| dbo:abstract
|
- L'escalaris (Pterophyllum scalare) és un peix d'aigua dolça tropical de la família dels cíclids, originari de les regions humides de l'Amazones. És el peix d'aquari potser el més conegut del gènere Pterophyllum per la gran capacitat d'adaptació, la gran longevitat que té (deu anys de mitjana) i la facilitat de reproducció. És molt apreciat per tenir una forma elegant i per la gran varietat de colors que pot presentar. (ca)
- Skalára amazonská (Pterophyllum scalare; Lichtenstein, 1823, někdy nesprávně zkráceně skalár) je sladkovodní a jedna z nejoblíbenějších akvarijních ryb z čeledi vrubozubcovitých. Také díky všeobecné oblibě akvaristů patří skalára amazonská k nejznámějším zástupcům (Cichlidae). (cs)
- Der Skalar oder Segelflosser, Pterophyllum scalare (Schultze in Lichtenstein, 1823), ist ein Buntbarsch aus dem tropischen Südamerika. (de)
- Skalaro amazona (latine Pterophyllum scalare) estas fiŝo bredata en akvarioj. Ĝi estis unuafoje alveturigita en Eŭropon en la jaro 1911 kaj dum mallonga tempo ĝi fariĝis la plej populara akvaria fiŝo. Ekde tiu tempo dum ĝia bredado en akvarioj estiĝis el la origina formo multaj per formo kaj koloro diferenciĝantaj mutacioj. Nuntempe ekzistas formoj kurtnaĝilaj, normalaj, longnaĝilaj kaj vualaj. El kolore – desegnaj mutacioj estas la plej konataj ora, ruĝa, nigra, marmora, albinotika, tigrumita, fumumita kaj . La origina sovaĝa formo karakterizas per pli granda grandeco kaj hodiaŭ per rare troviĝanta transverse striita desegnaĵo kun ŝtala nuanco. Interese estas, ke la longnaĝilaj formoj ne atingas tian grandecon de la korpoj kiel skalaroj kun la normala longeco de naĝiloj. Dum bredado en akvarioj ni eliras el kondiĉoj, kiujn tiuj ĉi fiŝoj havas en sia hejmo – la meza parto de sudamerika riverego Amazono. La ideala dureco de akvo devus esti mola preskaŭ duondura, reago je pH-valoro pli malalta ol neŭtrala, temperaturo de akvo 24 – 28 °C. La temperaturojn en supra skalo de markita intervalo postulas kelkaj pli sentemaj formoj – ekz. nigraj skalaroj. Ĉe plimulto de formoj helpas plialtiĝo de temperaturo al 28 °C evoluigon de reprodukta aktiveco. Skalaroj apartenas al specioj de fiŝoj sentemaj al farmacia kuracado, tial ni solvas eventualajn sanproblemojn prefere per plialtigo de temperaturo (30 – 32 °C). (eo)
- Pterophyllum scalare Pterophyllum generoko animalia da. Arrainen barruko Actinopterygii klasean sailkatzen da, Cichlidae familian. (eu)
- Pterophyllum scalare(
Pour les articles homonymes, voir Scalaire. ) Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (février 2009). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références » En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ? Pterophyllum scalare Pterophyllum scalare souche sauvage du Rio Nanay Espèce Pterophyllum scalareLichtenstein, 1823 Le scalaire (Pterophyllum scalare) est une espèce de poissons d'eau douce de la famille des Cichlidés. L'espèce est originaire des régions humides d'Amérique du Sud. C'est l'espèce la plus commune du genre Pterophyllum en aquariophilie mais il existe d'autres espèces comme le Pterophyllum altum et le Pterophyllum leopoldi. Cela s'explique notamment par sa capacité d'adaptation, sa longévité (10 ans en moyenne) et la facilité de sa reproduction. Il est surtout apprécié pour sa forme élégante et la multitude de coloris disponibles. (fr)
- El escalar o pez ángel (Pterophyllum scalare) es una especie de pez de agua dulce perteneciente a la familia de los cíclidos. Es una de las especies de peces tropicales más populares en el mundo de la acuariofilia. (es)
- Pterophyllum scalare, most commonly referred to as angelfish or freshwater angelfish, is the most common species of Pterophyllum kept in captivity. It is native to the Amazon Basin in Peru, Colombia, and Brazil. Particularly to the Ucayali river in Peru, the Oyapock River in French Guiana, the Essequibo River in Guyana, the Solimões, the Amapá, and the Amazon rivers in Brazil. It is found in swamps or flooded grounds where vegetation is dense and the water is either clear or silty. Its native water conditions range from a pH of 7.0 to 6.0, a water hardness range of 3 to 10 °dH, and water temperature ranging from 26 to 30 °C (75 to 86 °F). This is the species of angelfish most frequently found in the aquarium trade. A similar (cross-breeding possible) P. scalare exists in the Orinoco. They are of the same size and shape, the only difference being its stripes: the Orinoco P. scalare has thinner, but dual stripes. The diet of Pterophyllum scalare consists of a wide food spectrum; they feed on juvenile fishes, prawns, and worms. They feed on different types of worms such as Tubifex worms, vermicompost worms, and bloodworms, the tubifex diet are high in protein and nutrients for the angelfish resulting in high significant growth and live food diet provided better reproductive performance. Furthermore, the mosquito larvae is also a very nutritious live feed food. First described by Hinrich Lichtenstein in 1823, First import to Europe (Germany) by C.Ziggelkow, Hamburg in 1909 (en)
- Ikan bidadari (Pterophyllum scalare) adalah spesies ikan dari genus yang paling umum dipelihara di penangkaran. Binatang ini berasal dari Lembah Amazon di Amerika Selatan. Khususnya di Sungai Ucayali di Peru, Sungai Oyapock di Guyana Prancis, Sungai Essequibo di Guyana, serta Sungai Solimões, Amapá, dan Amazon di Brasil. Ikan ini hidup di rawa-rawa atau daratan banjir yang kaya akan vegetasi dan dapat pula hidup di air jernih maupun berlumpur. Kondisi air di habitatnya memiliki kisaran pH 6,0 hingga 7,0, kesadahan air antara 3 hingga 10°dH, dan suhu air antara 26 hingga 30 °C. Ikan bidadari dapat memakan berbagai macam jenis pakan; mereka memakan ikan muda, udang, dan cacing. Cacing yang mereka makan adalah cacing Tubifex, cacing vermikompos, dan cacing darah. Cacing tubifex kaya protein dan nutrisi yang bermanfaat bagi pertumbuhan dan kinerja reproduksi ikan bidadari. Selain itu, jentik-jentik juga merupakan pakan hidup yang bergizi tinggi. Ikan ini pertama kali dijelaskan oleh pada tahun 1823, dan dibawa untuk pertama kali ke Eropa (Jerman) oleh C. Ziggelkow pada tahun 1909. (in)
- スカラレ・エンゼル（学名：Pterophyllum scalare）は、エンゼルフィッシュの1種で、現在流通しているエンゼルフィッシュの改良品種の母体となった野生種である。 1823年にブラジルで発見された標本に基づき記載され、1910年頃にはドイツで趣味としての飼育が始まった。日本へ入ってきたのは1930年頃といわれている。 (ja)
- Pterophyllum scalare, comunemente chiamato scalare o pesce angelo è un pesce tropicale d'acqua dolce appartenente alla famiglia Cichlidae. (it)
- De maanvis (Pterophyllum scalare) behoort tot de cichliden (Cichlidae). Hij heeft een hoge rug, is ongeveer 10 tot 15 centimeter lang en 18 tot 25 centimeter hoog. De maanvis is geen snelle zwemmer. Hij houdt zich niet graag in open water op, maar laat zich liever door stromingen meedrijven door riet en plantenmassa's. De maanvis heeft een voorliefde voor de Vallisneria. De soort komt voor in Zuid-Amerika: de rivieren van Guyana en Noord-Brazilië zijn de meest algemene vanggebieden. Er bestaat enige verwarring over de naam van deze vis en die van de maanvis (Mola mola), een bij ons inheemse zoutwatervis die in het Nederlands ook bijna altijd maanvis genoemd wordt. De maanvis (Pterophyllum scalare) wordt daarom soms ook de gewone maanvis genoemd. (nl)
- Skalar (Pterophyllum scalare) är en fiskart som först beskrevs av Schultze 1823. Arten ingår i släktet Pterophyllum, och familjen ciklider (Cichlidae)) som lever i Amazonfloden och dess bifloder i Sydamerika. Skalar är en någorlunda fredlig och lugn akvariefisk den fungerar bra med andra litet större och lugna fiskar i ett vanligt akvarium. Skalar kan bli uppemot 16 centimeter lång stjärtfenan inräknad, och kräver därför mycket utrymme. Skalarens mycket speciella kroppsform gör dessutom att akvariet måste vara minst 40–50 centimeter högt. Normalt är skalaren omkring 4 centimeter lång när den saluförs i handeln; den är då cirka 3–4 månader gammal. Naturformen av en frisk skalar blir cirka 10–12 år gammal i fångenskap, odlingsformerna sällan mer än 8–10 år. (sv)
- Skalar, żaglowiec skalar (Pterophyllum scalare) – ryba słodkowodna z rodziny pielęgnicowatych. Nazwa zwyczajowa żaglowiec nawiązuje do kształtu płetw – grzbietowej i odbytowej – przypominających żagiel. W literaturze polskiej pojawiał się również pod nazwą ryba księżycowa (pl)
- Pterophyllum scalare é um pequeno grupo de peixes de água doce conhecidos popularmente como Acará-Bandeira. São provenientes da Amazônia e facilmente encontrados nos leitos dos rios da região, bem como na América do Sul. Pertencem à família dos Cichlidaes e são espécies ornamentais. (pt)
- Обыкновенная скалярия, или скаляре, — вид рыб из семейства цихлид (Cichlidae). Впервые описан в 1823 году немецким исследователем Мартином Лихтенштейном[уточнить]. (ru)
- Скаля́рія (Pterophyllum scalare) — вид популярних прісноводних акваріумних рибок із родини цихлід, один із найбільш поширених видів роду Pterophyllum. Поширений у басейні Амазонки в Перу, Колумбії і Бразилії, а саме у річках Укаялі, і самій Амазонці, а також у річках Апами в Бразилії, Ояпок у Французькій Гвіані і в Ессекібо в Гвіані. Тримається на ділянках із замуленням і заростями водної рослинності. Віддає перевагу водам із pH від 6,0 до 8,0, твердістю 5-13 dH, температурою 24-30 °C. В оригіналі описаний як Zeus scalaris у 1823 році, але потім був переописаний під ішими назвами, зокрема Platax scalaris, Plataxoides dumerilii, Pterophillum eimekei, Pterophyllum dumerilii в Pterophyllum eimekei. (uk)
- 大神仙魚，為神仙魚屬的一種。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'escalaris (Pterophyllum scalare) és un peix d'aigua dolça tropical de la família dels cíclids, originari de les regions humides de l'Amazones. És el peix d'aquari potser el més conegut del gènere Pterophyllum per la gran capacitat d'adaptació, la gran longevitat que té (deu anys de mitjana) i la facilitat de reproducció. És molt apreciat per tenir una forma elegant i per la gran varietat de colors que pot presentar. (ca)
- Skalára amazonská (Pterophyllum scalare; Lichtenstein, 1823, někdy nesprávně zkráceně skalár) je sladkovodní a jedna z nejoblíbenějších akvarijních ryb z čeledi vrubozubcovitých. Také díky všeobecné oblibě akvaristů patří skalára amazonská k nejznámějším zástupcům (Cichlidae). (cs)
- Der Skalar oder Segelflosser, Pterophyllum scalare (Schultze in Lichtenstein, 1823), ist ein Buntbarsch aus dem tropischen Südamerika. (de)
- Pterophyllum scalare Pterophyllum generoko animalia da. Arrainen barruko Actinopterygii klasean sailkatzen da, Cichlidae familian. (eu)
- El escalar o pez ángel (Pterophyllum scalare) es una especie de pez de agua dulce perteneciente a la familia de los cíclidos. Es una de las especies de peces tropicales más populares en el mundo de la acuariofilia. (es)
- スカラレ・エンゼル（学名：Pterophyllum scalare）は、エンゼルフィッシュの1種で、現在流通しているエンゼルフィッシュの改良品種の母体となった野生種である。 1823年にブラジルで発見された標本に基づき記載され、1910年頃にはドイツで趣味としての飼育が始まった。日本へ入ってきたのは1930年頃といわれている。 (ja)
- Pterophyllum scalare, comunemente chiamato scalare o pesce angelo è un pesce tropicale d'acqua dolce appartenente alla famiglia Cichlidae. (it)
- Skalar, żaglowiec skalar (Pterophyllum scalare) – ryba słodkowodna z rodziny pielęgnicowatych. Nazwa zwyczajowa żaglowiec nawiązuje do kształtu płetw – grzbietowej i odbytowej – przypominających żagiel. W literaturze polskiej pojawiał się również pod nazwą ryba księżycowa (pl)
- Pterophyllum scalare é um pequeno grupo de peixes de água doce conhecidos popularmente como Acará-Bandeira. São provenientes da Amazônia e facilmente encontrados nos leitos dos rios da região, bem como na América do Sul. Pertencem à família dos Cichlidaes e são espécies ornamentais. (pt)
- Обыкновенная скалярия, или скаляре, — вид рыб из семейства цихлид (Cichlidae). Впервые описан в 1823 году немецким исследователем Мартином Лихтенштейном[уточнить]. (ru)
- 大神仙魚，為神仙魚屬的一種。 (zh)
- Skalaro amazona (latine Pterophyllum scalare) estas fiŝo bredata en akvarioj. Ĝi estis unuafoje alveturigita en Eŭropon en la jaro 1911 kaj dum mallonga tempo ĝi fariĝis la plej populara akvaria fiŝo. Ekde tiu tempo dum ĝia bredado en akvarioj estiĝis el la origina formo multaj per formo kaj koloro diferenciĝantaj mutacioj. Nuntempe ekzistas formoj kurtnaĝilaj, normalaj, longnaĝilaj kaj vualaj. El kolore – desegnaj mutacioj estas la plej konataj ora, ruĝa, nigra, marmora, albinotika, tigrumita, fumumita kaj . La origina sovaĝa formo karakterizas per pli granda grandeco kaj hodiaŭ per rare troviĝanta transverse striita desegnaĵo kun ŝtala nuanco. Interese estas, ke la longnaĝilaj formoj ne atingas tian grandecon de la korpoj kiel skalaroj kun la normala longeco de naĝiloj. (eo)
- Pterophyllum scalare, most commonly referred to as angelfish or freshwater angelfish, is the most common species of Pterophyllum kept in captivity. It is native to the Amazon Basin in Peru, Colombia, and Brazil. Particularly to the Ucayali river in Peru, the Oyapock River in French Guiana, the Essequibo River in Guyana, the Solimões, the Amapá, and the Amazon rivers in Brazil. It is found in swamps or flooded grounds where vegetation is dense and the water is either clear or silty. Its native water conditions range from a pH of 7.0 to 6.0, a water hardness range of 3 to 10 °dH, and water temperature ranging from 26 to 30 °C (75 to 86 °F). This is the species of angelfish most frequently found in the aquarium trade. A similar (cross-breeding possible) P. scalare exists in the Orinoco. They (en)
- Ikan bidadari (Pterophyllum scalare) adalah spesies ikan dari genus yang paling umum dipelihara di penangkaran. Binatang ini berasal dari Lembah Amazon di Amerika Selatan. Khususnya di Sungai Ucayali di Peru, Sungai Oyapock di Guyana Prancis, Sungai Essequibo di Guyana, serta Sungai Solimões, Amapá, dan Amazon di Brasil. Ikan ini hidup di rawa-rawa atau daratan banjir yang kaya akan vegetasi dan dapat pula hidup di air jernih maupun berlumpur. Kondisi air di habitatnya memiliki kisaran pH 6,0 hingga 7,0, kesadahan air antara 3 hingga 10°dH, dan suhu air antara 26 hingga 30 °C. (in)
- Pterophyllum scalare(
Pour les articles homonymes, voir Scalaire. ) Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (février 2009). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références » En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ? Pterophyllum scalare Pterophyllum scalare souche sauvage du Rio Nanay Espèce Pterophyllum scalareLichtenstein, 1823 (fr)
- De maanvis (Pterophyllum scalare) behoort tot de cichliden (Cichlidae). Hij heeft een hoge rug, is ongeveer 10 tot 15 centimeter lang en 18 tot 25 centimeter hoog. De maanvis is geen snelle zwemmer. Hij houdt zich niet graag in open water op, maar laat zich liever door stromingen meedrijven door riet en plantenmassa's. De maanvis heeft een voorliefde voor de Vallisneria. De soort komt voor in Zuid-Amerika: de rivieren van Guyana en Noord-Brazilië zijn de meest algemene vanggebieden. (nl)
- Skalar (Pterophyllum scalare) är en fiskart som först beskrevs av Schultze 1823. Arten ingår i släktet Pterophyllum, och familjen ciklider (Cichlidae)) som lever i Amazonfloden och dess bifloder i Sydamerika. (sv)
- Скаля́рія (Pterophyllum scalare) — вид популярних прісноводних акваріумних рибок із родини цихлід, один із найбільш поширених видів роду Pterophyllum. Поширений у басейні Амазонки в Перу, Колумбії і Бразилії, а саме у річках Укаялі, і самій Амазонці, а також у річках Апами в Бразилії, Ояпок у Французькій Гвіані і в Ессекібо в Гвіані. Тримається на ділянках із замуленням і заростями водної рослинності. Віддає перевагу водам із pH від 6,0 до 8,0, твердістю 5-13 dH, температурою 24-30 °C. (uk)
|
