побила рекорд азіатського прокату, який раніше належав Титаніку на материковому Китаї. (uk)
- 《赤壁》（英語：Red Cliff）是2008年吴宇森執導的歷史電影，林迪安、元奎和任動作指導，由梁朝偉、金城武、張豐毅、張震、林志玲、趙薇、胡軍、中村獅童主演，從2005年展開籌備，2007年3月開拍。電影分上、下部，2008年7月10日电影上映（上部），2008年11月1日赤壁在拥有广泛三国文化群众基础的日本545家電影院同时上映。電影下部《赤壁2：決戰天下》於2009年1月7日在中國首映。 整部電影劇情以赤壁之戰（原订電影名稱）等三國歷史故事為題材，包括《三國演義》孔明草船借箭及火燒連環船等情節。 電影的前期投資者為保利華億，後期則為中影集團。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Red Cliff ist ein chinesischer Monumentalfilm von Regisseur John Woo. Der Film entstand im Jahr 2008 und spielt im Jahre 208 n. Chr. zur Zeit der drei Reiche. In Asien erschien der Film in zwei Teilen im Kino. Der erste Teil erschien im Juli 2008, der zweite im Januar 2009. In Deutschland kam er nicht in die Kinos, sondern erschien im November 2009 in einem stark gekürzten Zusammenschnitt beider Teile auf DVD und Blu-ray. Mit einem Budget von ungefähr 80 Millionen US-Dollar ist Red Cliff der aktuell teuerste asiatische Film. Der erste Teil spielte in Asien 124 Millionen US-Dollar ein und brach in der Volksrepublik China das Einspielrekordergebnis von Titanic. (de)
- El acantilado rojo (en chino, 赤壁; pinyin, Chìbì) es una basada en la Batalla de los Acantilados Rojos y en los eventos durante la caída de la dinastía Han y los momentos anteriores de la era de los tres reinos en la China antigua. La película fue dirigida por John Woo y protagonizada por Tony Leung Chiu-Wai, Takeshi Kaneshiro, , Chang Chen, , Lin Chi-ling y Zhao Wei. (es)
- Chi bi (txinera tradizionalez: 赤壁; pinyinez: Chi bi; eusk. 'Arroila gorri') 2009ko John Woo hongkongdar zinema zuzendariaren film epikoa da, oinarrituta. Mandarineraz grabaturik, bi zatitutan grabatu zuten: 146 eta 142 minutukoak. (eu)
- Les Trois Royaumes (赤壁, littéralement « falaise rouge ») est un film chinois réalisé par John Woo et sorti en 2008. Il s'agit d'une adaptation cinématographique du roman du même nom de Luo Guanzhong, qui raconte la bataille de la Falaise rouge de la période des Trois Royaumes de Chine. Le film est sorti dans certains pays en deux parties. (fr)
- 『レッドクリフ』（中題：赤壁、英題：Red Cliff）は、ジョン・ウー（呉宇森）監督による中国のアクション映画。中国文学の四大古典小説とされている羅貫中の『三国志演義』を基に、史実やオリジナル創作を交えながら前半のクライマックスシーンである赤壁の戦いを描く。 2部構成となっており、前編にあたる『レッドクリフ Part I』（原題：赤壁）が2008年、後編にあたる『レッドクリフ Part II -未来への最終決戦-』（原題：赤壁2：決戦天下）が2009年に公開された。当初は一作のみの予定であったが5時間を超える長編になってしまったために、一部の地域を除き2部構成に分けての上映となった。 興行収入は合計で100.6億円。 (ja)
- 《적벽대전: 거대한 전쟁의 시작》(赤壁大戰, 중국어: 赤壁, Red Cliff)은 위의 조조, 오의 손권, 그리고 유비의 대전투인 삼국지연의의 적벽 대전을 소재로 만든 영화다. 중화인민공화국 필름 코포레이션과 대한민국의 쇼박스를 비롯 일본과 중화민국 등의 약 800억원의 자본이 투입되었다. 이야기가 이어지는 후속 편인 《적벽대전 2: 최후의 결전》은 대한민국에서는 2009년 1월 22일에 개봉했다. 감독은 오우삼이며, 가네시로 다케시, 장첸, 량차오웨이, 자오웨이, 장풍의 등이 출연했다. (ko)
- 《赤壁》（英語：Red Cliff）是2008年吴宇森執導的歷史電影，林迪安、元奎和任動作指導，由梁朝偉、金城武、張豐毅、張震、林志玲、趙薇、胡軍、中村獅童主演，從2005年展開籌備，2007年3月開拍。電影分上、下部，2008年7月10日电影上映（上部），2008年11月1日赤壁在拥有广泛三国文化群众基础的日本545家電影院同时上映。電影下部《赤壁2：決戰天下》於2009年1月7日在中國首映。 整部電影劇情以赤壁之戰（原订電影名稱）等三國歷史故事為題材，包括《三國演義》孔明草船借箭及火燒連環船等情節。 電影的前期投資者為保利華億，後期則為中影集團。 (zh)
- El penya-segat vermell (títol original en xinès: 赤壁; pinyin: Chìbì; títol internacional en anglès, Red Cliff o The Battle of Red Cliff), és una pel·lícula èpica basada en la Batalla dels Penya-segats Rojos i els fets ocorreguts al final de la Dinastia Han i el posterior període dels Tres Regnes en l'antiga Xina. El film h estat llançat en dues versions diferents. A Àsia, Red Cliff s'emet en dues parts, fent un total de quatre hores de pel·lícula. La primera part fou estrenada el juliol de 2008 i la segona el gener del 2009. Fora d'Àsia, una sola pel·lícula de 2½ hores es va estrenar el 2009. A l'Estat Espanyol s'ha estrenat amb el títol d'Acantilado rojo (ca)
- Krvavé pobřeží (Čínsky: 赤壁, česká transkripce: Čch' pi, pchin-jin: Chì Bì, anglicky: Red Cliff, doslova česky: Rudý útes) je čínský dvoudílný historický film režiséra Johna Woo z roku 2008. Nejdříve se promítal jen v Asii v podobě 2 samostatných filmů o celkové společné délce 280 minut, v roce 2009 byl vytvořen sestřih dlouhý 2,5 hodiny určený pro distribuci v mimoasijských kinech. Krvavé pobřeží, byl v době své produkce nejdražším filmem, který kdy byl produkován a natáčen v Asii. (cs)
- Ο Πορφυρός Λόφος ή Τσιμπί (Κινέζικα: 赤壁) είναι κινεζική επική-πολεμική ταινία του 2008-09, με βάση την (208-209 μ.Χ.) και τα γεγονότα στο τέλος της δυναστείας των Χαν και αμέσως πριν από τα Τρία Βασίλεια στην αυτοκρατορική Κίνα. Η ταινία είναι σε σκηνοθεσία του , και με πρωταγωνιστές τους Τόνι Λιούνγκ (Τζόου Γιου), Τακέσι Κανεσίρο (Τζούγκε Λιανγκ), Τζανγκ Φενγκγί (Τσάο Τσάο), Τσανγκ Τσεν (Σουν Τσιουάν), Τζάο Γουέι (Σουν Σανγκσιάνγκ), Χου Τζουν (Τζάο Γιουν) και Λιν Τσι-λινγκ (Σιάο Τσιάο). Είναι η πρώτη μεγάλη ταινία του Γου από το 2003 και η πρώτη ταινία του στα κινεζικά από το 1992, επίσης, με πρωταγωνιστή τον Λιουνγκ. (el)
- Red Cliff or Chibi (Chinese: 赤壁) is a 2008–2009 internationally co-produced epic war film, based on the Battle of Red Cliffs (208–209 AD) and the events at the end of the Han dynasty and immediately prior to the Three Kingdoms period in Imperial China. The film was directed by John Woo, and stars Tony Leung, Takeshi Kaneshiro, Zhang Fengyi, Chang Chen, Zhao Wei, Hu Jun, and Lin Chi-ling. It is Woo's first major film since 2003's Paycheck and his first Chinese-language feature since 1992's Hard Boiled, also starring Leung. (en)
- Red Cliff (bahasa Tionghoa: 赤壁; Pinyin: Chì Bì; Jyutping: Cek3 Bik1 ; arti harfiah: "Tebing Merah") adalah sebuah epik-perang yang dibuat berdasarkan peristiwa Pertempuran Chibi tahun (208-209 M) dan berlangsung pada penghujung Dinasti Han sebelum memasuki periode Zaman Tiga Negara dalam Tiongkok kuno. Film ini disutradarai oleh John Woo, dan dibintangi oleh Tony Leung, Takeshi Kaneshiro, , Chang Chen, Hu Jun, Lin Chi-ling, dan Zhao Wei.Di Asia, Red Cliff dirilis dalam dua bagian, dengan total durasi selama empat jam. Bagian pertama dirilis bulan Juli 2008 dan yang kedua pada bulan Januari 2009. Di luar Asia, versi tunggal berdurasi 2,5 jam telah dirilis tahun 2009, meskipun versi dua-bagian kemudian dirilis dalam bentuk DVD dan Blu-ray di Inggris. Dengan perkiraan anggaran sebesar US$80 (in)
- La battaglia dei tre regni (cinese: 赤壁; pinyin: Chìbì; inglese: Red Cliff) è un film del 2008 diretto da John Woo. Il film si basa sul romanzo Il romanzo dei Tre Regni di Luo Guanzhong, incentrato sugli eventi della battaglia di Chibi, avvenuti sul finire della dinastia Han e subito antecedenti al periodo conosciuto come dei Tre Regni nell'antica Cina. (it)
- Trzy królestwa (chiń. 赤壁; pinyin Chìbì) – historyczny dramat wojenny w reżyserii Johna Woo, który miał swoją premierę w latach 2008-2009. Główne role odgrywają w nim Tony Leung, Takeshi Kaneshiro, , , Zhao Wei, oraz Lin Chi-ling. Akcja filmu opowiada o bitwie o Czerwone Klify, która wydarzyła się u schyłku rządów dynastii Han i rozpoczęła w Chinach epokę Trzech Królestw. Pierwsza część filmu zarobiła w Azji 127 milionów dolarów. (pl)
- «Битва у Красной скалы» (кит. 赤壁) — исторический фильм режиссёра Джона Ву, по мотивам романа Ло Гуаньчжуна «Троецарствие», рассказывающий о величайшей битве эпохи Троецарствия в Древнем Китае и о событиях, связанных с ней. Является первым крупным фильмом Ву после «Часа расплаты» (2003) и его первой полнометражной работой на китайском языке после фильма «Круто сваренные» (1992), в котором также снялся Тони Люн. (ru)
- Brasil: A Batalha dos 3 Reinos / Portugal: A Batalha de Red Cliff (chinês simplificado: 赤壁; chinês tradicional: 赤壁; pinyin: Chì Bì na China) é um filme de guerra-épica chinês baseado na (208-209 dC) e eventos durante o e, imediatamente antes do período dos Três Reinos, na China antiga O filme foi dirigido por John Woo, e estrelado por Tony Leung, Takeshi Kaneshiro, , Chang Chen, , e Zhao Wei. (pt)
- «Битва біля Червоної скелі» (кит. 赤壁, пін. Chìbì) — історичний фільм режисера Джона Ву, що розповідає про найбільшу битві епохи Трицарства і події, пов'язані з нею. Хоча спочатку передбачалося зняти один фільм, через велику тривалість (більше 5 годин) його довелося розділити на дві частини, що вийшли 2008 (кит. 赤壁, пін. Chìbì, 146хв.) та 2009 року (кит. 赤壁：绝战天下, пін. Chìbì: Jué zhàn tiānxià, 142 хв.). Окрім того, для американського прокату випущено єдину скорочену версію (англ. Red Cliff) тривалістю 148 хвилин. (uk)
|
