| dbo:abstract
|
- Barack Obama, com a Senador junior d'Illinois, va anunciar la seva candidatura per a la presidència dels Estats Units a Springfield, Illinois, el 10 de febrer de 2007. El 27 d'agost de 2008 es va convertir en el candidat del Partit Demòcrata per a les eleccions presidencials de 2008. Es tracta del primer afroamericà en la història dels EUA que és candidat a la presidència del país per un partit important. El 23 d'agost de 2008, la campanya de Barack Obama va confirmar que Joe Biden, de Delaware, seria el candidat vicepresidencial. El 4 de novembre de 2008, les projeccions indicaven que Obama havia guanyat les eleccions, convertint-lo en el President electe del país i el primer afroamericà en ser escollit com a President dels Estats Units. És el tercer Senador en el càrrec que es converteix en president, després de Warren G. Harding i John F. Kennedy. La seva elecció constitucional a la funció presidencial es va completar amb la reunió del Col·legi Electoral el 15 de desembre de 2008, i la certificació posterior de la votació del col·legi electoral efectuada durant la sessió conjunta del Congrés dels Estats Units el 8 de gener de 2009. A partir dels resultats del vot electoral, Barack Obama va ser nomenat President electe i Joseph Biden va ser declarat oficialment el Vicepresident electe dels Estats Units en les eleccions presidencials de 2008. (ca)
- أُعلن عن حملة باراك أوباما الرئاسية لعام 2008 -كان آنذاك عضوًا حديث العهد في مجلس الشيوخ الأمريكي عن إلينوي- في 10 فبراير 2007، في سبرينغفيلد، إلينوي. بعد الفوز بأغلبية المندوبين في الانتخابات التمهيدية للحزب الديمقراطي لعام 2008، أعلنت الحملة في 23 أغسطس أن عضو مجلس الشيوخ جو بايدن عن ولاية ديلاوير سيكون نائب المرشح الرئاسي. في المؤتمر القومي الديمقراطي لعام 2008 في 27 أغسطس، اختير باراك أوباما رسميًا كمرشح عن الحزب الديمقراطي لرئاسة الولايات المتحدة في عام 2008. كان أول أمريكي من أصل أفريقي يترشح على بطاقة حزب رئيسي في التاريخ. في 4 نوفمبر 2008، هزم أوباما المرشحَ الجمهوري، السيناتور جون ماكين عن ولاية أريزونا، وأصبح الرئيس المنتخب وأول رئيس أمريكي منتخب من أصل أفريقي. وكان ثالث عضو يشغل كرسيه في مجلس الشيوخ الأمريكي يُنتخب رئيسًا بعد وارن هاردينغ وجون كينيدي. بعد تصويت المجمع الانتخابي في 15 ديسمبر 2008، ومن ثم مصادقة الكونغرس الأمريكي عليه في جلسة مشتركة عُقدت في 8 يناير 2009، انتُخب باراك أوباما رئيسًا للولايات المتحدة وجو بايدن نائبًا لرئيس الولايات المتحدة، بـ 365 ناخبًا من أصل 538. (ar)
- The 2008 presidential campaign of Barack Obama began on February 10, 2007, when Barack Obama, then junior United States senator from Illinois, announced his candidacy for President of the United States in Springfield, Illinois. After winning a majority of delegates in the Democratic primaries of 2008, on August 23, leading up to the convention, the campaign announced that Senator Joe Biden of Delaware would be the vice presidential nominee. At the 2008 Democratic National Convention on August 27, Barack Obama was formally selected as the Democratic Party nominee for President of the United States in 2008. He was the first African American in history to be nominated on a major party ticket. On November 4, 2008, Obama defeated the Republican nominee, Senator John McCain of Arizona, making him the President-elect and the first African American elected President. He was the third sitting U.S. Senator, after Warren G. Harding and John F. Kennedy, to be elected president. Upon the vote of the Electoral College on December 15, 2008, and the subsequent certification thereof by a Joint Session of the United States Congress on January 8, 2009, Barack Obama was elected as President of the United States and Joe Biden as Vice President of the United States, with 365 of 538 electors. He also became the first president to not be born in the contiguous United States, as he was born in Hawaii (A non-contiguous state in the United States, along with Alaska, which marked Obama's birth). (en)
- Barack Obama, como el Senador júnior de Illinois, anunció su candidatura para la presidencia de los Estados Unidos en Springfield, Illinois, el 10 de febrero de 2007. El 27 de agosto de 2008 se convirtió en el nominado del Partido Demócrata para las elecciones presidenciales de 2008. Él es el primer afroamericano en la historia de EE. UU. en lanzarse a la presidencia por un partido importante.El 23 de agosto de 2008 la campaña de Barack Obama confirmó que Joe Biden de Delaware sería el nominado vicepresidencial. El 4 de noviembre de 2008, las proyecciones indicaban que Obama había ganado las elecciones, convirtiéndolo en el Presidente electo y el primer afroamericano elegido como Presidente de los Estados Unidos. Es el tercer Senador en el cargo, después de Warren G. Harding y John F. Kennedy, en ser electo a presidente. Su elección constitucional a la función presidencial se completó con la reunión del Colegio Electoral el 15 de diciembre de 2008, y la certificación posterior de la votación del colegio electoral efectuada durante la del Congreso de los Estados Unidos el 8 de enero de 2009. Basado en los resultados del conteo del voto electoral, Barack Obama fue declarado Presidente electo y Joseph Biden fue declarado oficialmente el Vicepresidente electo de los Estados Unidos en las elecciones presidenciales de 2008. (es)
- En 2008, Barack Obama se rend pour sa campagne présidentielle en Afghanistan, en Irak, en Israël, en Allemagne, où il prononce devant le Siegessäule et une foule enthousiaste un discours aux accents kennediens et reaganiens, en France et au Royaume-Uni. La presse popularise alors le néologisme d'obamania. John McCain qui, pendant ce temps, a reçu le dalaï-lama, reproche à son concurrent démocrate d'avoir préféré prononcer un discours devant « des foules d'Allemands obséquieux » aux dépens d'une visite au chevet de soldats américains soignés à Landstuhl (base américaine située près de Kaiserslautern). Dans une lettre adressée le 24 juillet 2008, Barack Obama regrette de n'avoir pu rencontrer le dalaï-lama du fait de ses voyages, et lui réaffirme son soutien, espérant que sa lettre et la rencontre avec le sénateur John McCain démontreront que l'attention et le soutien américain au peuple tibétain transcendent les divisions politiques. Obama se félicite aussi du dialogue entre les représentants du dalaï-lama et du gouvernement de la République populaire de Chine. Le 23 août, Obama choisit le sénateur du Delaware Joseph Biden comme colistier dans la course à la Maison-Blanche. Biden est président de la commission des Affaires étrangères au Sénat et sénateur depuis 1972. Ce choix doit servir à donner l'image de l'expérience politique et plus particulièrement en politique étrangère et, par conséquent, de contrer les attaques sur l'inexpérience d'Obama dans ce dernier domaine (l'argument de l'inexpérience d'Obama, repris par John McCain, avait déjà été exploité lors des primaires par Hillary Clinton et par Joe Biden lui-même). Le choix de Biden présente cependant également des inconvénients : l'association d'Obama à une figure connue du paysage politique fédéral atténue l'idée du « changement » (Change). De plus, le sénateur du Delaware est connu pour ses gaffes, qui peuvent s'avérer dangereuses dans un duel électoral serré. Le 28 août, jour du 45e anniversaire du discours I have a dream de Martin Luther King, il est officiellement investi par le Parti démocrate, au stade Invesco à Denver. Deux semaines avant les élections, après être sorti renforcé des débats face à John McCain, Obama reçoit le soutien inattendu de l'ancien Secrétaire d'État républicain Colin Powell et devance largement (de 7 à 10, voire 12 points) son adversaire dans les sondages. Les républicains tentent pourtant de freiner Obama en l'attaquant sur plusieurs points :
* en déclarant qu'il est soutenu par l'association ACORN, dont le travail d'inscription des citoyens sur les listes électorales est entaché d'erreurs grossières voire de tentatives de fraude avérées ;
* en affirmant qu'il est proche de l'ancien activiste d'extrême gauche Bill Ayers, membre fondateur des Weathermen, ajoutant que cela faisait de lui un collaborateur avéré de terroristes ;
* en le présentant, enfin, lors de plusieurs meetings de la colistière conservatrice de McCain, Sarah Palin, comme un « socialiste ». Cette dernière accusation, injurieuse (le terme est synonyme de « communiste » aux États-Unis, pays ennemi de l'URSS pendant la Guerre froide), réagit à une phrase prononcée le 11 octobre par Obama :« Je pense que si nous répartissons (spread around) les richesses, c'est bien pour tout le monde ».Il répondait alors aux questions de Samuel J. Wurzelbacher (présenté par McCain, puis Obama et les médias comme « Joe le plombier »), un employé d'une entreprise de plomberie qui s'inquiétait d'une hausse de ses impôts en cas de victoire du sénateur de l'Illinois. Ces attaques s'avèrent cependant contreproductives pour le camp McCain, tandis qu'Obama tourne en dérision l'accusation de « socialisme » : « À la fin de la semaine, il (John McCain) finira par m'accuser d'être un communiste masqué parce que je prêtais mes jouets lorsque j'étais à l'école maternelle. Je partageais mes sandwiches au beurre de cacahuète et à la confiture. » Le 23 et le 24 octobre, Barack Obama suspend brièvement sa campagne, qui est la plus coûteuse de l'histoire des États-Unis (605 millions de dollars contre 150 millions de dollars pour celle de McCain), pour se rendre à Hawaï au chevet de sa grand-mère, Madelyn Dunham (née en 1922), gravement malade. Déjà soutenu par de grands journaux comme le Washington Post, le Los Angeles Times, le New York Times ou le Financial Times, le sénateur démocrate reçoit l'appui de Scott McClellan, ancien porte-parole de George W. Bush devenu sycophante de la « culture de la désinformation » à Washington, qui annonce, le 24 octobre, qu'il votera pour Obama. Pendant ce temps, McCain remonte dans les sondages en abordant davantage les questions économiques, passées au premier plan dans un contexte de crise financière, et en exploitant une gaffe de Joe Biden. Lors d'une rencontre avec des donateurs de Seattle, ce dernier a en effet déclaré : « Croyez-moi. Il ne se passera pas six mois avant que le monde ne mette à l'épreuve Barack Obama, comme il l'avait fait avec Kennedy (…). Écoutez, nous allons avoir une crise internationale, une crise fabriquée, pour voir de quel bois se chauffe ce gars-là (…). Je vous garantis que cela va arriver. » Destinée initialement à démontrer la pugnacité et le courage d'Obama en le comparant à John Fitzgerald Kennedy, cette déclaration maladroite est exploitée par McCain qui juge que le pays n'a pas besoin « d'un président qui invite le monde à le tester à un moment où notre économie est en crise, et où les Américains se battent déjà dans deux guerres ! » Le 29 octobre, Barack Obama diffuse un spot de 30 minutes sur sept chaînes américaines (CBS, NBC, FOX, BET, Univision, MSNBC et TV One). Dans ce spot, qui aura coûté quatre millions de dollars, le candidat annonce un plan en faveur des classes moyennes pour lutter contre la crise économique. (fr)
- A campanha presidencial de 2008 de Barack Obama, então senador do Illinois, foi anunciada nos Estados Unidos, em Springfield, em 10 de fevereiro de 2007. Ele é o primeiro afro-americano da história a ser eleito presidente dos Estados Unidos. Em 23 de agosto de 2008, a campanha de Barack Obama anunciou que o senador Joe Biden de Delaware seria o candidato a vice-presidente.Obama ganhou a primeira eleição primária pelo Partido Democrata, em Iowa, no dia 3 de janeiro de 2008, saindo na frente de Hillary Clinton e John Edwards. Já na segunda, Hillary Clinton venceu Obama por três pontos percentuais nas primárias de Nova Hampshire. Obama venceu em 26 de janeiro de 2008 com uma larga vantagem as primárias do partido democrata na Carolina do Sul, onde recebeu o dobro dos votos da senadora Hillary Clinton, devido ao grande apoio recebido dos negros que representaram metade dos cidadãos que foram votar. Em 4 de junho, depois de vencer as primárias do partido no estado de Montana, Barack Obama assumiu-se como o candidato dos democratas para a eleição geral de 4 de novembro, embora tenha ainda de aguardar pela convenção do Partido Democrata, a ter lugar em agosto, em que seria formalmente nomeado. No dia 7 de junho, Hillary Clinton desistiu da candidatura e declarou apoio à Obama. Devido à sua história pessoal (pai negro, mãe branca e padrasto asiático) é visto por muitos como um unificador, alguém que consegue transpor a barreira racial. O próprio Obama, já brincou com isso no programa da popular apresentadora estadunidense Oprah Winfrey, quando disse que jantares de sua família "são sempre uma mini-ONU, com parentes de todas as etnias". Ainda assim, chegou a ser acusado de racismo contra indivíduos de etnia branca, por ter participado da igreja do pastor Jeremiah Wright, considerado racista negro. Obama negou a associação. Associações racistas e nazistas consideraram-no um extremista racial negro, de origem islâmica. O jornalista Daniel Pipes o considerou muçulmano, por ser filho de pai muçulmano, ainda que não praticante. Apesar disso, alguns grupos supremacistas brancos chegaram a declarar-lhe apoio. Recebeu o importante apoio da Família Kennedy, sendo comparado muitas vezes ao ex-presidente John Kennedy na sua capacidade de animar os eleitores e oferecer uma nova liderança. Ainda recebeu o apoio de artistas como o cantor Will.I.Am e a líder das Pussycat Dolls, Nicole Scherzinger, que chegaram a gravar um vídeo denominado Yes We Can para a campanha do senador. Em 4 de novembro de 2008, as projeções indicavam a vitória Obama, tornando-se o presidente eleito e o primeiro afro-americano presidente dos Estados Unidos. Ele é o terceiro senador a ser eleito presidente, depois de Warren G. Harding e John F. Kennedy. Sua eleição para o cargo de foi confirmada após uma reunião do Colégio Eleitoral dos Estados Unidos em 15 de dezembro de 2008, e a certificação foi em 8 de janeiro de 2009. (pt)
- 巴拉克·奧巴馬原是美國伊利諾州資深參議員，在2007年2月10日於伊利諾州首府春田市的舊州議會大廈遺址宣佈他申請成為第44任美國總統的候選人，尋求民主黨提名他參選2008年美國總統選舉。他的競選運動在首次投票就報捷──2008年1月3日舉辦的愛荷華州民主黨黨團會議初選由他獲勝。不過他在2008年1月8日於新罕布什爾州個人投票初選則屈居第二。此次民主党总统初选异常激烈，很长一段时间内奥巴马与希拉里·克林顿二人僵持不下。直到2008年6月才决出胜负。6月3日，奥巴马宣布已在初选中击败希拉里；6月7日，希拉里宣布退出初选，呼吁选民支持奥巴马成为美国总统。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 巴拉克·奧巴馬原是美國伊利諾州資深參議員，在2007年2月10日於伊利諾州首府春田市的舊州議會大廈遺址宣佈他申請成為第44任美國總統的候選人，尋求民主黨提名他參選2008年美國總統選舉。他的競選運動在首次投票就報捷──2008年1月3日舉辦的愛荷華州民主黨黨團會議初選由他獲勝。不過他在2008年1月8日於新罕布什爾州個人投票初選則屈居第二。此次民主党总统初选异常激烈，很长一段时间内奥巴马与希拉里·克林顿二人僵持不下。直到2008年6月才决出胜负。6月3日，奥巴马宣布已在初选中击败希拉里；6月7日，希拉里宣布退出初选，呼吁选民支持奥巴马成为美国总统。 (zh)
- أُعلن عن حملة باراك أوباما الرئاسية لعام 2008 -كان آنذاك عضوًا حديث العهد في مجلس الشيوخ الأمريكي عن إلينوي- في 10 فبراير 2007، في سبرينغفيلد، إلينوي. بعد الفوز بأغلبية المندوبين في الانتخابات التمهيدية للحزب الديمقراطي لعام 2008، أعلنت الحملة في 23 أغسطس أن عضو مجلس الشيوخ جو بايدن عن ولاية ديلاوير سيكون نائب المرشح الرئاسي. في المؤتمر القومي الديمقراطي لعام 2008 في 27 أغسطس، اختير باراك أوباما رسميًا كمرشح عن الحزب الديمقراطي لرئاسة الولايات المتحدة في عام 2008. كان أول أمريكي من أصل أفريقي يترشح على بطاقة حزب رئيسي في التاريخ. (ar)
- Barack Obama, com a Senador junior d'Illinois, va anunciar la seva candidatura per a la presidència dels Estats Units a Springfield, Illinois, el 10 de febrer de 2007. El 27 d'agost de 2008 es va convertir en el candidat del Partit Demòcrata per a les eleccions presidencials de 2008. Es tracta del primer afroamericà en la història dels EUA que és candidat a la presidència del país per un partit important. El 23 d'agost de 2008, la campanya de Barack Obama va confirmar que Joe Biden, de Delaware, seria el candidat vicepresidencial. (ca)
- The 2008 presidential campaign of Barack Obama began on February 10, 2007, when Barack Obama, then junior United States senator from Illinois, announced his candidacy for President of the United States in Springfield, Illinois. After winning a majority of delegates in the Democratic primaries of 2008, on August 23, leading up to the convention, the campaign announced that Senator Joe Biden of Delaware would be the vice presidential nominee. At the 2008 Democratic National Convention on August 27, Barack Obama was formally selected as the Democratic Party nominee for President of the United States in 2008. He was the first African American in history to be nominated on a major party ticket. (en)
- Barack Obama, como el Senador júnior de Illinois, anunció su candidatura para la presidencia de los Estados Unidos en Springfield, Illinois, el 10 de febrero de 2007. El 27 de agosto de 2008 se convirtió en el nominado del Partido Demócrata para las elecciones presidenciales de 2008. Él es el primer afroamericano en la historia de EE. UU. en lanzarse a la presidencia por un partido importante.El 23 de agosto de 2008 la campaña de Barack Obama confirmó que Joe Biden de Delaware sería el nominado vicepresidencial. (es)
- En 2008, Barack Obama se rend pour sa campagne présidentielle en Afghanistan, en Irak, en Israël, en Allemagne, où il prononce devant le Siegessäule et une foule enthousiaste un discours aux accents kennediens et reaganiens, en France et au Royaume-Uni. La presse popularise alors le néologisme d'obamania. John McCain qui, pendant ce temps, a reçu le dalaï-lama, reproche à son concurrent démocrate d'avoir préféré prononcer un discours devant « des foules d'Allemands obséquieux » aux dépens d'une visite au chevet de soldats américains soignés à Landstuhl (base américaine située près de Kaiserslautern). (fr)
- A campanha presidencial de 2008 de Barack Obama, então senador do Illinois, foi anunciada nos Estados Unidos, em Springfield, em 10 de fevereiro de 2007. Ele é o primeiro afro-americano da história a ser eleito presidente dos Estados Unidos. Em 23 de agosto de 2008, a campanha de Barack Obama anunciou que o senador Joe Biden de Delaware seria o candidato a vice-presidente.Obama ganhou a primeira eleição primária pelo Partido Democrata, em Iowa, no dia 3 de janeiro de 2008, saindo na frente de Hillary Clinton e John Edwards. Já na segunda, Hillary Clinton venceu Obama por três pontos percentuais nas primárias de Nova Hampshire. Obama venceu em 26 de janeiro de 2008 com uma larga vantagem as primárias do partido democrata na Carolina do Sul, onde recebeu o dobro dos votos da senadora Hillary (pt)
|
