| dbo:abstract
|
- L'església de la Mare de Déu de Ljeviš, del segle xii, és a la ciutat de Prizren, a Kosovo. És un temple ortodox serbi, dedicat a la Dormició de la Mare de Déu. S'ha considerat que el bisbat esmentat en una carta de Basili II el 1018, estava establert en aquesta església o monestir. L'església original fou destruïda durant el segle xii. Fou reconstruïda per entre 1307 i 1308, com ho testimonia una inscripció al mur exterior de l'absis central: Sota domini otomà, i després del “gran èxode” dels serbis, el 1737 va ser transformada en mesquita, essent anomena Atik (l'antiga). Tot i que van afegir un minaret al complex, els turcs no van destruir l'església, i recobriren els frescs de manera que després de l'alliberament de Prizren, el 1912, i en tornar a esdevenir un temple cristià, les valuoses pintures es van poder recuperar. Des de juny de 1999, l'Església és vigilada per les forces de la , degut a la inestabilitat política de la zona. Tanmateix, fou cremada l'any 2004 per assaltants albanesos. L'any 2006 la UNESCO va declarar l'església Patrimoni de la Humanitat, i la va incloure en la Llista del Patrimoni de la Humanitat en perill. (ca)
- Bogorodica Ljeviška (serbisch-kyrillisch Богородица Љевишка, albanisch Kisha e Shën Premtës, oder auch Xhamia e Xhumasë) ist die serbisch-orthodoxe Zentralkirche von Prizren und die Kathedrale der Eparchie Raszien-Prizren. Im frühen 14. Jahrhundert von König Stefan Uroš II. Milutin gegründet, ist sie die älteste Fünfkuppelkirche der serbischen Kunst. Während der osmanischen Herrschaft wurde sie in eine Moschee umgewidmet. Die stark beschädigten Fresken sind in den 1950er Jahren entdeckt worden. Der Qualität der Ausführung durch die griechischen Maler und und der baulichen Bedeutung der Kathedrale ist es zu verdanken, dass sie seit 2006 als Bestandteil der Mittelalterlichen Denkmäler im Kosovo in die Liste des UNESCO-Welterbes eingetragen ist. Gleichzeitig wurde die Stadtkathedrale von Prizren wegen der rechtlich unklaren Situation des Kosovo und der schwierigen Sicherheitslage auf die Rote Liste des gefährdeten Welterbes gesetzt. Albanische Extremisten beschädigten die Kirche 2004 während der Pogrome in der serbischen Provinz gegen die serbischen Einwohner und serbische Kulturgüter im Kosovo stark. Ein Teil der Fresken wurde dabei durch Hitze und Feuer zerstört, die komplette Inneneinrichtung demoliert, sowie Teile der Konstruktion durch das Feuer beschädigt. (de)
- Nuestra Señora de Lievish o Ljeviš (en serbio, Богородица Љевишка, Bogoróditsa Lievishka) es una iglesia ortodoxa serbia del siglo XII en la ciudad de Prizren, ubicada en Kosovo meridional. Fue convertida en mezquita durante el Imperio otomano y luego devuelta a la iglesia ortodoxa a principios del siglo XX. Forma parte del lugar Patrimonio de la Humanidad llamado monumentos medievales en Kosovo desde el 13 de julio de 2006, en que también fue incluida dentro del patrimonio en peligro debido a la conflictiva situación política en Kosovo, que Serbia considera su provincia meridional. La provincia declaró su independencia el 17 de febrero de 2008, reconocida por algunos estados y por otros no. La iglesia era guardada por la KFOR después de junio de 1999. Sin embargo, fue quemada por los albaneses durante los . Un grupo de expertos apoyados por Serbia ha visitado la iglesia en varias ocasiones para valorar el daño, pero no se han tomado pasos concretos. La iglesia ha sido repetidamente saqueada (valioso plomo ha sido robado del tejado). (es)
- Our Lady of Ljeviš (Serbian: Богородица Љевишка, Bogorodica Ljeviška; Albanian: Kisha e Shën Premtës) is a 14th-century Serbian Orthodox church in the town of Prizren, in southern Kosovo. Since 2006, the church is part of the UNESCO World Heritage Site named Medieval Monuments in Kosovo. In the beginning of the 14th century it was built during the reign of Stefan Milutin, King of Serbia, on the site of a former Byzantine church. The rebuilt church featured frescoes by Byzantine Greek painters, Michael and Eutychios Astrapas. After the Ottomans completed its annexation of the region in the 15th century, a minaret was erected and the complex was converted into a mosque. In 1912, when the Serbian army annexed Kosovo, the status of the church was restored. After World War II, under SFR Yugoslavia, it saw extensive restoration and reconstruction and functioned as a museum. The site was heavily damaged during the 2004 unrest in Kosovo and has been going through several phases of restoration since then. (en)
- L'église de la Vierge de Leviša (en serbe cyrillique Богородица Љевишка et en serbe latin : Bogorodica Ljeviška) est une cathédrale de l'Église orthodoxe serbe, située à Prizren, au Kosovo. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels d'importance exceptionnelle de la République de Serbie. L'Union Européenne a classé les monastères orthodoxes Serbes du Kosovo, parmi les cinq plus importants lieux saints du bassin méditerranéen. (fr)
- Bunda dari Ljeviš (bahasa Serbia: Богородица Љевишка, Bogorodica Ljeviška; bahasa Albania: Kisha e Shën Premtës) adalah sebuah Gereja Ortodoks Serbia abad ke-14 di kota Prizren, yang terletak di selatan Kosovo. Tempat tersebut dikonversi menjadi masjid pada zaman Kekaisaran Utsmaniyah dan kemudian kembali menjadi gereja pada awal abad ke-20. (in)
- リェヴィシャの生神女教会（-しょうしんじょきょうかい、Богородица Љевишка, Bogorodica Ljeviška）は、12世紀のセルビア正教会の聖堂である。コソボ自治州プリズレンにある。オスマン帝国の支配下でモスクに転用されたが、20世紀初頭にセルビア正教の聖堂に戻された。 この教会は、2006年6月13日に、世界遺産「デチャニ修道院」（2004年登録）が「コソボの中世建造物群」として拡大された際に、世界遺産リストに加えられた。同時に、他の物件とともに危機遺産リストにも加えられた。 1999年6月から2002年半ばまでは、この教会はKFORの兵士たちによって守られていた。しかし、2004年3月17日に、反セルビア人暴動が起こったときに、アルバニア系住民の過激派によって、この教会はひどく傷つけられた。欧州議会の支援を受けた専門家たちが被害状況の調査のために何度か訪れたが、具体的な措置は2007年9月現在ではとられていない。略奪も日常茶飯事で、鉛製の高価な屋根は何度も盗難に遭っている。 (ja)
- Cerkiew Bogurodzicy (serb. Црква Богородица Љевишка) – XII-wieczna cerkiew katedralna eparchii raszko-prizreńskiej Serbskiego Kościoła Prawosławnego w Prizrenie w Kosowie. (pl)
- La cattedrale di Nostra Signora di Ljeviš (in serbo: Богородица Љевишка) è una costruzione del XIV secolo appartenente alla Chiesa ortodossa serba, situata nella città di Prizren in Kosovo. Fu fatta erigere da Stefano Uroš II Milutin, re di Serbia, sulle fondazioni di una basilica bizantina del XII secolo. Tra gli affreschi trecenteschi figurano i ritratti di Milutin e altri membri della dinastia Nemaniade tra cui San Sava, patrono di Serbia. Sotto la dominazione ottomana fu trasformata in moschea, per essere nuovamente convertita in chiesa ortodossa agli inizi del XX secolo. Il 31 luglio 2006 venne inserito nell'elenco dei patrimoni dell'umanità dell'UNESCO come estensione del Monastero di Dečani, già inserito nella lista due anni prima. Fra il giugno del 1999 e la metà del 2002 la chiesa restò sotto la protezione dei soldati della KFOR. Il 17 marzo 2004 venne seriamente danneggiata da alcuni estremisti albanesi durante una campagna di violenza contro la minoranza serba in Kosovo. Un gruppo di esperti patrocinato dal Consiglio d'Europa ha visitato più volte il sito della cattedrale per valutare l'entità dei danni, la cui riparazione non risulta tuttora ultimata. (it)
- Церковь Богородицы Левишки (серб. Црква Богородица Љевишка / серб. Црква Bogorodica Ljeviška, алб. Kisha e Shën Premtës) — храм Рашско-Призренской епархии Сербской православной церкви, находящаяся в автономной области Косово и Метохия, в городе Призрене. Церковь располагается на самом юге Косова и Метохии — в городе Призрен, в его старой части. Церковь Богородицы Левишка, является одной из красивейших сербских средневековых церквей, представляет собой оригинальный архитектурный замысел. Фрески созданы примерно между 1307 — 1313 годами. Их стиль близок к константинопольскому. Расписывали храм греческие мастера Михаил Астрапа и Евтихий из Фессалоники. Жемчужиной храмовой росписи церкви является икона XIII века — , на которой запечетлена Богоматерь с Богомладенцем с корзинкой в руках полной хлебов. Из корзинки Богомладенец берёт хлеба и раздаёт страждущим. Данная фреска-икона почитается верующими как чудотворная. В 2006 году церковь была зачислена в перечень объектов Всемирного Наследия ЮНЕСКО. В 2006 году она была зачислена в список всемирного наследия, находящегося под угрозой, по причине возможных атак албанских боевиков. Находится под защитой KFOR. В 2016 году в церкви прошло первое венчание после конфликта 1999 года. (ru)
- Церква Богородиці Левішкі (серб. Богородица Љевишка) — православна церква, що перебуває на території частково визнаної республіки Косово, в місті Прізрен. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- L'église de la Vierge de Leviša (en serbe cyrillique Богородица Љевишка et en serbe latin : Bogorodica Ljeviška) est une cathédrale de l'Église orthodoxe serbe, située à Prizren, au Kosovo. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels d'importance exceptionnelle de la République de Serbie. L'Union Européenne a classé les monastères orthodoxes Serbes du Kosovo, parmi les cinq plus importants lieux saints du bassin méditerranéen. (fr)
- Bunda dari Ljeviš (bahasa Serbia: Богородица Љевишка, Bogorodica Ljeviška; bahasa Albania: Kisha e Shën Premtës) adalah sebuah Gereja Ortodoks Serbia abad ke-14 di kota Prizren, yang terletak di selatan Kosovo. Tempat tersebut dikonversi menjadi masjid pada zaman Kekaisaran Utsmaniyah dan kemudian kembali menjadi gereja pada awal abad ke-20. (in)
- リェヴィシャの生神女教会（-しょうしんじょきょうかい、Богородица Љевишка, Bogorodica Ljeviška）は、12世紀のセルビア正教会の聖堂である。コソボ自治州プリズレンにある。オスマン帝国の支配下でモスクに転用されたが、20世紀初頭にセルビア正教の聖堂に戻された。 この教会は、2006年6月13日に、世界遺産「デチャニ修道院」（2004年登録）が「コソボの中世建造物群」として拡大された際に、世界遺産リストに加えられた。同時に、他の物件とともに危機遺産リストにも加えられた。 1999年6月から2002年半ばまでは、この教会はKFORの兵士たちによって守られていた。しかし、2004年3月17日に、反セルビア人暴動が起こったときに、アルバニア系住民の過激派によって、この教会はひどく傷つけられた。欧州議会の支援を受けた専門家たちが被害状況の調査のために何度か訪れたが、具体的な措置は2007年9月現在ではとられていない。略奪も日常茶飯事で、鉛製の高価な屋根は何度も盗難に遭っている。 (ja)
- Cerkiew Bogurodzicy (serb. Црква Богородица Љевишка) – XII-wieczna cerkiew katedralna eparchii raszko-prizreńskiej Serbskiego Kościoła Prawosławnego w Prizrenie w Kosowie. (pl)
- Церква Богородиці Левішкі (серб. Богородица Љевишка) — православна церква, що перебуває на території частково визнаної республіки Косово, в місті Прізрен. (uk)
- L'església de la Mare de Déu de Ljeviš, del segle xii, és a la ciutat de Prizren, a Kosovo. És un temple ortodox serbi, dedicat a la Dormició de la Mare de Déu. S'ha considerat que el bisbat esmentat en una carta de Basili II el 1018, estava establert en aquesta església o monestir. L'església original fou destruïda durant el segle xii. Fou reconstruïda per entre 1307 i 1308, com ho testimonia una inscripció al mur exterior de l'absis central: (ca)
- Bogorodica Ljeviška (serbisch-kyrillisch Богородица Љевишка, albanisch Kisha e Shën Premtës, oder auch Xhamia e Xhumasë) ist die serbisch-orthodoxe Zentralkirche von Prizren und die Kathedrale der Eparchie Raszien-Prizren. Albanische Extremisten beschädigten die Kirche 2004 während der Pogrome in der serbischen Provinz gegen die serbischen Einwohner und serbische Kulturgüter im Kosovo stark. Ein Teil der Fresken wurde dabei durch Hitze und Feuer zerstört, die komplette Inneneinrichtung demoliert, sowie Teile der Konstruktion durch das Feuer beschädigt. (de)
- Nuestra Señora de Lievish o Ljeviš (en serbio, Богородица Љевишка, Bogoróditsa Lievishka) es una iglesia ortodoxa serbia del siglo XII en la ciudad de Prizren, ubicada en Kosovo meridional. Fue convertida en mezquita durante el Imperio otomano y luego devuelta a la iglesia ortodoxa a principios del siglo XX. Forma parte del lugar Patrimonio de la Humanidad llamado monumentos medievales en Kosovo desde el 13 de julio de 2006, en que también fue incluida dentro del patrimonio en peligro debido a la conflictiva situación política en Kosovo, que Serbia considera su provincia meridional. La provincia declaró su independencia el 17 de febrero de 2008, reconocida por algunos estados y por otros no. (es)
- Our Lady of Ljeviš (Serbian: Богородица Љевишка, Bogorodica Ljeviška; Albanian: Kisha e Shën Premtës) is a 14th-century Serbian Orthodox church in the town of Prizren, in southern Kosovo. Since 2006, the church is part of the UNESCO World Heritage Site named Medieval Monuments in Kosovo. (en)
- La cattedrale di Nostra Signora di Ljeviš (in serbo: Богородица Љевишка) è una costruzione del XIV secolo appartenente alla Chiesa ortodossa serba, situata nella città di Prizren in Kosovo. Fu fatta erigere da Stefano Uroš II Milutin, re di Serbia, sulle fondazioni di una basilica bizantina del XII secolo. Tra gli affreschi trecenteschi figurano i ritratti di Milutin e altri membri della dinastia Nemaniade tra cui San Sava, patrono di Serbia. Sotto la dominazione ottomana fu trasformata in moschea, per essere nuovamente convertita in chiesa ortodossa agli inizi del XX secolo. (it)
- Церковь Богородицы Левишки (серб. Црква Богородица Љевишка / серб. Црква Bogorodica Ljeviška, алб. Kisha e Shën Premtës) — храм Рашско-Призренской епархии Сербской православной церкви, находящаяся в автономной области Косово и Метохия, в городе Призрене. В 2006 году церковь была зачислена в перечень объектов Всемирного Наследия ЮНЕСКО. В 2006 году она была зачислена в список всемирного наследия, находящегося под угрозой, по причине возможных атак албанских боевиков. Находится под защитой KFOR. В 2016 году в церкви прошло первое венчание после конфликта 1999 года. (ru)
|
