| dbo:abstract
|
- Face to Face is a photograph of Canadian Pte. Patrick Cloutier and Anishinaabe warrior Brad Larocque staring each other down during the Oka Crisis. It was taken on September 1, 1990 by Shaney Komulainen, and has become one of Canada's most famous images. (en)
- Cara a Cara é uma foto do canadense Pte. Patrick Cloutier e o guerreiro Anishinaabe Brad Larocque se encaram durante a Crise Oka. Foi tirada em 1º de setembro de 1990 por Shaney Komulainen e se tornou uma das imagens mais famosas do Canadá. Komulainen trabalhava como fotógrafo freelance para a The Canadian Press. Em 1 de setembro, ela foi designada para South Shore, o local do bloqueio Mohawk da ponte Mercier. Ela ouviu no rádio que o Exército canadense estava se movendo e ligou para obter permissão do gerente da Canadian Press, Bill Grimshaw, para ir à área conhecida como "The Pines", onde a fotografia foi tirada. Quando Komulainen viu o confronto cara a cara, ficou impressionada com o rosto de Cloutier: "Achei que seu rosto era tão jovem. Ele era militar, mas era tão jovem." Pelo menos três guerreiros se aproximaram de Cloutier neste momento de confrontos. No vídeo do impasse, a voz de Larocque pode ser ouvida falando com Cloutier: "Você está nervoso? ( . . ) Não está com medo, está? " Koulainen lembra que Larocque explicou ao homem à sua frente a sensação de uma bala entrando no corpo humano. A voz foi posteriormente identificada erroneamente como pertencente a Ronald "Lasagna" Cross, que tinha aparecido com destaque no começo da disputa. Larocque, porém, falava inglês e Cloutier, que falava somente francês, não entendeu nenhum dos comentários. Komulainen acredita que ela filmou entre 20 e 25 frames do par e passou adiante o filme, antes de Bill Grimshaw levá-lo à Canadian Press em Montreal, onde o revelou e imprimiu. (pt)
|
