| dbo:abstract
|
- Η διάλεκτος Τσινγκντάο είναι η τοπική διάλεκτος της πόλης Τσινγκντάο και τις κοντινές πόλεις της Κίνας στην επαρχία Σαντόνγκ. Συχνά χαρακτηρίζεται ότι απαιτεί "παχιά γλώσσα", καθώς η διάλεκτος συχνά προσθέτει έναν ήχο /[θ]/ ("θ") στο Μανδαρινικό ήχο /[ʂ]/ ("sh"), /[ɕ]/ ("x"), και /[s]/ ("s"). Επίσης, εξαφανίζει πολλούς Μανδαρινικούς ήχους. Η βασική, αν όχι σε όλα καθολικός κανόνας για τη μετατροπή Πουτονγκχουά στη διάλεκτο Τσινγκντάο στο πινγίν είναι ότι ένας τόνος 1 των Μανδαρινικών θα γίνει 3, το 2 γίνεται 4, το 3 γίνεται 1 και το 4 παραμένει τέσσερις. Ο τόνος 1 της διαλέκτους (μανδαρινικά: 3), επίσης, έχει μια προφορά. (οι ήχοι πινγίν είναι οι: 1ˉ 2ˊ 3ˇ 4ˋ) Υπάρχουν και άλλες φωνητικές αλλαγές από τα μανδαρινικά στη διάλεκτο Τσινγκντάο:
* "gá •la" (蛤蜊), το τοπικό πικάντικο πιάτο μυδιών, γνωστή στην κινεζική γλώσσα ως "gé •la"
* "hā pì jiū" (喝啤酒), ποτό, μπύρα
* "bài dào •dao" (别叨叨), που σημαίνει "δεν χρειάζεται να πω περισσότερα", αλλά είναι καλύτερα κατανοητό ότι λέγεται "σκάσε". Κυριολεκτικά μεταφράζεται ως "να μην φλυαρώ".
* "Zhei Ba (窄巴), στενό (窄 προφέρεται ως Zhei στη διάλεκτο, διαφορετική από το Ζάι στο Πουτόνγκχουα)
* "Biao (彪)/ Chao (嘲)/ Ban Xian (半仙)/ Yu (愚), σημαίνει ηλίθιος Σχεδόν όλοι ντόπιοι του Τσινγκντάο μπορούν να καταλάβουν τη κινεζική γλώσσα, αλλά συχνά θα ανταποκριθεί στη διάλεκτο Τσινγκντάο, χωρίς να συνειδητοποιούν ότι το κάνουν. Η διάλεκτος Τσινγκντάο δεν είναι απαραίτητα τυποποιημένα σε όλο το Τσινγκντάο. Διαφορετικές γειτονιές, όπως το Ζανζάν, το Σιντσιαζουάνγκ και το Μαϊντάο θα έχουν τις δικές τους παραλλαγές. Οι λέξεις της αστικής διαλέκτου προήλθαν μεταξύ των δεκαετιών του 1940 και του 1960. Έχει αναπτύξει σιγά-σιγά τους "-ισμούς" της και την αργκό με την πάροδο των ετών. (el)
- The Qingdao dialect is the local dialect of the city of Qingdao and nearby towns, in China's Shandong Province. Often characterized as requiring a "fat tongue", the Qingdao dialect often adds a /θ/ ("th") sound to Mandarin's /ʂ/ ("sh"), /ɕ/ ("x"), and /s/ ("s"). It also obliterates many Mandarin tones. The basic, though not at all universal rule for converting Putonghua to the Qingdao dialect in the pinyin system is that a Mandarin 1 tone will become a Qingdao 3, 2 becomes a 4, 3 becomes 1 and 4 remains four. The Qingdao dialect's 1 tone (Mandarin's 3) also has a drawl to it. (the pinyin tones are: 1ˉ 2ˊ 3ˇ 4ˋ) There are other phonetic changes from Mandarin to the Qingdao dialect:
* "gá •la" (蛤蜊), the local spicy clam dish, known in Mandarin as "gé •li"
* "hā pì jiū" (喝啤酒), drink beer
* "bài dào •dao" (别叨叨), meaning "no need to say more", but better understood to mean "shut up". Literally translated as "don't blather on".
* "Zhei Ba (窄巴), narrow (窄 is pronounced as Zhei in Qingdao dialect, different from Zhai in Putonghua)
* "Biao (彪)/ Chao (嘲)/ Ban Xian (半仙)/ Yu (愚), stupid Nearly all Qingdao natives can understand Mandarin, but they will often respond in the Qingdao dialect without realizing they are doing so. The Qingdao dialect is not necessarily standardized throughout Qingdao. Different neighbourhoods, from to to , will have their own variations. Qingdao's urban dialect words originated between the 1940s and the 1960s. It has slowly developed its own "-isms" and slang over the years. (en)
- Циндао (англ. Qingdao, кит. трад. 青島, упр. 青岛, пиньинь Qīngdǎo, буквально: «сине-зелёный остров») — местный диалект в Циндао и близлежащих городах в провинции Шаньдун, Китай. Часто характеризующийся, как требующий «толстый язык», диалект Циндао добавляет звук a /θ/ («th») к Мандаринскому ʂ/ («sh»), /ɕ/ («x»), and /s/ («s»). Это также стирает множество тонов Мандаринского языка. Основное, хотя не универсальное правило для перевода путунхуа на диалект Циндао в системе пьининь это то, что первый тон Мандаринского становится 3 в Циндао, 2 — 4, 3-1 и 4 тон остается четвертым. Первый тон Циндао также произносится протяжно (тоны пьининя: 1ˉ 2ˊ 3ˇ 4ˋ). Существуют другие фонетические изменения от Мандаринского к диалекту Циндао:
* «gá •la» (蛤蜊), острое местное блюдо из мидий, известно в Мандаринском как «gé •li»
* «hā pì jiū» (喝啤酒), пить пиво.
* «bài dào •dao» (别叨叨), означающее «не нужно больше говорить», но лучше понимаемое как «заткнись». Буквально переводится как «не продолжай болтать».
* "Zhei Ba (窄巴), широкий (窄 на диалекте Циндао произносится как Zhei, отличное от Zhai на путунхуа).
* "Biao (彪)/ Chao (嘲)/ Ban Xian (半仙)/ Yu (愚), глупый. Почти все носители Циндао могут понять Мандаринский, но они часто будут отвечать на диалекте, не осознавая, что они это делают. Диалект Циндао не обязательно стандартизирован по всему Циндао. Различные соседи, от Чжаньшань до Синьдзячжуан и Майдао будут иметь свои собственные вариации. Слова городского диалекта Циндао возникли между 1940-ми и 1960-ми. Он медленно развивал свой собственный сленг на протяжении многих лет. (ru)
- 青島話是通行于中國青島市市域范围内的一种北方现代汉语方言。系属胶辽官话青莱片。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 青島話是通行于中國青島市市域范围内的一种北方现代汉语方言。系属胶辽官话青莱片。 (zh)
- Η διάλεκτος Τσινγκντάο είναι η τοπική διάλεκτος της πόλης Τσινγκντάο και τις κοντινές πόλεις της Κίνας στην επαρχία Σαντόνγκ. Συχνά χαρακτηρίζεται ότι απαιτεί "παχιά γλώσσα", καθώς η διάλεκτος συχνά προσθέτει έναν ήχο /[θ]/ ("θ") στο Μανδαρινικό ήχο /[ʂ]/ ("sh"), /[ɕ]/ ("x"), και /[s]/ ("s"). Επίσης, εξαφανίζει πολλούς Μανδαρινικούς ήχους. Υπάρχουν και άλλες φωνητικές αλλαγές από τα μανδαρινικά στη διάλεκτο Τσινγκντάο: Οι λέξεις της αστικής διαλέκτου προήλθαν μεταξύ των δεκαετιών του 1940 και του 1960. Έχει αναπτύξει σιγά-σιγά τους "-ισμούς" της και την αργκό με την πάροδο των ετών. (el)
- The Qingdao dialect is the local dialect of the city of Qingdao and nearby towns, in China's Shandong Province. Often characterized as requiring a "fat tongue", the Qingdao dialect often adds a /θ/ ("th") sound to Mandarin's /ʂ/ ("sh"), /ɕ/ ("x"), and /s/ ("s"). It also obliterates many Mandarin tones. There are other phonetic changes from Mandarin to the Qingdao dialect: Qingdao's urban dialect words originated between the 1940s and the 1960s. It has slowly developed its own "-isms" and slang over the years. (en)
- Циндао (англ. Qingdao, кит. трад. 青島, упр. 青岛, пиньинь Qīngdǎo, буквально: «сине-зелёный остров») — местный диалект в Циндао и близлежащих городах в провинции Шаньдун, Китай. Часто характеризующийся, как требующий «толстый язык», диалект Циндао добавляет звук a /θ/ («th») к Мандаринскому ʂ/ («sh»), /ɕ/ («x»), and /s/ («s»). Это также стирает множество тонов Мандаринского языка. Существуют другие фонетические изменения от Мандаринского к диалекту Циндао: Слова городского диалекта Циндао возникли между 1940-ми и 1960-ми. Он медленно развивал свой собственный сленг на протяжении многих лет. (ru)
|
