| dbo:abstract
|
- الاتحاد الشمالي لجوازات السفر تأسس سنة 1954و أصبح نافذا منذ 1 مايو 1958 يسمح لسكان الدول الشمالية (أوروبا) (الدنمارك وجزر فارو منذ 1966 والسويد والنرويج وفنلندا وآيسلندا مند 24 شتنبر 1965 لكن بدون جرينلاند وسفالبارد وجزر أخرى) بالتنقل داخل حدود بلدانهم بحرية تامة بدون جواز سفر. وأيضا يمكن لمواطني دول أخرى التنقل وسط الدول الشمالية بدون التحقق من جواز السفر لكن يجب أن تكون معهم وثيقة هوية.مند 1996 دخلت هده الدول اتفاقية شينجن التي تتضمن 30 دولة في أوروبا (تم إلغاء نقاط المراقبة على طول الحدود ويكفي حمل وثيقة هوية تشير إلى جنسية الحامل الهوية).مند 25 ماي 2001 تطبق اتفاقية شينجن داخل الدول الخمسة عدا جزر فارو. ما يميز الاتحاد الشمالي لجوازات السفر عن اتفاقية شينجن هو أن مواطني الدول الخمسة يستطيعون التنقل من دولة لأخرى والسكن أو الإقامة أو حتى التجنس دون أي تعقيدات. (ar)
- Die Nordische Passunion ist eine Übereinkunft der nordischen Länder zur Erleichterung des grenzüberschreitenden Verkehrs zwischen den beteiligten Staaten. Die Passunion wurde 1954 im Rahmen eines Arbeitsmarktabkommens zwischen Dänemark (ohne Färöer und Grönland), Schweden, Finnland und Norwegen beschlossen. Am 1. Dezember 1955 trat Island der Union bei. Ziel war es, Arbeitskräften zu ermöglichen, einfacher zwischen den Ländern hin- und herzuwechseln und dadurch Personalengpässe und Arbeitslosigkeit zu vermindern. Durch das Arbeitsmarktabkommen, die Passunion und ein 1955 abgeschlossenes Sozialabkommen wurde den ausländischen Arbeitern in vielen Bereichen der Neustart erleichtert. So erhielten sie im Gegensatz zu Bürgern aus nicht-nordischen Ländern leichter eine Aufenthaltserlaubnis und auch deren Sozialabsicherung war gesichert. Ab 1981 durften sie auch ab Erhalt ihrer Aufenthaltserlaubnis bei Kommunalwahlen teilnehmen. Mittlerweile ist eine Aufenthaltserlaubnis für Bürger aus nordischen Ländern überhaupt nicht mehr nötig. Lediglich eine Registrierung bei den Behörden wird verlangt. Am 1. Mai 1958 trat die Abschaffung der Grenzkontrollen endgültig in Kraft, wobei der Wegfall der Reisepässe beim grenzüberschreitenden Verkehr zwischen den beteiligten Staaten 1952 begonnen hatte. Von Anfang an beteiligten sich an dieser Maßnahme Dänemark, Schweden, Finnland und Norwegen. Island folgte am 24. September 1965, die Färöer am 1. Januar 1966 bei ihrem Beitritt zur Passunion. Grönland und die norwegischen Inseln Spitzbergen (Svalbard) und Jan Mayen waren nicht Bestandteil dieser Initiative. Mit dem Beitritt der EU-Mitglieder Dänemark, Schweden und Finnland zum Schengener Abkommen hätten wieder Grenzkontrollen an der EU-Außengrenze zu Norwegen mit Schweden und Finnland sowie in den dänischen, schwedischen und finnischen Flug- und Seehäfen vor Reisen nach Norwegen oder Island eingeführt werden müssen. Deshalb unterzeichneten Norwegen und Island am 18. Mai 1999 ein Abkommen zur Teilnahme am Schengen-System. Die Bestimmungen des Übereinkommens zum Beitritt von Dänemark zum Schengener Abkommen galten nicht für die Färöer und Grönland. Die beiden „gleichberechtigten Nationen“ im Königreich Dänemark verzichten jedoch aufgrund eines Kooperationsabkommens ebenfalls auf Grenzkontrollen. (de)
- La Unión Nórdica de Pasaportes permite a los ciudadanos de los países nórdicos -Islandia, Dinamarca, Noruega, Suecia y Finlandia- viajar y residir en otro país nórdico (excepto Groenlandia y Svalbard) sin ninguna documentación de viaje (por ejemplo, pasaporte o documento de identidad) o permiso de residencia. Desde el 25 de marzo de 2001, los cinco Estados también forman parte del Espacio Schengen. Las Islas Feroe forman parte de la Unión Nórdica de Pasaportes, pero no del Espacio Schengen, mientras que Groenlandia y Svalbard están fuera de ambas entidades. Sin embargo, Groenlandia tiene una frontera abierta con todos los países nórdicos y permite a los ciudadanos nórdicos entrar, establecerse y trabajar sin necesidad de pasaporte o permisos. Svalbard permite a los ciudadanos nórdicos establecerse y trabajar sin necesidad de permisos, como resultado del tratado de Svalbard, pero, a excepción de los ciudadanos noruegos, para entrar en Svalbard se requiere una documentación de viaje válida (como un pasaporte o un documento de identidad de un país de la Unión Europea o de la AELC). Además, como ciudadanos de un país nórdico, los de Svalbard y Groenlandia pueden residir en cualquier otro país nórdico. Para los ciudadanos nórdicos, no se requiere legalmente ningún documento de identidad para entrar o residir en ningún país nórdico. Sin embargo, la documentación de identidad sigue siendo útil, ya que las compañías pueden exigir pruebas de identidad para ciertos servicios, como trenes, aeropuertos y control de edad para la compra de alcohol. Normalmente se acepta cualquier prueba de identidad válida, como un carné de conducir. En el caso de los servicios destinados a los residentes, como la banca, la recogida de paquetes postales o el trato con las autoridades, a veces sólo se aceptan documentos de identidad locales, junto con pasaportes y documentos de identidad. (es)
- The Nordic Passport Union allows citizens of the Nordic countries – Iceland, Denmark, Norway, Sweden, and Finland – to travel and reside in another Nordic country without any travel documentation (e.g. a passport or national identity card) or a residence permit. Since 25 March 2001, all five states have also been within the Schengen Area. For Nordic citizens, no identity documentation is legally required to enter or reside within any Nordic country. However, identity documentation is still useful, as companies may require proof of identity for certain services, such as trains, airports, age check for alcohol purchase, or for services aimed at residents, like banking, picking up postal packages or dealing with authorities. Usually any valid proof of identity is accepted, in many cases local identity documentation like ID card from bank or other trusted private institute are accepted. An important exception is the "temporary" border controls which were introduced in 2015 and which as of 2020 still are in place. The Faroe Islands are part of the Nordic Passport Union but not the Schengen Area, while Greenland and Svalbard are outside both.However, Greenland has an open border with all Nordic countries, and allows Nordic citizens to enter, settle and work without requiring a passport or permits. Svalbard allows Nordic citizens to settle and work without permits, as a result of the Svalbard Treaty; however, valid travel documentation (such as a passport, or a national identity card from a European Union or EFTA country) is required to enter Svalbard. Norwegian citizens were allowed to use other documents such as a Norwegian driving licence until 30 April 2022. Furthermore, as citizens of a Nordic country, those from Svalbard and Greenland are permitted to reside in any other Nordic country. In other parts of the world, public officials in the foreign services of any of the Nordic countries are to assist citizens of another Nordic country if that country is not represented in the territory concerned, according to the Helsinki Treaty. (en)
- L'Union nordique des passeports, créée en 1954 et mise en œuvre le 1er mai 1958, permet aux citoyens des pays nordiques – Danemark (Îles Féroé incluses depuis le 1er janvier 1966, Groenland non inclus), Suède, Norvège (Svalbard, Jan Mayen, île Bouvet et Terre de la Reine-Maud non inclus), Finlande et Islande (depuis le 24 septembre 1965) – de traverser leurs frontières communes sans passeport. Les citoyens d'autres pays peuvent aussi voyager à travers les pays nordiques sans voir leur passeport contrôlé mais doivent porter sur eux un document d'identité approuvé (passeport, carte d'identité, etc.). Depuis 1996, ces pays ont rejoint le plus large espace Schengen, comprenant 30 pays en Europe (les points de contrôles aux frontières ont été supprimés et seule une pièce d'identité est nécessaire). À l'intérieur de la zone nordique, n'importe quelle pièce d'identité, comme un simple permis de conduire, est suffisant pour les citoyens des pays nordiques, grâce à l'Union nordique des passeports. Depuis le 25 mars 2001, les acquis Schengen s'appliquent complètement aux cinq pays de l'Union nordique des passeports (exception faite des îles Féroé, qui restent hors de l'espace Schengen). Il y a quelques zones à l'intérieur de l'union nordique des passeports où sont accordés des droits supplémentaires aux citoyens de cette union, droits non accordés par Schengen, comme moins de formalités administratives pour déménager d'un pays à l'autre ou moins d'exigences pour obtenir la naturalisation. (fr)
- 노르딕 여권 연맹은 노르딕 국가(노르웨이, 덴마크, 스웨덴, 아이슬란드, 핀란드)의 국민들이 다른 노르딕 국가로 여행하거나 이민갈 때 여권이나 거주 허가가 필요하지 않도록 하는 조약이다. 노르딕 국가에 입국한 외국인도 여권 검사를 받지는 않지만, 올바른 여행 증명서 및 여권이 필요하다. (ko)
- L'unione nordica dei passaporti è un trattato internazionale stipulato nel 1957 da Danimarca, Finlandia, Norvegia e Svezia. Nel 1965, anche l'Islanda decide di aderire a tale accordo. (it)
- Den nordiska passunionen är ett mellanstatligt gränskontrollsamarbete mellan de nordiska länderna Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige, inklusive de självstyrande ögrupperna Färöarna och Åland men exklusive Grönland (som dock i praktiken omfattas av många av dess bestämmelser), Jan Mayen och Svalbard. Samarbetet består av två delar, den ena rör nordiska medborgares rätt att röra sig fritt inom Norden utan pass, annan typ av resehandling eller uppehållstillstånd, den andra rör avskaffandet av gränskontrollerna vid de inre gränserna mellan de nordiska länderna. Dock kan tullkontroller och tillfälliga inre gränskontroller förekomma. Nordiska medborgare bör inneha någon typ av legitimationshandling vid resa inom Norden eftersom det kan krävas i andra sammanhang, till exempel vid flygresor, hotellvistelser och poliskontroller. Stora delar av den nordiska passunionens bestämmelser är i praktiken ersatta av Schengensamarbetet sedan de nordiska länderna anslöt sig till Schengenområdet i början av 2000-talet. Dock ger den nordiska passunionen mer långtgående rättigheter till nordiska medborgare än vad Schengenregelverket ger unionsmedborgare. Till exempel måste unionsmedborgare som reser inom Schengenområdet (och övriga delar av Europeiska unionen) i enlighet med rörlighetsdirektivets bestämmelser inneha en giltig resehandling (pass eller nationellt identitetskort), medan nordiska medborgare endast behöver kunna påvisa sin identitet och sitt nordiska medborgarskap genom till exempel innehav av en giltig legitimationshandling, såsom ett körkort, vid resa inom den nordiska passunionen eller Grönland. (sv)
- Північний паспортний союз — дозволяє громадянам Північних країн — Ісландії, Данії, Норвегії, Швеції та Фінляндії — подорожувати та проживати в іншій Північній країні (крім Ґренландії та Шпіцбергену) без будь-яких документів (наприклад, паспорт чи ID) або отримати вид на проживання. З 25 березня 2001 року всі п'ять держав також перебувають в Шенгенській зоні. Фарерські острови є частиною Північного паспортного союзу, але не Шенгенської зони, тоді як Ґренландія та Шпіцберген розташовані за межами обох. Проте, Ґренландія має відкриту межу з усіма скандинавськими країнами та дозволяє громадянам Північних країн в'їжджати, проживати та працювати, не вимагаючи паспорту чи інших документів. Шпіцберген дозволяє громадянам Норвегії проживати та працювати без дозволів в результаті підписання Шпіцбергенського трактату. Для громадян інших Північних країн потрібні документи для виїзду за кордон (такі як паспорт або посвідчення особи з Європейського Союзу або ЄАВТ). Також, громадянам Шпіцбергену та Ґренландії дозволяється проживати в будь-якій іншій Північній країні. Юридично, для громадян Північних країн, не вимагають документи для в'їзду чи перебування в будь-якій Північній країні. Проте, документи посвідчення особи все ж потрібні, оскільки підтвердження особистості потрібне для отримання певних послуг, таких як поїзди, аеропорти або перевірка віку при купівлі алкоголю. Зазвичай приймається будь-яке дійсне посвідчення, наприклад, посвідчення водія. Для служб, які призначені для резидентів, наприклад банки, отримання відправлень поштою або спілкування з органами влади, іноді приймаються лише місцеві посвідчення особи. (uk)
- В Северный паспортный союз (шв. Nordiska passunionen; дат. Nordiske pasunion; норв. Nordiske passunionen; исл. Norræna vegabréfasambandið; фин. Pohjoismainen passivapaus) входят Дания (включая Фарерские острова), Исландия, Норвегия, Швеция и Финляндия. Граждане этих стран могут свободно путешествовать и жить в любой стране из данного союза без загранпаспорта и вида на жительство. Иностранцы также могут пересекать границы скандинавских стран и Финляндии без паспортного контроля, но им всё равно придётся иметь загранпаспорт или другой вид проездных документов идентификации. (ru)
- 北歐護照聯盟允許北歐各國公民——冰島、丹麥、挪威、瑞典以及芬蘭——在其他北歐國家自由旅行、居住（格陵蘭島以及斯瓦尔巴群島除外），而無需提供任何旅游證件（例如護照、國民身份證等）或居留證。2001年3月25日起，以上五國都皆成爲申根區的成員國。法羅群島屬於北歐護照聯盟的一部分，但是並沒有加入申根區，而格陵蘭島以及斯瓦尔巴群島則兩者皆沒有加入。然而格陵蘭島對所有的北歐國家都開放邊境，并且允許所有北歐國家的公民進入其境内旅游、定居以及工作，而無需任何護照或其他證件證明。斯瓦尔巴群島則根據斯瓦爾巴條約，亦同樣允許其他北歐國家的公民自由定居或工作，但入境者需出示有效的旅行證件（例如護照），而挪威公民在2022年則仍可以使用駕駛證等其他非旅行證件入境。另外，斯瓦尔巴群島以及格陵蘭島的居民作爲北歐國家公民一員，同樣享有在其他北歐國家定居的自由。 北歐國家公民在其他北歐國家，尤其是旅行時，通常享有與本地人無差異對待。法律並不要求北歐國家公民在入境其他北歐國家時，提供任何證件證明。然而在某些情況下，身份證明依然是需要的——企業提供服務時會要求顧客提供身份證明，如乘搭火車、飛機以及購買酒類時的年齡核查。通常這類情況下，任何個人身份證明都可生效，例如駕駛證。與北歐護照聯盟類似，英國以及愛爾蘭共和國之間的共同旅行區亦允許各自的國民入境對方領土時，無需提供任何身份證明。 根據，北歐國家任何一國公民若到訪本國沒有設立外交代表的非北歐國家或地區，有權向其他北歐國家的外交代表（若有）要求提供同等的領事服務。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الاتحاد الشمالي لجوازات السفر تأسس سنة 1954و أصبح نافذا منذ 1 مايو 1958 يسمح لسكان الدول الشمالية (أوروبا) (الدنمارك وجزر فارو منذ 1966 والسويد والنرويج وفنلندا وآيسلندا مند 24 شتنبر 1965 لكن بدون جرينلاند وسفالبارد وجزر أخرى) بالتنقل داخل حدود بلدانهم بحرية تامة بدون جواز سفر. وأيضا يمكن لمواطني دول أخرى التنقل وسط الدول الشمالية بدون التحقق من جواز السفر لكن يجب أن تكون معهم وثيقة هوية.مند 1996 دخلت هده الدول اتفاقية شينجن التي تتضمن 30 دولة في أوروبا (تم إلغاء نقاط المراقبة على طول الحدود ويكفي حمل وثيقة هوية تشير إلى جنسية الحامل الهوية).مند 25 ماي 2001 تطبق اتفاقية شينجن داخل الدول الخمسة عدا جزر فارو. ما يميز الاتحاد الشمالي لجوازات السفر عن اتفاقية شينجن هو أن مواطني الدول الخمسة يستطيعون التنقل من دولة لأخرى والسكن أو الإقامة أو حتى التجنس دون أي تعقيدات. (ar)
- 노르딕 여권 연맹은 노르딕 국가(노르웨이, 덴마크, 스웨덴, 아이슬란드, 핀란드)의 국민들이 다른 노르딕 국가로 여행하거나 이민갈 때 여권이나 거주 허가가 필요하지 않도록 하는 조약이다. 노르딕 국가에 입국한 외국인도 여권 검사를 받지는 않지만, 올바른 여행 증명서 및 여권이 필요하다. (ko)
- L'unione nordica dei passaporti è un trattato internazionale stipulato nel 1957 da Danimarca, Finlandia, Norvegia e Svezia. Nel 1965, anche l'Islanda decide di aderire a tale accordo. (it)
- В Северный паспортный союз (шв. Nordiska passunionen; дат. Nordiske pasunion; норв. Nordiske passunionen; исл. Norræna vegabréfasambandið; фин. Pohjoismainen passivapaus) входят Дания (включая Фарерские острова), Исландия, Норвегия, Швеция и Финляндия. Граждане этих стран могут свободно путешествовать и жить в любой стране из данного союза без загранпаспорта и вида на жительство. Иностранцы также могут пересекать границы скандинавских стран и Финляндии без паспортного контроля, но им всё равно придётся иметь загранпаспорт или другой вид проездных документов идентификации. (ru)
- Die Nordische Passunion ist eine Übereinkunft der nordischen Länder zur Erleichterung des grenzüberschreitenden Verkehrs zwischen den beteiligten Staaten. Die Passunion wurde 1954 im Rahmen eines Arbeitsmarktabkommens zwischen Dänemark (ohne Färöer und Grönland), Schweden, Finnland und Norwegen beschlossen. Am 1. Dezember 1955 trat Island der Union bei. Ziel war es, Arbeitskräften zu ermöglichen, einfacher zwischen den Ländern hin- und herzuwechseln und dadurch Personalengpässe und Arbeitslosigkeit zu vermindern. Durch das Arbeitsmarktabkommen, die Passunion und ein 1955 abgeschlossenes Sozialabkommen wurde den ausländischen Arbeitern in vielen Bereichen der Neustart erleichtert. So erhielten sie im Gegensatz zu Bürgern aus nicht-nordischen Ländern leichter eine Aufenthaltserlaubnis und au (de)
- La Unión Nórdica de Pasaportes permite a los ciudadanos de los países nórdicos -Islandia, Dinamarca, Noruega, Suecia y Finlandia- viajar y residir en otro país nórdico (excepto Groenlandia y Svalbard) sin ninguna documentación de viaje (por ejemplo, pasaporte o documento de identidad) o permiso de residencia. Desde el 25 de marzo de 2001, los cinco Estados también forman parte del Espacio Schengen. Las Islas Feroe forman parte de la Unión Nórdica de Pasaportes, pero no del Espacio Schengen, mientras que Groenlandia y Svalbard están fuera de ambas entidades. Sin embargo, Groenlandia tiene una frontera abierta con todos los países nórdicos y permite a los ciudadanos nórdicos entrar, establecerse y trabajar sin necesidad de pasaporte o permisos. Svalbard permite a los ciudadanos nórdicos es (es)
- L'Union nordique des passeports, créée en 1954 et mise en œuvre le 1er mai 1958, permet aux citoyens des pays nordiques – Danemark (Îles Féroé incluses depuis le 1er janvier 1966, Groenland non inclus), Suède, Norvège (Svalbard, Jan Mayen, île Bouvet et Terre de la Reine-Maud non inclus), Finlande et Islande (depuis le 24 septembre 1965) – de traverser leurs frontières communes sans passeport. Les citoyens d'autres pays peuvent aussi voyager à travers les pays nordiques sans voir leur passeport contrôlé mais doivent porter sur eux un document d'identité approuvé (passeport, carte d'identité, etc.). (fr)
- The Nordic Passport Union allows citizens of the Nordic countries – Iceland, Denmark, Norway, Sweden, and Finland – to travel and reside in another Nordic country without any travel documentation (e.g. a passport or national identity card) or a residence permit. Since 25 March 2001, all five states have also been within the Schengen Area. In other parts of the world, public officials in the foreign services of any of the Nordic countries are to assist citizens of another Nordic country if that country is not represented in the territory concerned, according to the Helsinki Treaty. (en)
- Den nordiska passunionen är ett mellanstatligt gränskontrollsamarbete mellan de nordiska länderna Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige, inklusive de självstyrande ögrupperna Färöarna och Åland men exklusive Grönland (som dock i praktiken omfattas av många av dess bestämmelser), Jan Mayen och Svalbard. Samarbetet består av två delar, den ena rör nordiska medborgares rätt att röra sig fritt inom Norden utan pass, annan typ av resehandling eller uppehållstillstånd, den andra rör avskaffandet av gränskontrollerna vid de inre gränserna mellan de nordiska länderna. Dock kan tullkontroller och tillfälliga inre gränskontroller förekomma. Nordiska medborgare bör inneha någon typ av legitimationshandling vid resa inom Norden eftersom det kan krävas i andra sammanhang, till exempel vid flygres (sv)
- Північний паспортний союз — дозволяє громадянам Північних країн — Ісландії, Данії, Норвегії, Швеції та Фінляндії — подорожувати та проживати в іншій Північній країні (крім Ґренландії та Шпіцбергену) без будь-яких документів (наприклад, паспорт чи ID) або отримати вид на проживання. З 25 березня 2001 року всі п'ять держав також перебувають в Шенгенській зоні. Фарерські острови є частиною Північного паспортного союзу, але не Шенгенської зони, тоді як Ґренландія та Шпіцберген розташовані за межами обох. Проте, Ґренландія має відкриту межу з усіма скандинавськими країнами та дозволяє громадянам Північних країн в'їжджати, проживати та працювати, не вимагаючи паспорту чи інших документів. Шпіцберген дозволяє громадянам Норвегії проживати та працювати без дозволів в результаті підписання Шпіцберг (uk)
- 北歐護照聯盟允許北歐各國公民——冰島、丹麥、挪威、瑞典以及芬蘭——在其他北歐國家自由旅行、居住（格陵蘭島以及斯瓦尔巴群島除外），而無需提供任何旅游證件（例如護照、國民身份證等）或居留證。2001年3月25日起，以上五國都皆成爲申根區的成員國。法羅群島屬於北歐護照聯盟的一部分，但是並沒有加入申根區，而格陵蘭島以及斯瓦尔巴群島則兩者皆沒有加入。然而格陵蘭島對所有的北歐國家都開放邊境，并且允許所有北歐國家的公民進入其境内旅游、定居以及工作，而無需任何護照或其他證件證明。斯瓦尔巴群島則根據斯瓦爾巴條約，亦同樣允許其他北歐國家的公民自由定居或工作，但入境者需出示有效的旅行證件（例如護照），而挪威公民在2022年則仍可以使用駕駛證等其他非旅行證件入境。另外，斯瓦尔巴群島以及格陵蘭島的居民作爲北歐國家公民一員，同樣享有在其他北歐國家定居的自由。 北歐國家公民在其他北歐國家，尤其是旅行時，通常享有與本地人無差異對待。法律並不要求北歐國家公民在入境其他北歐國家時，提供任何證件證明。然而在某些情況下，身份證明依然是需要的——企業提供服務時會要求顧客提供身份證明，如乘搭火車、飛機以及購買酒類時的年齡核查。通常這類情況下，任何個人身份證明都可生效，例如駕駛證。與北歐護照聯盟類似，英國以及愛爾蘭共和國之間的共同旅行區亦允許各自的國民入境對方領土時，無需提供任何身份證明。 (zh)
|
