| dbo:abstract
|
- Die Ragnarsdrápa oder auch Ragnars drápa loðbrókar ist das älteste erhaltene Werk skaldischer Dichtung. Sie wurde im 9. Jahrhundert vom norwegischen Skalden Bragi Boddason über einen ihm vom Fürsten Ragnar geschenkten Prunkschild verfasst, um dem Geber zu danken und ihn damit zu ehren.Die Identität Ragnars ist ungeklärt, laut Snorri Sturluson handelte es sich dabei um Ragnarr Loðbrók. Dies konnte bislang aber noch nicht hinreichend bewiesen werden. (de)
- Ragnarsdrapa, Ragnar Lodbrok eskandinaviar heroiaren omenez idatzitako olerki eskaldiko bat da. Ezagutzen den eskaldorik antzinakoenari ematen zaio bere egiletza, Bragi Boddasoni, alegia, IX. mendean bizi izan zena, eta Björn en Haugi errege suediarrarentzat idatzi zuen. Bragik, irudiak, ustez, Ragnarrek berak eman zion apaindutako ezkutu batean deskribatzen ditu. Irudien artean, honako hauek zeuden:
* Jörmunrekkr erregea erasotzen
* arteko betiereko gudua.
* Thor jainkoa sugea arrantzatzen.
* Gefjun Sjaelland goldatzen Suediako lurretik Existititzen diren Ragnarsdraparen txatalak, Snorri Sturlusonen Edda prosaikoan mantendu ziren. Hamdir eta Sorliren eta Hedin eta Högniren pasarteak, argi eta garbi ematen zaizkio Ragnarsdrapari, beste batzuk, adituek diotenez, olerkikoak bertakoak diren bitartean. Lan hau, batzuetan, Husdrapa eta Haustlöngekin alderatzen da, hauek ere, eskena mitologikoak irudikatzen dituzten marrazkiak deskribatzen dituztelarik. (eu)
- El Ragnarsdrápa es un poema escáldico compuesto en honor al héroe escandinavo Ragnar Lodbrok. Es atribuido al más antiguo escaldo conocido, Bragi Boddason, que vivió en el siglo IX, y lo compuso para el rey sueco Björn på Håga. Bragi describe las imágenes en un escudo decorado que, supuestamente, Ragnar le dio. Las imágenes incluían :
* el ataque de Hamdir y Sorli contra el rey Jörmunrekkr;
* la batalla eterna entre Hedin y Högni;
* Thor pescando a Jörmungandr;
* Gefjun arando Selandia del suelo de Suecia. Los fragmentos existentes de Ragnarsdrápa fueron preservados en la Edda prosaica de Snorri Sturluson. Los episodios de Hamdir y Sorli, y de Hedin y Högni son explícitamente atribuidos a Ragnarsdrápa, mientras que otras partes, según infieren los eruditos, pertenecen al mismo poema. Esta obra es a veces comparada con Húsdrápa y Haustlöng, que también describen ilustraciones que representan escenas mitológicas. (es)
- La Ragnarsdrápa (« le poème de Ragnar » en vieux norrois) est un poème scaldique attribué au Norvégien Bragi Boddason l'Ancien. Composé en l'honneur du roi légendaire danois Ragnar Lodbrók, il décrit les scènes mythologiques et légendaires représentées sur un bouclier que le roi aurait offert au poète. Dans la mesure où Bragi est le plus ancien scalde connu (il a vécu au IXe siècle), la Ragnarsdrápa constitue l'une des sources littéraires les plus anciennes de la mythologie nordique. Vingt strophes ou demi-strophes ont été conservées, principalement grâce à Snorri Sturluson qui les cite dans son Edda. Elles évoquent :
* la bataille des Hjadningar, combat sans fin provoqué par l'enlèvement de Hild, fille de Hedin, par Högni (strophes 3 à 7, citées dans le Skáldskaparmál, 50) ;
* la mort des fils de Gudrún, et , lorsqu'ils tentèrent de se venger de (strophes 8 à 12, citées dans le Skáldskaparmál, 43) ;
* la façon dont les bœufs de Gefjon arrachèrent un morceau de territoire au royaume de Gylfi (strophes 13, citée dans la Gylfaginning, 1) ;
* la , c'est-à-dire le combat du dieu contre le serpent de Midgard lors de son voyage chez le géant Hymir (strophes 14 à 19, citées dans le Skáldskaparmál, 2, 4, 42, 61). Parmi les strophes restantes, les deux premières constituent une introduction (Skáldskaparmál, 49). La première est adressée à Hrafnketil, peut-être l'homme chargé d'apporter le bouclier à Bragi de la part du roi, la seconde au « renommé fils de Sigurd [Hring] », c'est-à-dire à Ragnar lui-même. La dernière strophe évoque l'épisode des yeux du géant Thjazi lancés au ciel (Skáldskaparmál, 23). (fr)
- Ragnarsdrápa (Ragnar's Poem) is a skaldic poem said to have been composed in honour of the Scandinavian hero, Ragnar Lodbrok, but likely actually addressed to some later Ragnar. It is attributed to the oldest known skald, Bragi Boddason, who lived in the 9th century, and was composed for the Swedish king Björn at Haugi. Bragi describes the images on a decorated shield which Ragnar had given to him. The images included:
* the attack of Hamdir and Sorli against King Jörmunrekkr
* the never-ending battle between Heðinn and Hǫgni.
* Thor's fishing for Jörmungandr (The Midgard Serpent)
* Gefjun's ploughing of Zealand from the soil of Sweden The extant fragments of Ragnarsdrápa are preserved in Snorri Sturluson's Prose Edda. The episodes of Hamdir and Sorli and Heðinn and Hǫgni are explicitly ascribed to Ragnarsdrápa while the other parts are inferred by scholars to belong to the same poem, describing the images on the four quarters of the shield, in four stanzas each with, presumably, a lost refrain. The poem is often compared with Húsdrápa and Haustlöng, which also describe artworks depicting mythological scenes. Like Haustlöng, it uses archaic and complex kennings in a manner which strains the syntax. Although the dróttkvætt metre violates some of the rules developed later, it is well executed; this and the complexity of language demonstrate that there had already been considerable development of skaldic verse. (en)
- 〈라그나르의 송가〉(고대 노르드어: Ragnarsdrápa 라그나르스드라파)는 《신 에다》에 실려 있는 스칼드 시이다. 스칸디나비아의 영웅 라그나르 로드브로크에게 바치는 송가라고 한다. 9세기의 스칼드 시인 브라기 보다손이 스웨덴의 왕 를 지었다고 한다. 브라기는 라그나르가 뵤른에게 준 장식된 방패에 그려진 그림을 묘사하는데, 이 그림에는 다음과 같은 것들이 그려져 있다고 한다.
* 의 요르문렉크 공격
* 헤딘과 호그니의 끝이 없는 싸움(햐드닝가비그)
* 토르의 요르문간드 낚시
* 게피온이 스웨덴 땅에서 셸란섬을 떼어온 이야기 (ko)
- 『ラグナル頌歌』（ラグナルしょうか、Ragnarsdrápa）とは、スカンディナヴィアの英雄ラグナル・ロズブローク (Ragnar Lodbrok) の栄誉を讃えるスカルド詩である。『ラグナルの歌』『ラグナルのドラパ』とも。 この詩は最古の著名なスカルド詩人である (en:Bragi Boddason) の作だとみられている。彼は9世紀ごろの人物であり、スウェーデン王ハウギのビョルン (en:Björn at Haugi) のためにこの詩を作ったとされている。ブラギは、ラグナルから贈られた装飾が施された楯にこの詩を書いたという。 この詩では、以下の話が語られていた。
* (en:Jonakr's sons) の、イェルムンレク王 (en:Ermanaric) に対する抗戦。この話は古エッダの『』の中にも残されている。
* ヘジンとヘグニの終わり無き争い（ヒャズニングの戦い、英語版）。
* トールがヨルムンガンドを釣り上げようとした話。古エッダの『』やスカルド詩の『家の頌歌』などでも語られている。
* ゲフィオンがスウェーデンから土を鋤き上げ、シェラン島を造った話。詳細な物語が、スノッリの『エッダ』第1部『ギュルヴィたぶらかし』冒頭や、『ヘイムスクリングラ』内の『ユングリング家のサガ』の中で語られている。。 現存する『ラグナル頌歌』の断片は、スノッリの『エッダ』の中に残されている。 北欧神話の物語を含んでいる数少ないスカルド詩の一つである。 (ja)
- Ragnarsdrapa (Ragnarsdrápa) var en dikt på drottkvätt som skapades av den norske skalden Brage Boddason under tidigt 800-tal. Endast nio strofer och elva halvstrofer av drapan har bevarats; de finns alla i Snorres Edda. (sv)
- «Рагна́рдра́па» или «Дра́па о Рагна́ре» (др.-сканд. Ragnarsdrápa) — драпа, написанная в IX веке в честь скандинавского героя Рагнара Лодброка. Поэма сохранилась в Младшей Эдде, где цитируется 5 строф из поэмы. Авторство приписывается наиболее раннему известному нам скальду Браги Боддасону, который жил в IX веке и писал при дворе шведского короля Бьёрна у Насыпи. Поэма описывает сцены из скандинавской мифологии, изображенные на щите, который был дан скальду Рагнаром. В стансах описано следующие:
* нападение Хамдира и Сорли на короля Ёрмунрекка (др.-сканд. Jörmunrekkr)
* нескончаемая битва Хедина и Хёгни
* Тор рыбачит на Ёрмунганда
* Гефьён отпахивает остров Зеланд от Швеции Сохранившиеся в «Младшей Эдде» стансы о Хамдире и Сорли и Хедине и Хёгни однозначно определяют как часть Рагнардрапы, в то время как остальные стансы, как правило, лишь подразумевают такую принадлежность. Часто данную поэму сравнивают с двумя другими, так же описывающими изображения сцен из мифологии: Хусдрапа и Хаустлёнг. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Die Ragnarsdrápa oder auch Ragnars drápa loðbrókar ist das älteste erhaltene Werk skaldischer Dichtung. Sie wurde im 9. Jahrhundert vom norwegischen Skalden Bragi Boddason über einen ihm vom Fürsten Ragnar geschenkten Prunkschild verfasst, um dem Geber zu danken und ihn damit zu ehren.Die Identität Ragnars ist ungeklärt, laut Snorri Sturluson handelte es sich dabei um Ragnarr Loðbrók. Dies konnte bislang aber noch nicht hinreichend bewiesen werden. (de)
- 〈라그나르의 송가〉(고대 노르드어: Ragnarsdrápa 라그나르스드라파)는 《신 에다》에 실려 있는 스칼드 시이다. 스칸디나비아의 영웅 라그나르 로드브로크에게 바치는 송가라고 한다. 9세기의 스칼드 시인 브라기 보다손이 스웨덴의 왕 를 지었다고 한다. 브라기는 라그나르가 뵤른에게 준 장식된 방패에 그려진 그림을 묘사하는데, 이 그림에는 다음과 같은 것들이 그려져 있다고 한다.
* 의 요르문렉크 공격
* 헤딘과 호그니의 끝이 없는 싸움(햐드닝가비그)
* 토르의 요르문간드 낚시
* 게피온이 스웨덴 땅에서 셸란섬을 떼어온 이야기 (ko)
- Ragnarsdrapa (Ragnarsdrápa) var en dikt på drottkvätt som skapades av den norske skalden Brage Boddason under tidigt 800-tal. Endast nio strofer och elva halvstrofer av drapan har bevarats; de finns alla i Snorres Edda. (sv)
- El Ragnarsdrápa es un poema escáldico compuesto en honor al héroe escandinavo Ragnar Lodbrok. Es atribuido al más antiguo escaldo conocido, Bragi Boddason, que vivió en el siglo IX, y lo compuso para el rey sueco Björn på Håga. Bragi describe las imágenes en un escudo decorado que, supuestamente, Ragnar le dio. Las imágenes incluían :
* el ataque de Hamdir y Sorli contra el rey Jörmunrekkr;
* la batalla eterna entre Hedin y Högni;
* Thor pescando a Jörmungandr;
* Gefjun arando Selandia del suelo de Suecia. (es)
- Ragnarsdrapa, Ragnar Lodbrok eskandinaviar heroiaren omenez idatzitako olerki eskaldiko bat da. Ezagutzen den eskaldorik antzinakoenari ematen zaio bere egiletza, Bragi Boddasoni, alegia, IX. mendean bizi izan zena, eta Björn en Haugi errege suediarrarentzat idatzi zuen. Bragik, irudiak, ustez, Ragnarrek berak eman zion apaindutako ezkutu batean deskribatzen ditu. Irudien artean, honako hauek zeuden:
* Jörmunrekkr erregea erasotzen
* arteko betiereko gudua.
* Thor jainkoa sugea arrantzatzen.
* Gefjun Sjaelland goldatzen Suediako lurretik (eu)
- La Ragnarsdrápa (« le poème de Ragnar » en vieux norrois) est un poème scaldique attribué au Norvégien Bragi Boddason l'Ancien. Composé en l'honneur du roi légendaire danois Ragnar Lodbrók, il décrit les scènes mythologiques et légendaires représentées sur un bouclier que le roi aurait offert au poète. Dans la mesure où Bragi est le plus ancien scalde connu (il a vécu au IXe siècle), la Ragnarsdrápa constitue l'une des sources littéraires les plus anciennes de la mythologie nordique. La dernière strophe évoque l'épisode des yeux du géant Thjazi lancés au ciel (Skáldskaparmál, 23). (fr)
- Ragnarsdrápa (Ragnar's Poem) is a skaldic poem said to have been composed in honour of the Scandinavian hero, Ragnar Lodbrok, but likely actually addressed to some later Ragnar. It is attributed to the oldest known skald, Bragi Boddason, who lived in the 9th century, and was composed for the Swedish king Björn at Haugi. Bragi describes the images on a decorated shield which Ragnar had given to him. The images included: (en)
- 『ラグナル頌歌』（ラグナルしょうか、Ragnarsdrápa）とは、スカンディナヴィアの英雄ラグナル・ロズブローク (Ragnar Lodbrok) の栄誉を讃えるスカルド詩である。『ラグナルの歌』『ラグナルのドラパ』とも。 この詩は最古の著名なスカルド詩人である (en:Bragi Boddason) の作だとみられている。彼は9世紀ごろの人物であり、スウェーデン王ハウギのビョルン (en:Björn at Haugi) のためにこの詩を作ったとされている。ブラギは、ラグナルから贈られた装飾が施された楯にこの詩を書いたという。 この詩では、以下の話が語られていた。
* (en:Jonakr's sons) の、イェルムンレク王 (en:Ermanaric) に対する抗戦。この話は古エッダの『』の中にも残されている。
* ヘジンとヘグニの終わり無き争い（ヒャズニングの戦い、英語版）。
* トールがヨルムンガンドを釣り上げようとした話。古エッダの『』やスカルド詩の『家の頌歌』などでも語られている。
* ゲフィオンがスウェーデンから土を鋤き上げ、シェラン島を造った話。詳細な物語が、スノッリの『エッダ』第1部『ギュルヴィたぶらかし』冒頭や、『ヘイムスクリングラ』内の『ユングリング家のサガ』の中で語られている。。 北欧神話の物語を含んでいる数少ないスカルド詩の一つである。 (ja)
- «Рагна́рдра́па» или «Дра́па о Рагна́ре» (др.-сканд. Ragnarsdrápa) — драпа, написанная в IX веке в честь скандинавского героя Рагнара Лодброка. Поэма сохранилась в Младшей Эдде, где цитируется 5 строф из поэмы. Авторство приписывается наиболее раннему известному нам скальду Браги Боддасону, который жил в IX веке и писал при дворе шведского короля Бьёрна у Насыпи. Поэма описывает сцены из скандинавской мифологии, изображенные на щите, который был дан скальду Рагнаром. В стансах описано следующие: (ru)
|
