| dbo:abstract
|
- Puszta o estepa panònica (aquest segon terme inclou també les vegetacions estèpiques que es troben en parts d'Eslovàquia i d'Àustria) és un bioma de praderia que es troba a la al voltant del riu Tisza a l'oest d'Hongria i també al Burgenland d'Àustria. La puszta d'Hongria és un enclavament de l'Estepa euroasiàtica, una part aïllada de la gran "Estepa de Rússia". Ocupa una superfície d'un 50.000 km² sota un clima continental. El seu paisatge característic el componen planes sense arbres, estepes salines i llacs salins, i inclou dunes de sorra disperses, boscos humits i zones d'aiguamolls d'aigua dolça al llarg de planes d'inundació d'antics rius. (ca)
- Maďarská Puszta je travnatý biom v rámci Velké dunajské nížiny. Je to exkláva eurasijské stepi a leží hlavně kolem řeky Tisy ve východní části Maďarska. Zasahuje ovšem i na území rakouského Burgenlandu. (cs)
- Die Puszta, früher eingedeutscht manchmal Pußta geschrieben, ist ein Landschaftsgroßraum in Ungarn, der südwestlichen Slowakei und im heutigen österreichischen Burgenland. Die Landschaft besteht aus baumarmer Steppe mit stark kontinentalem Klima. Die Puszta ist der westlichste Ausläufer einer eurasischen Vegetationszone (Eurasische Steppe), die sich von hier – mit kleinen Unterbrechungen z. B. durch die Karpaten und den Ural – bis in die Mongolei erstreckt. Glaubte man bis vor kurzem noch, dass die Puszta im 16. und 17. Jahrhundert durch massive Rodung geschaffen wurde, nach der die Landschaft nur noch als Viehweide genutzt werden konnte, hat die ungarische Landschaftsarchäologie dieses Bild in den letzten Jahren und Jahrzehnten eindeutig widerlegt und differenziert. Nach jüngeren Erkenntnissen entstand die Puszta als Waldsteppe vor über 35.000 Jahren, verwandelte sich vor über 8000 Jahren allmählich in eine Grassteppe und breitete sich in den letzten 3000 Jahren durch menschliche Einwirkung als Kultursteppe bzw. Sekundärsteppe schrittweise aus, wobei die Zeit zwischen dem 14. und dem 18. Jahrhundert Bedeutung hat. In der folgenden Zeit, besonders im Laufe des 20. Jahrhunderts, wurde die Puszta für intensive Landwirtschaft kultiviert. Von der alten Steppenlandschaft der Puszta finden sich nur noch wenige großflächige Gebiete – zum Beispiel der Nationalpark Hortobágy. (de)
- La Pusto, hungare Puszta, estas pejzaĝo sur granda areo de Hungario. La pejzaĝo estas stepo, preskaŭ sen iu arbo, kaj havas forte kontinentan klimaton - somere pli varman, vintre pli malvarman, ol ĉe la eŭropaj marbordoj. La origina pejzaĝo, en kiu nur kreskis malaltaj herboj kaj kiu nur uzeblis por paŝtado de bestoj, intertempe en grandaj partoj kultiviĝis. La tute ne-ŝanĝita, origina stepa pejzaĝo nun nur troveblas en malmultaj lokoj, ekzemple en la Nacia Parko de Hortobágy. La grundo plejparte konsistas el sablo. Subtera akvo troviĝas malprofunde sub la tersurfaco, tiel ke la tre malmultaj arboj kaj arbustoj dum la tuta jaro havas simplan aliron al akvo. Tiu malprofunda nivelo de la subtera akvo ankaŭ favoras la funkcion de la historiaj tir-putoj, tute tipaj por la Pusto. La vorto Puszta signifas pli-malpli "malplenejo" aŭ "paŝtejo". Ĝi estas parto de pluraj lokonomoj. Oriente de la urbo Debrecen situas la arbarego "Erdős Puszta" (en Esperanto pli-malpli "arbara malplenejo"). La Pusto estas eksklavo de la eŭrazi-stepa pejzaĝo. (eo)
- Puszta (/'pustɒ/ ahoskatua) estepa-lautadako hedadura zabalak adierazteko erabiltzen den hungarierazko hitza da, Panoniako ordokiko lur lauetan ohikoak direnak. Eurasiar esteparen exklabe bat da eta haren klima amerikar larredietakoaren antzekoa da. Pusztaren lurraldea antzua da, heziezina, basamortu belartsu modukoa eta, jatorrian, Hungariako Ordoki Handiko eskualde lauak izendatzen erabiltzen zuten, behi eta zaldizko artzainen bizilekua zena. Hitza Пустыня eslaviar adjektibotik dator, "hutsa, desolatua" esan nahi duena, eta zelai zabalez inguratutako etxaldeak ere aipatzen ditu; adiera horretan, toki batzuen izenaren zati izatera iritsi da ( puszta, adibidez). (eu)
- El término puszta (IPA ['pustɒ], en italiano a menudo /'pusta/) es un término húngaro utilizado para indicar vastas extensiones de llanura esteparia, típicas de las tierras planas de Hungría. El territorio de la puszta es estéril, inhóspito, una especie de desierto herboso y en origen se refería a partes llanas de la gran llanura húngara (Alföld), habitada por pastores de ganado vacuno y equino. Este término deriva de un adjetivo eslavo que significa "vacío, desolado" y se refiere también a granjas rodeadas por vastos campos; en este sentido, ha entrado a formar parte del nombre de algunos lugares (como puszta de Hortobágy). (es)
- La puszta (en hongrois [pustɒ], du terme slave Pustynia ou Пустыня : « désert ») est un type de steppe ou prairie typique du Bassin carpatique, en Hongrie. C'est un paysage traditionnel ouvert composé d'une végétation herbeuse sauvage, touffue et buissonnante, elle se rattache à la steppe eurasienne et rappelle le paysage de la prairie des Grandes Plaines d'Amérique du Nord dont le climat est assez similaire. Le nom hongrois puszta peut aussi signifier « hameau isolé ». Avec une lettre majuscule et un article défini, la Puszta se réfère à la partie plate de l'Alföld (la grande plaine de Hongrie) à l'origine principalement habitée par des bergers et des vachers cavaliers, les csikós, rappelant un peu les cowboys et les gauchos américains, et par des brigands à cheval dits « betyárs » qui en étaient issus, et dont la légende du XIXe siècle a fait de vertueux rebelles volant uniquement les riches pour donner aux pauvres. En 1999, la Puszta est devenue patrimoine mondial de l'UNESCO sous le nom de « Parc national de Hortobágy - la Puszta ». (fr)
- The Hungarian Puszta (Hungarian pronunciation: [ˈpustɒ]) is a temperate grassland biome of the Alföld or Great Hungarian Plain. It is an exclave of the Eurasian Steppe, and lies mainly around the River Tisza in the eastern part of Hungary, as well as in the western part of the country and in the Burgenland of Austria. It covers a total area of about 50,000 km2 (19,000 sq mi). The characteristic landscape is composed of treeless plains, saline steppes and salt lakes, and includes scattered sand dunes, low, wet forests and freshwater marshes along the floodplains of the ancient rivers. It is strongly associated with traditional Hungarian breeds of domestic animal including the Hungarian Grey breed of cattle, the Mangalitsa breed of woolly pig, the Nonius breed of horse and the Racka breed of horned sheep, and also with the traditions of the csikós mounted herdsmen. (en)
- 푸스타(헝가리어: Puszta 푸스터[*], Pussta)는 헝가리 동부에 위치한 장초의 온대 초원지대이다. 온대초원 중에서도 습윤초원에 해당한다. 수목이 거의 없는 초원으로, 강수량은 500mm 내외이다. 건조하여 지층에 염류가 있고, 알칼리성 토양질이다. 초원의 면적은 약 3,600km2이다. 토양질은 흑토와 황토질로 구성되어 있는데, 이러한 토양질을 이용하여 관개농업을 한다. 밀, 옥수수, 호밀 등을 생산하는데, 목축지로 사용되는 부분이 있어 양, 소, 말 등의 방목이 이루어진다. (ko)
- Con il termine pusta (dall'ungherese puszta "terreno nudo", AFI: ['pustɒ]) si indicano vaste distese di pianura stepposa, tipiche del bassopiano magiaro. Il territorio della pusta è sterile, inospitale, una specie di deserto erboso; in origine si riferiva a parti pianeggianti dell'Alföld, la grande pianura ungherese, abitata da pastori, bovari e cavallari. Questo termine deriva da un aggettivo che significa "vuoto, brullo, desolato" e si riferisce anche a fattorie sperdute circondate da vasti campi, e in questo senso è entrato a fare parte del nome di alcuni luoghi (per esempio pusta di Hortobágy).
* Il tempio di Somogyvámos
* Fonte d'acqua (in ungherese gémeskút) a Hortobágy
* Csikós ad uno spettacolo di cavalli della pusta
* Apajpuszta (it)
- プスタ（ハンガリー語: puszta[ˈpustɒ]）は、中央ヨーロッパ西部から東ヨーロッパにかけての大平原。ハンガリー平原、ハンガリー草原とも呼ばれる。 (ja)
- De poesta is het graslandschap van de Grote Hongaarse Laagvlakte, een steppelandschap met een hoog grondwaterpeil. Het Hongaarse woord puszta betekent leegte en is van Slavische oorsprong. Van oudsher werd de poesta gebruikt voor extensieve veeteelt. Het gebied is grotendeels ontgonnen voor de akkerbouw. De laatste resten van de poesta worden als natuurreservaat beschermd. Het grootste en bekendste daarvan is het Nationaal park Hortobágy ten westen van Debrecen met zijn Nagycsárda (herberg) daterend uit 1699. Daarnaast is er de Bugac-poesta, een onderdeel van het Nationaal park Kiskunság. Kenmerkend voor de traditionele poesta van Midden- en Oost-Hongarije zijn de typische waterputten (Hongaars: gémeskút, reigerputten), die ongeveer werken als de sjadoef uit het Midden-Oosten, kuddes grijze runderen, schapen met gedraaide hoornen en de langharige Hongaarse herdershonden puli en komondor. De bereden herders die de paarden hoeden worden csikós genoemd. Het woord puszta kan betrekking hebben op de grote landgoederen van West-Hongarije, vandaar de vele dorpen in dat gebied waarvan de naam eindigt op puszta. (nl)
- Puszta (węg. puszta, wym. [pustɒ]) – bezleśna formacja roślinna typowa dla Wielkiej Niziny Węgierskiej, głównie doliny Cisy. Dawniej dominowała w tym obszarze roślinność stepowa na czarnoziemach, jednak w jej miejsce wprowadzono uprawy polowe. W efekcie stepy spotkać można obecnie tylko w obszarach chronionych i na niewielkich skrawkach wśród pól, poza tym pozostałości roślinności naturalnej i półnaturalnej zachowały się na glebach zasolonych i piaszczystych. Wyróżnia się pusztę lessową (stepową), alkaliczną (solniskową), piaszczystą i podmokłą. Siedliska przyrodnicze tworzące pusztę podlegają ochronie w europejskiej sieci Natura 2000. Formacja jest charakterystyczna dla Węgier, ale na mniejszych powierzchniach typowa dla niej roślinność występuje także w krajach przyległych w obrębie Kotliny Panońskiej – w południowo-wschodniej Austrii (Burgenland), w Słowacji, Rumunii i Serbii, a nawet w Czechach i Bułgarii. (pl)
- Пу́ста или Пу́шта (венг. Puszta, [pustɒ]) — обширный степной регион на северо-востоке Венгрии, часть Среднедунайской низменности, Альфёльда. (ru)
- Pusta (ungerska: puszta, uttalas "possta") är begrepp som ofta associeras till det traditionella ungerska landskapet. Det syftar oftast på stäppartade områden inom det stora ungerska slättlandet. Puszta kommer av ett adjektiv med samma form, vilket betyder "kal, tom, berövad". Det kan även betyda en avlägset liggande lantgård omgiven av fält, och kan i den betydelsen ingå i vissa ortnamn. Sedan 1999 är en del av området en nationalpark (Hortobágy nationalpark) med typiska miljöer och tidigare typisk extensiv djurhållning. Nationalparken är även ett världsarv. (sv)
- Puszta é um conceito frequentemente associado à tradicional paisagem húngara. O termo significa "estepe", ou seja, uma terra onde a vegetaçãopredominante é de gramíneas, sem árvores e com alguns arbustos isolados ou em pequenos grupos. Com letra maiúscula e artigo definido, refere-se à parte plana do Alföld (a Grande Planície Húngara). Foi habitada originalmente por vaqueiros, pastores, e cuidadores de cavalos. Em 1999, O Puszta (ou Parque Nacional Hortobágy) foi classificado pela UNESCO como Patrimônio Mundial. O substantivo origina-se do adjetivo de mesma forma, significando "despido, vazio, desolado". Pode também referir-se a uma fazenda mais remota cercada por campos e, neste sentido, é parte de nomes de lugares. (pt)
- Пуста (угор. Puszta, перекладається як Голий) — велика степова зона на північному сході Угорщини (регіон Великий Альфельд). У Пусті переважає посушлива погода, степова рослинність і континентальний клімат. Ґрунт складається значною мірою з піску, але водночас високий рівень ґрунтових вод дозволяє масштабне зрошення місцевості, завдяки чому незайманий степ нині можна побачити лише подекуди, наприклад, у національному парку «Хортобадь» (Hortobágy). Етимологічно назва Пуста походить від слов'янського кореня, присутнього в українських словах «пустир», «пустеля» або хорв. pust, pusta, pusto або словац. púšť. Пуста є ексклавом євразійських степів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Maďarská Puszta je travnatý biom v rámci Velké dunajské nížiny. Je to exkláva eurasijské stepi a leží hlavně kolem řeky Tisy ve východní části Maďarska. Zasahuje ovšem i na území rakouského Burgenlandu. (cs)
- 푸스타(헝가리어: Puszta 푸스터[*], Pussta)는 헝가리 동부에 위치한 장초의 온대 초원지대이다. 온대초원 중에서도 습윤초원에 해당한다. 수목이 거의 없는 초원으로, 강수량은 500mm 내외이다. 건조하여 지층에 염류가 있고, 알칼리성 토양질이다. 초원의 면적은 약 3,600km2이다. 토양질은 흑토와 황토질로 구성되어 있는데, 이러한 토양질을 이용하여 관개농업을 한다. 밀, 옥수수, 호밀 등을 생산하는데, 목축지로 사용되는 부분이 있어 양, 소, 말 등의 방목이 이루어진다. (ko)
- プスタ（ハンガリー語: puszta[ˈpustɒ]）は、中央ヨーロッパ西部から東ヨーロッパにかけての大平原。ハンガリー平原、ハンガリー草原とも呼ばれる。 (ja)
- Пу́ста или Пу́шта (венг. Puszta, [pustɒ]) — обширный степной регион на северо-востоке Венгрии, часть Среднедунайской низменности, Альфёльда. (ru)
- Pusta (ungerska: puszta, uttalas "possta") är begrepp som ofta associeras till det traditionella ungerska landskapet. Det syftar oftast på stäppartade områden inom det stora ungerska slättlandet. Puszta kommer av ett adjektiv med samma form, vilket betyder "kal, tom, berövad". Det kan även betyda en avlägset liggande lantgård omgiven av fält, och kan i den betydelsen ingå i vissa ortnamn. Sedan 1999 är en del av området en nationalpark (Hortobágy nationalpark) med typiska miljöer och tidigare typisk extensiv djurhållning. Nationalparken är även ett världsarv. (sv)
- Puszta o estepa panònica (aquest segon terme inclou també les vegetacions estèpiques que es troben en parts d'Eslovàquia i d'Àustria) és un bioma de praderia que es troba a la al voltant del riu Tisza a l'oest d'Hongria i també al Burgenland d'Àustria. La puszta d'Hongria és un enclavament de l'Estepa euroasiàtica, una part aïllada de la gran "Estepa de Rússia". (ca)
- La Pusto, hungare Puszta, estas pejzaĝo sur granda areo de Hungario. La pejzaĝo estas stepo, preskaŭ sen iu arbo, kaj havas forte kontinentan klimaton - somere pli varman, vintre pli malvarman, ol ĉe la eŭropaj marbordoj. La origina pejzaĝo, en kiu nur kreskis malaltaj herboj kaj kiu nur uzeblis por paŝtado de bestoj, intertempe en grandaj partoj kultiviĝis. La tute ne-ŝanĝita, origina stepa pejzaĝo nun nur troveblas en malmultaj lokoj, ekzemple en la Nacia Parko de Hortobágy. La Pusto estas eksklavo de la eŭrazi-stepa pejzaĝo. (eo)
- El término puszta (IPA ['pustɒ], en italiano a menudo /'pusta/) es un término húngaro utilizado para indicar vastas extensiones de llanura esteparia, típicas de las tierras planas de Hungría. El territorio de la puszta es estéril, inhóspito, una especie de desierto herboso y en origen se refería a partes llanas de la gran llanura húngara (Alföld), habitada por pastores de ganado vacuno y equino. (es)
- Die Puszta, früher eingedeutscht manchmal Pußta geschrieben, ist ein Landschaftsgroßraum in Ungarn, der südwestlichen Slowakei und im heutigen österreichischen Burgenland. Die Landschaft besteht aus baumarmer Steppe mit stark kontinentalem Klima. Die Puszta ist der westlichste Ausläufer einer eurasischen Vegetationszone (Eurasische Steppe), die sich von hier – mit kleinen Unterbrechungen z. B. durch die Karpaten und den Ural – bis in die Mongolei erstreckt. Glaubte man bis vor kurzem noch, dass die Puszta im 16. und 17. Jahrhundert durch massive Rodung geschaffen wurde, nach der die Landschaft nur noch als Viehweide genutzt werden konnte, hat die ungarische Landschaftsarchäologie dieses Bild in den letzten Jahren und Jahrzehnten eindeutig widerlegt und differenziert. Nach jüngeren Erkenntn (de)
- Puszta (/'pustɒ/ ahoskatua) estepa-lautadako hedadura zabalak adierazteko erabiltzen den hungarierazko hitza da, Panoniako ordokiko lur lauetan ohikoak direnak. Eurasiar esteparen exklabe bat da eta haren klima amerikar larredietakoaren antzekoa da. Pusztaren lurraldea antzua da, heziezina, basamortu belartsu modukoa eta, jatorrian, Hungariako Ordoki Handiko eskualde lauak izendatzen erabiltzen zuten, behi eta zaldizko artzainen bizilekua zena. (eu)
- La puszta (en hongrois [pustɒ], du terme slave Pustynia ou Пустыня : « désert ») est un type de steppe ou prairie typique du Bassin carpatique, en Hongrie. C'est un paysage traditionnel ouvert composé d'une végétation herbeuse sauvage, touffue et buissonnante, elle se rattache à la steppe eurasienne et rappelle le paysage de la prairie des Grandes Plaines d'Amérique du Nord dont le climat est assez similaire. Le nom hongrois puszta peut aussi signifier « hameau isolé ». En 1999, la Puszta est devenue patrimoine mondial de l'UNESCO sous le nom de « Parc national de Hortobágy - la Puszta ». (fr)
- The Hungarian Puszta (Hungarian pronunciation: [ˈpustɒ]) is a temperate grassland biome of the Alföld or Great Hungarian Plain. It is an exclave of the Eurasian Steppe, and lies mainly around the River Tisza in the eastern part of Hungary, as well as in the western part of the country and in the Burgenland of Austria. (en)
- Con il termine pusta (dall'ungherese puszta "terreno nudo", AFI: ['pustɒ]) si indicano vaste distese di pianura stepposa, tipiche del bassopiano magiaro. Il territorio della pusta è sterile, inospitale, una specie di deserto erboso; in origine si riferiva a parti pianeggianti dell'Alföld, la grande pianura ungherese, abitata da pastori, bovari e cavallari.
* Il tempio di Somogyvámos
* Fonte d'acqua (in ungherese gémeskút) a Hortobágy
* Csikós ad uno spettacolo di cavalli della pusta
* Apajpuszta (it)
- Puszta é um conceito frequentemente associado à tradicional paisagem húngara. O termo significa "estepe", ou seja, uma terra onde a vegetaçãopredominante é de gramíneas, sem árvores e com alguns arbustos isolados ou em pequenos grupos. Com letra maiúscula e artigo definido, refere-se à parte plana do Alföld (a Grande Planície Húngara). Foi habitada originalmente por vaqueiros, pastores, e cuidadores de cavalos. Em 1999, O Puszta (ou Parque Nacional Hortobágy) foi classificado pela UNESCO como Patrimônio Mundial. (pt)
- Puszta (węg. puszta, wym. [pustɒ]) – bezleśna formacja roślinna typowa dla Wielkiej Niziny Węgierskiej, głównie doliny Cisy. Dawniej dominowała w tym obszarze roślinność stepowa na czarnoziemach, jednak w jej miejsce wprowadzono uprawy polowe. W efekcie stepy spotkać można obecnie tylko w obszarach chronionych i na niewielkich skrawkach wśród pól, poza tym pozostałości roślinności naturalnej i półnaturalnej zachowały się na glebach zasolonych i piaszczystych. Wyróżnia się pusztę lessową (stepową), alkaliczną (solniskową), piaszczystą i podmokłą. Siedliska przyrodnicze tworzące pusztę podlegają ochronie w europejskiej sieci Natura 2000. (pl)
- De poesta is het graslandschap van de Grote Hongaarse Laagvlakte, een steppelandschap met een hoog grondwaterpeil. Het Hongaarse woord puszta betekent leegte en is van Slavische oorsprong. Van oudsher werd de poesta gebruikt voor extensieve veeteelt. Het gebied is grotendeels ontgonnen voor de akkerbouw. De laatste resten van de poesta worden als natuurreservaat beschermd. Het grootste en bekendste daarvan is het Nationaal park Hortobágy ten westen van Debrecen met zijn Nagycsárda (herberg) daterend uit 1699. Daarnaast is er de Bugac-poesta, een onderdeel van het Nationaal park Kiskunság. (nl)
- Пуста (угор. Puszta, перекладається як Голий) — велика степова зона на північному сході Угорщини (регіон Великий Альфельд). У Пусті переважає посушлива погода, степова рослинність і континентальний клімат. Ґрунт складається значною мірою з піску, але водночас високий рівень ґрунтових вод дозволяє масштабне зрошення місцевості, завдяки чому незайманий степ нині можна побачити лише подекуди, наприклад, у національному парку «Хортобадь» (Hortobágy). Пуста є ексклавом євразійських степів. (uk)
|
