| dbo:abstract
|
- باور بوك (بالإنجليزية: PowerBook) هي سلسلة من حواسيب ماكنتوش المحمولة التي تم تصميمها وتصنيعها وبيعها من قبل شركة أبل من عام 1991 إلى عام 2006. مرت أجهزة الباور بوك من خلال عدة تعديلات جوهرية وإعادة التصميم، وحصلت على مزايا أصبحت في وقت لاحق معياراً في أجهزة الحاسوب المحمولة. استهدفت السلسلة المستخدمين المحترفين، وحصلت على العديد من الجوائز. (ar)
- PowerBook je označení řady přenosných počítačů, které navrhovala, vyráběla a distribuovala americká společnost Apple Computer, Inc. mezi roky 1991 a 2006. Tato typová řada, která byla zaměřena na „profesionální“ část trhu, obdržela řadu ocenění, mj. v roce 2001 cena Industrial Design Excellence Award a titul Laptop of the Year z roku 2005. PowerBooky používaly procesory Motorola 680x0 a později i PowerPC řady G3 a G4. Poslední PowerBooky měly procesor G4 na frekvenci 1,67 Ghz. 15 let dlouhá tradice počítačů PowerBook byla ukončena v roce 2006, kdy ji nahradily řady MacBook a MacBook Pro. Na rozdíl od předchozí generace, macbooky jsou osazeny procesorem .
* První z řady PowerBooků G3
* PowerBook G4 s titanovým obalem
* PowerBook G4 poslední generace s hliníkovým obalem (cs)
- Das PowerBook war ein tragbares Macintosh-Notebook von Apple. Nachdem der erste Macintosh Portable von 1989 noch sehr schwer im Vergleich zu tragbaren DOS-Rechnern war, brachte Apple 1991 das erste Macintosh-PowerBook auf den Markt. Im Januar 2006 wurde das Nachfolgemodell, das MacBook Pro mit einem x86-Prozessor von Intel, eingeführt. (de)
- PowerBook es una gama de computadoras portátiles fabricados por Apple. Es la versión portátil de Macintosh dirigida almercado profesional. Desde 1999, Apple vende una segunda gama de ordenadores portátiles más económicos denominados iBook. Esta gama está dirigida al mercado del consumidor y al educativo. (es)
- PowerBook adalah komputer laptop yang diproduksi oleh Apple Computer dari tahun 1991 hingga 2006; sebuah versi portabel dari seri Macintosh yang ditujukan untuk pasaran profesional. Sejak tahun 1999, Apple juga mengeluarkan seri yang lebih murah yang ditujukan untuk pasaran rumah tangga dan pendidikan dengan nama iBook. Sebelum munculnya PowerBook, Apple pernah mencoba untuk menciptakan komputer portabel dengan nama . Perangkat elektroniknya mirip dengan , tetapi memiliki kecepatan CPU dua kali lipat, layar LCD yang menggantikan layar tabung, dan baterai yang sangat berat namun dapat digunakan sampai sepuluh jam. Walaupun komputer tersebut tergolong bagus, tetap saja dijuluki komputer tas koper karena ukuran dan beratnya yang besar. Produk tersebut tidak laku dijual dan Apple berusaha untuk mencari solusi yang lainnya. Tahun 2006, Apple mulai memasarkan MacBook Pro yang menggantikan lini produk PowerBook. (in)
- The PowerBook (known as Macintosh PowerBook before 1997) is a family of Macintosh laptop computers designed, manufactured and sold by Apple Computer from 1991 to 2006. During its lifetime, the PowerBook went through several major revisions and redesigns, often being the first to incorporate features that would later become standard in competing laptops. The PowerBook line was targeted at the professional market. In 1999, the line was supplemented by the home and education-focused iBook family. The PowerBook was replaced by the MacBook Pro in 2006 as part of the Mac transition to Intel processors. (en)
- Les PowerBook sont une série d'ordinateurs portables professionnels d'Apple produits et vendus de 1991 à 2006. De 1999 à 2006, Apple propose une seconde gamme d'ordinateurs portables plus abordable : les iBook. La première tentative d'Apple de faire un ordinateur plus transportable fut le Macintosh Portable, lancé en 1989. Mais malgré ses qualités (écran LCD à matrice active, batterie lui assurant dix heures d'autonomie), le Macintosh Portable ne peut pas être considéré comme un ordinateur vraiment portable (il pesait plus de 7 kg). Il connut un échec commercial. Apple révisa sa copie et sortit la gamme PowerBook en 1991. Ce fut le début d'une gamme à grand succès chez Apple, qui n'existe plus depuis le passage aux processeurs intel. Son successeur est désormais le Macbook Pro. (fr)
- PowerBook è, dal 1991, il nome assegnato dalla Apple Computer ai suoi computer portatili dedicati all'utente evoluto o all'utente professionale. Dal 1999 Apple costruisce anche portatili dedicati al grande pubblico, denominati iBook. Prima della serie PowerBook, la Apple aveva realizzato un altro portatile chiamato, Macintosh Portable, basato sull'elettronica del Macintosh SE, anche se dotato di un processore a frequenza doppia. Era inoltre dotato di un ottimo schermo LCD e di una batteria molto pesante, ma che garantiva fino a 10 ore di autonomia. Il peso elevato e le forme non molto aggraziate, hanno decretato la morte commerciale del Macintosh Portable. Apple, scottata da tale insuccesso, ha atteso un momento migliore prima di tentare nuovi esperimenti in questo settore. Infatti tra il Portable e il primo PowerBook sono passati due anni. (it)
- PowerBook(パワーブック)はAppleが、かつて製造・販売していたノート型Macである。 (ja)
- 파워북(PowerBook)은 애플 컴퓨터가 제조 및 판매하였던 매킨토시 노트북 컴퓨터 제품군의 명칭이다. 파워북은 매킨토시 시리즈의 첫 번째 포터블 모델이었던 매킨토시 포터블의 뒤를 이어 만들어진 제품군으로 1991년 10월 첫 파워북 기종인 '파워북 100'이 소개되었고, 그 이후로 시리즈, 파워피씨 시리즈의 프로세서를 사용한 제품들이 판매되었다. 파워북은 컴퓨터 업계의 신기술을 선도적으로 도입하였고 수려한 디자인으로 각종 디자인 관련 상을 수상하였다. 2006년 4월 인텔 코어 듀오 프로세서를 사용한 맥북 시리즈로 대체되었다. (ko)
- De PowerBook is een serie laptops van het Amerikaanse computerbedrijf Apple Inc., die van 1991 tot 2006 zijn geproduceerd. Deze laptops waren bedoeld voor de professionele gebruiker, terwijl de iBook serie voornamelijk gericht was op de algemene consument. Vele technieken toegepast in de PowerBook serie dienden als voorbeeld voor laptops van andere fabrikanten. De PowerBook heeft gedurende haar bestaan vele prijzen gewonnen, waaronder in 2001 de Industrial Design Excellence Awards "Gold" status en in 2005 de Laptop of the Year award. Tegen het einde van 2005 werd gestopt met het produceren van de PowerBook familie. Apple kwam in 2006 met een serie nieuwe laptops op de markt, namelijk de MacBook als opvolger van de iBook en de MacBook Pro als opvolger van de PowerBook. De nieuwe modellen bevatten grote veranderingen, waarbij het vervangen van de PowerPC processor met een Intel processor het meest opvallend is. Kenmerkend voor de laatste generaties PowerBook, zoals de hier afgebeelde aluminium G4, is het aan de achterzijde scharnierende deksel. Hiervoor zijn alle poorten voor verbindingen en randapparatuur aan de zijkanten aangebracht. (nl)
- PowerBook – linia laptopów (przenośnych komputerów osobistych) firmy Apple, poprzedzająca linię MacBook Pro. Pierwsze Powerbooki pojawiły się na rynku w październiku 1991. Komputery z tej serii wyposażone były w procesor 68k, taktowany zegarem 16 lub 25 MHz (zależnie od wersji). Powerbook był następcą komputera Macintosh Portable, który to komputer ważył zdecydowanie więcej i sprzedawany był w innej obudowie – ekran (początkowo nawet bez podświetlenia) otwierał się wraz z połową górnej obudowy komputera (Macintosh Portable zbudowany był jak laptopy, Powerbook zaś – jak notebooki, na co zresztą wskazuje nazwa komputera). Kolejnym rozwinięciem linii były komputery PowerBook Duo, które nie miały wbudowanej stacji dyskietek, co wynagrodzone było przez ich niewielką grubość. Stację dyskietek można było podłączyć zewnętrznie za pomocą ministacji dokującej (do zakupionego komputera była dodawana w zestawie); aby osiągnąć pełne możliwości komputera trzeba było użyć pełnej stacji dokującej. Następnie w 1995 Apple Inc. wprowadziło na rynek PowerBooki oparte na procesorze PowerPC w wersji ; w serii tej znajdował się jeden członek rodziny Duo: Duo 2300c oraz PowerBook 5300c. Później pojawiły się PowerBooki 1400c, 2400c oraz 3400c. Linia Duo została wycofana. Następnie pojawiła się seria PowerBook G3, pierwsze laptopy używające procesora G3. Przełomowym designem były udostępnione we wrześniu 1998 modele PowerBook G3 Series Wallstreet II/PDQ w trzech osobnych wersjach procesora, z 14,1-calowym ekranem w technologii TFT (na wszystkich PowerBookach G3 można uruchomić jakąś starszą wersję OS X, od 10.2.8 w górę). Komputery te cechuje elegancja zaprojektowania i niespotykanie wiele wymiennych czy doczepnych części, w tym dwie usuwalne baterie, gdzie zamiast każdej z nich gdzie można łatwo (bez potrzeby zawieszenia systemu lub przerwy w pracy) wstawić osobne napędy optyczne, w tym DVD-ROM, a nawet twarde dyski czy napęd elektrooptyczny lub przenośny magnetyczny typu np. . Komputery te wyposażono w możliwość odtwarzania filmów DVD Video za pomocą akceleratora zoom video jako karty PCMCIA. Wallstreet II/PDQ zawiera możliwość podłączenia dwóch osobnych kart PCMCIA, którymi można obsługiwać m.in. dyski twarde typu SCSI czy później udostępnione technologie łączy USB i FireWire, a nawet osobne ekrany i karty graficzne. Komputery te obsługują myszy i drukarki w technologii łącza ADB. Dodatkowo są wyposażone w łącze bezprzewodowe podczerwienią. Jako pierwsze laptopy w historii, pozbawiono je natomiast wbudowanego napędu dyskietki (co zresztą udostępnili inni producenci, za pomocą wspomnianych możliwości rozszerzeń). Najnowsza, a zarazem ostatnia odmiana to PowerBook G4, w sprzedaży od stycznia 2001 i wyposażona w procesor PowerPC G4. Od 1999 do 2006 roku równolegle z linią PowerBook Apple produkował blisko spokrewnioną, lecz tańszą linię notebooków iBook. Na początku roku 2006 PowerBooki z ekranem 15- i 17-calowym zostały wycofane ze sprzedaży przez Apple i zastąpione nową serią MacBook Pro, wyposażoną w procesory Core Duo firmy Intel. PowerBook z ekranem 12" został wycofany bez bezpośredniego następcy, lecz wprowadzony w 2009 13" MacBook Pro jest jego właściwym następcą. (pl)
- Powerbook, av Apple skrivit PowerBook, var en bärbar dator i Apples produktutbud under åren 1991–2006. De sista modellerna drevs av Motorolas G4-processor och fanns i tre storlekar: med 12, 15 respektive 17 tums platt bildskärm. Samtliga tre modeller var utrustade med portar för USB, Firewire, ljudinmatning, 10/100 eller 10/100/1000 Mbps Ethernet, Bluetooth, 54 Mbit/s WLAN samt DVI- och S-video-utmatning för bildskärmsdubblering eller utökad arbetsyta på extern bildskärm (för 12 tums-modellen krävdes adapter för S-video). Powerbook som produktlinje riktade sig huvudsakligen till professionella användare till skillnad från Ibook vilket inte minst märktes i utformningen av chassit, aluminium istället för Ibookens vita plast. (Jämför Powermac – Imac). Powerbook ersattes av Macbook Pro den 10 januari 2006 vid övergången från PowerPC till Intel-processorer. (sv)
- PowerBook為一系列的麥金塔（Macintosh）筆記本型電腦，由蘋果電腦設計及製造，並於1991年至2006年其間發售。PowerBook 曾經歷過數次主要修改與及重新設計，有很多特色都領先同行，後來成為其他筆記本電腦的標準配備。 PowerBook 的目標顧客為專業市場，並曾獲得相當數量的獎項，例如2001年的工業設計優異獎 - 金獎（Industrial Design Awards - "Gold" Status），與及著名科技網站Engadget的2005年年度筆記本電腦（Laptop of the Year）。 在進入筆記本時代的PowerBook 以前，蘋果電腦的手提電腦產品為手提麥金塔（Macintosh Portable）。那個時候有一些由第三方生產的手提電腦都能執行麥金塔的軟體，例如 "Outbound Laptop"。於1999年，針對一般消費市場蘋果亦推出了本系列的姊妹型電腦 iBook 系列。 於2006年，Powerbook 系列被新的 MacBook Pro 家族所取代。 (zh)
- PowerBook — это линейка портативных компьютеров (ноутбуков), выпускавшаяся фирмой Apple c 1991 года по 2006 год и работавшая на процессорах Motorola и PowerPC. С 2006 года эта линейка ноутбуков была заменена новой линейкой с именем MacBook Pro, работающей на процессорах Intel. Ноутбуки обладали большим количеством функций и более высокими ценами по сравнению с iBook. Было выпущено 3 пересекающихся поколения PowerBook на процессорах Motorola:
* (1991-1996) 100 Series: 140, 145, 145b, 150; 160, 165, 165c; 170, 180, 180c.
* (1992-1997) Duo: 210, 230, 250, 280, 270c, 280c, 2300c
* (1994-1997) 500 Series: 190/cs, 520/c, 540/c, 550c Три более поздних поколения на основе PowerPC:
* (1995-1999) 5300, 3400c, 1400c/cs, 2400c
* (1999-2001) PowerBook G3
* (2001-2006) PowerBook G4: Titanium (15"), Aluminium (12", 15", 17"). Первые MacBook Pro (до 2008 года) поставлялись в тех же корпусах, что и 17" и 15" Aluminium PowerBook G4. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- باور بوك (بالإنجليزية: PowerBook) هي سلسلة من حواسيب ماكنتوش المحمولة التي تم تصميمها وتصنيعها وبيعها من قبل شركة أبل من عام 1991 إلى عام 2006. مرت أجهزة الباور بوك من خلال عدة تعديلات جوهرية وإعادة التصميم، وحصلت على مزايا أصبحت في وقت لاحق معياراً في أجهزة الحاسوب المحمولة. استهدفت السلسلة المستخدمين المحترفين، وحصلت على العديد من الجوائز. (ar)
- Das PowerBook war ein tragbares Macintosh-Notebook von Apple. Nachdem der erste Macintosh Portable von 1989 noch sehr schwer im Vergleich zu tragbaren DOS-Rechnern war, brachte Apple 1991 das erste Macintosh-PowerBook auf den Markt. Im Januar 2006 wurde das Nachfolgemodell, das MacBook Pro mit einem x86-Prozessor von Intel, eingeführt. (de)
- PowerBook es una gama de computadoras portátiles fabricados por Apple. Es la versión portátil de Macintosh dirigida almercado profesional. Desde 1999, Apple vende una segunda gama de ordenadores portátiles más económicos denominados iBook. Esta gama está dirigida al mercado del consumidor y al educativo. (es)
- PowerBook(パワーブック)はAppleが、かつて製造・販売していたノート型Macである。 (ja)
- 파워북(PowerBook)은 애플 컴퓨터가 제조 및 판매하였던 매킨토시 노트북 컴퓨터 제품군의 명칭이다. 파워북은 매킨토시 시리즈의 첫 번째 포터블 모델이었던 매킨토시 포터블의 뒤를 이어 만들어진 제품군으로 1991년 10월 첫 파워북 기종인 '파워북 100'이 소개되었고, 그 이후로 시리즈, 파워피씨 시리즈의 프로세서를 사용한 제품들이 판매되었다. 파워북은 컴퓨터 업계의 신기술을 선도적으로 도입하였고 수려한 디자인으로 각종 디자인 관련 상을 수상하였다. 2006년 4월 인텔 코어 듀오 프로세서를 사용한 맥북 시리즈로 대체되었다. (ko)
- PowerBook為一系列的麥金塔（Macintosh）筆記本型電腦，由蘋果電腦設計及製造，並於1991年至2006年其間發售。PowerBook 曾經歷過數次主要修改與及重新設計，有很多特色都領先同行，後來成為其他筆記本電腦的標準配備。 PowerBook 的目標顧客為專業市場，並曾獲得相當數量的獎項，例如2001年的工業設計優異獎 - 金獎（Industrial Design Awards - "Gold" Status），與及著名科技網站Engadget的2005年年度筆記本電腦（Laptop of the Year）。 在進入筆記本時代的PowerBook 以前，蘋果電腦的手提電腦產品為手提麥金塔（Macintosh Portable）。那個時候有一些由第三方生產的手提電腦都能執行麥金塔的軟體，例如 "Outbound Laptop"。於1999年，針對一般消費市場蘋果亦推出了本系列的姊妹型電腦 iBook 系列。 於2006年，Powerbook 系列被新的 MacBook Pro 家族所取代。 (zh)
- PowerBook je označení řady přenosných počítačů, které navrhovala, vyráběla a distribuovala americká společnost Apple Computer, Inc. mezi roky 1991 a 2006. Tato typová řada, která byla zaměřena na „profesionální“ část trhu, obdržela řadu ocenění, mj. v roce 2001 cena Industrial Design Excellence Award a titul Laptop of the Year z roku 2005. PowerBooky používaly procesory Motorola 680x0 a později i PowerPC řady G3 a G4. Poslední PowerBooky měly procesor G4 na frekvenci 1,67 Ghz.
* První z řady PowerBooků G3
* PowerBook G4 s titanovým obalem
* PowerBook G4 poslední generace s hliníkovým obalem (cs)
- The PowerBook (known as Macintosh PowerBook before 1997) is a family of Macintosh laptop computers designed, manufactured and sold by Apple Computer from 1991 to 2006. During its lifetime, the PowerBook went through several major revisions and redesigns, often being the first to incorporate features that would later become standard in competing laptops. The PowerBook line was targeted at the professional market. In 1999, the line was supplemented by the home and education-focused iBook family. (en)
- PowerBook adalah komputer laptop yang diproduksi oleh Apple Computer dari tahun 1991 hingga 2006; sebuah versi portabel dari seri Macintosh yang ditujukan untuk pasaran profesional. Sejak tahun 1999, Apple juga mengeluarkan seri yang lebih murah yang ditujukan untuk pasaran rumah tangga dan pendidikan dengan nama iBook. Tahun 2006, Apple mulai memasarkan MacBook Pro yang menggantikan lini produk PowerBook. (in)
- Les PowerBook sont une série d'ordinateurs portables professionnels d'Apple produits et vendus de 1991 à 2006. De 1999 à 2006, Apple propose une seconde gamme d'ordinateurs portables plus abordable : les iBook. (fr)
- PowerBook è, dal 1991, il nome assegnato dalla Apple Computer ai suoi computer portatili dedicati all'utente evoluto o all'utente professionale. Dal 1999 Apple costruisce anche portatili dedicati al grande pubblico, denominati iBook. (it)
- De PowerBook is een serie laptops van het Amerikaanse computerbedrijf Apple Inc., die van 1991 tot 2006 zijn geproduceerd. Deze laptops waren bedoeld voor de professionele gebruiker, terwijl de iBook serie voornamelijk gericht was op de algemene consument. Vele technieken toegepast in de PowerBook serie dienden als voorbeeld voor laptops van andere fabrikanten. De PowerBook heeft gedurende haar bestaan vele prijzen gewonnen, waaronder in 2001 de Industrial Design Excellence Awards "Gold" status en in 2005 de Laptop of the Year award. (nl)
- PowerBook – linia laptopów (przenośnych komputerów osobistych) firmy Apple, poprzedzająca linię MacBook Pro. Pierwsze Powerbooki pojawiły się na rynku w październiku 1991. Komputery z tej serii wyposażone były w procesor 68k, taktowany zegarem 16 lub 25 MHz (zależnie od wersji). Powerbook był następcą komputera Macintosh Portable, który to komputer ważył zdecydowanie więcej i sprzedawany był w innej obudowie – ekran (początkowo nawet bez podświetlenia) otwierał się wraz z połową górnej obudowy komputera (Macintosh Portable zbudowany był jak laptopy, Powerbook zaś – jak notebooki, na co zresztą wskazuje nazwa komputera). (pl)
- Powerbook, av Apple skrivit PowerBook, var en bärbar dator i Apples produktutbud under åren 1991–2006. De sista modellerna drevs av Motorolas G4-processor och fanns i tre storlekar: med 12, 15 respektive 17 tums platt bildskärm. Samtliga tre modeller var utrustade med portar för USB, Firewire, ljudinmatning, 10/100 eller 10/100/1000 Mbps Ethernet, Bluetooth, 54 Mbit/s WLAN samt DVI- och S-video-utmatning för bildskärmsdubblering eller utökad arbetsyta på extern bildskärm (för 12 tums-modellen krävdes adapter för S-video). (sv)
- PowerBook — это линейка портативных компьютеров (ноутбуков), выпускавшаяся фирмой Apple c 1991 года по 2006 год и работавшая на процессорах Motorola и PowerPC. С 2006 года эта линейка ноутбуков была заменена новой линейкой с именем MacBook Pro, работающей на процессорах Intel. Ноутбуки обладали большим количеством функций и более высокими ценами по сравнению с iBook. Было выпущено 3 пересекающихся поколения PowerBook на процессорах Motorola: Три более поздних поколения на основе PowerPC: Первые MacBook Pro (до 2008 года) поставлялись в тех же корпусах, что и 17" и 15" Aluminium PowerBook G4. (ru)
|
