| dbo:abstract
|
- La Nila mozaiko de Palestrina estas antikva mozaiko, kiu figuras la Nilon de Etiopio al la Mediteraneo. Oni kredas, ke ĝi kreiĝis ĉirkaŭ la jaro -100, kaj oni pensas, ke ĝi estas la laboraĵo de Demetrio la Topografiisto, helena artisto de Ptolemea Egiptio, kiu vizitis Romon. La mozaiko troviĝas en la urbo de Palestrina. Ĝi enhavas detalplenajn priskribojn de Ptolemeaj helenoj, nigraj Etiopoj en ĉasad-scenoj, kaj variaj bestoj de la Nilo. (eo)
- Das Nilmosaik von Palestrina (auch bekannt als Barberinisches Mosaik) ist ein 5,85 × 4,31 m großes antikes Bildmosaik aus dem in Praeneste, dem heutigen Palestrina, und ist die am besten erhaltene und bedeutendste antike Nillandschaft. Eine aus Fragmenten rekonstruierte Fassung befindet sich im , dem ehemaligen Palazzo Barberini-Colonna. Ein Segment befindet sich in der Antikensammlung in Berlin. (de)
- El Mosaico del Nilo de Palestrina es un mosaico de piso de fines del período helenístico que presenta al río Nilo en su curso desde Etiopía hasta el Mediterráneo. Mide 5,85 m de ancho y 4,31 m de alto y permite asomarse a la fascinación que sentían los romanos por el exotismo de Egipto en el siglo I a. C., además es una manifestación temprana del rol de Egipto en el imaginario europeo y un ejemplo del género de "paisaje del Nilo", el cual tiene una larga historia iconográfica en Egipto y en el Egeo. (es)
- The Palestrina Mosaic or Nile mosaic of Palestrina is a late Hellenistic floor mosaic depicting the Nile in its passage from the Blue Nile to the Mediterranean. The mosaic was part of a Classical sanctuary-grotto in Palestrina, a town east of Ancient Rome, in central Italy. It has a width of 5.85 metres and a height of 4.31 metres and provides a glimpse into the Roman fascination with ancient Egyptian exoticism in the 1st century BC, both as an early manifestation of the role of Egypt in the Roman imagination and an example of the genre of "Nilotic landscape", with a long iconographic history in Egypt and the Aegean. (en)
- La mosaïque du Nil de Palestrina, aussi appelée mosaïque nilotique de Palestrina ou de Préneste, ancien nom de Palestrina, ou encore mosaïque Barberini, est une mosaïque de pavement de la fin de l'époque hellénistique qui représente le cours du Nil, de l'Éthiopie à la mer Méditerranée. Elle faisait partie d'une grotte-sanctuaire classique de Palestrina, en Italie. Elle mesure 5,85 mètres de large et 4,31 mètres de haut et fournit le seul aperçu de la fascination que l'exotisme de l'Égypte exerçait sur les Romains au Ier siècle av. J.-C. ; c'est une ancienne manifestation du rôle de l' (en) et un exemple du genre du « (en) », qui a une longue histoire iconographique en Égypte et dans les civilisations égéennes. (fr)
- Il Mosaico del Nilo è un mosaico conservato nel Museo archeologico nazionale di Palestrina. Scoperto tra la fine del Cinquecento e gli inizi del Seicento all'interno della cosiddetta aula absidata del Foro Civile dell’Antica Praeneste, adibita allora a cantina del vecchio Palazzo Vescovile. (it)
- Mozaika z Palestriny, znana też pod nazwą Mozaika Barberini – starożytna rzymska mozaika podłogowa, przedstawiająca pejzaż z rzeką Nil. Mozaika została odkryta pod koniec XVI wieku w bazylice, która była częścią starożytnego kompleksu sanktuarium bogini Fortuny w Palestrinie (starożytne Praeneste). Najczęściej jest datowana na początek I wieku p.n.e., chociaż nie brak też poglądów o jej znacznie późniejszej proweniencji. Dzieło przedstawia panoramę Nilu od jego źródeł w górzystych regionach Etiopii do ujścia w Morzu Śródziemnym. Pejzaż został oddany realistycznie, w górnym biegu rzeki widać czarnoskórych Etiopów, w dolnym natomiast krajobraz egipski w chwili wylewu, z kamiennymi budowlami i mieszkańcami. Na mozaice przedstawiono liczne dzikie zwierzęta, takie jak nosorożce, ibisy, czaple, hipopotamy, krokodyle, wielbłądy i hieny; niektóre z nich zostały podpisane. Oryginalnie mozaika mierzyła 6,78×5,15 m. W latach 1624–1626 została pocięta na części i wywieziona do Rzymu, gdzie znalazła się w posiadaniu kardynała Lorenzo Magalottiego. Wkrótce potem odstąpił on zabytek swojemu bratankowi, kardynałowi Francesco Barberini, który w 1640 roku zabrał go ponownie do Palestriny i umieścił w zbiorach . Magalotti zatrzymał dla siebie jeden z fragmentów, który później trafił do Berlina i jest obecnie przechowywany w Altes Museum. Należące do Barberiniego części, z powodu niedbałości przy transporcie, uległy uszkodzeniu i zostały zrekonstruowane z zachowanych elementów na podstawie szkiców, wykonanych wcześniej przez . Wskutek powstałych ubytków wymiary mozaiki zmalały do 5,85×4,31 m. Od 1953 roku dzieło eksponowane jest w . (pl)
- Нильская мозаика — античная (эллинистическая) мозаика размером 585 на 431 см, изображающая русло Нила и сцены из египетской жизни эпохи Птолемеев. Дата создания мозаики спорна — большинство учёных склонны датировать её правлением Суллы (I в. до н. э.). Обнаружена в нач. XVII в. в итальянском городе Палестрина (древний Пренесте), предположительно, на месте античного храма Фортуны. По приказу всемогущего в городе семейства Барберини была варварски отделена от пола и вывезена в Рим, где на протяжении трёх столетий помещалась в Палаццо Барберини. Несколько раз реставрировалась; в 1953 году возвращена в Палестрину, где и выставляется по сей день. Павел Муратов в своей книге «» видел в Нильской мозаике свидетельство востребованности египетской культурной традиции у римской элиты республиканского времени (своеобразный аналог версальской моды на Китай). Ряд исследователей идёт дальше и приводит мозаику как доказательство раннего распространения в Риме египетских культов, а адепты криптозоологии пытаются разглядеть в изображённых на ней нильских чудовищах динозавров. (ru)
- 帕萊斯特里納馬賽克或帕萊斯特里納的尼羅河馬賽克是希臘化時代晚期的地板馬賽克，描繪了尼羅河從青尼羅河流進地中海的沿路風光。這幅馬賽克位於義大利中部古羅馬以東的小鎮帕萊斯特里納，是該鎮古典聖殿石窟的一部分，寬5.85米，高4.31米，讓我們得以一窺西元前1世紀羅馬人對古埃及異國情調的迷戀，這既是早期的表現形式 ，也是「」風格的實例，而尼羅河風景畫在埃及和愛琴海有有著悠久的圖像學歷史。 (zh)
- Нільська мозаїка — антична мозаїка розміром 585 на 431 см, що зображає русло Нілу та сцени з життя Єгипту епохи Птолемеїв. Дата створення мозаїки спірна — більшість вчених схильні датувати її правлінням Сулли (I ст. д.н. е.). Виявлена на початку XVII ст. в італійському місті Палестрина (стародавній Пренесте), ймовірно, на місці античного храму Фортуни. За наказом всемогутньої в місті родини Барберіні була варварсько відділена від підлоги і вивезена до Риму, де протягом трьох століть поміщалася в Палаццо Барберіні. Кілька разів реставрувалася; в 1953 р. повернуто до Палестрини, де і виставляється до цього дня. Павло Муратов («Образи Італії») бачив в Нільській мозаїці свідоцтво затребуваності єгипетської культурної традиції у римської еліти республіканського часу (своєрідний аналог версальської моди на Китай). Низка дослідників йде далі і наводить мозаїку як доказ раннього поширення в Римі єгипетських культів, а адепти криптозоології намагаються розгледіти в зображених на ній нільських чудовиськах динозаврів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Nila mozaiko de Palestrina estas antikva mozaiko, kiu figuras la Nilon de Etiopio al la Mediteraneo. Oni kredas, ke ĝi kreiĝis ĉirkaŭ la jaro -100, kaj oni pensas, ke ĝi estas la laboraĵo de Demetrio la Topografiisto, helena artisto de Ptolemea Egiptio, kiu vizitis Romon. La mozaiko troviĝas en la urbo de Palestrina. Ĝi enhavas detalplenajn priskribojn de Ptolemeaj helenoj, nigraj Etiopoj en ĉasad-scenoj, kaj variaj bestoj de la Nilo. (eo)
- Das Nilmosaik von Palestrina (auch bekannt als Barberinisches Mosaik) ist ein 5,85 × 4,31 m großes antikes Bildmosaik aus dem in Praeneste, dem heutigen Palestrina, und ist die am besten erhaltene und bedeutendste antike Nillandschaft. Eine aus Fragmenten rekonstruierte Fassung befindet sich im , dem ehemaligen Palazzo Barberini-Colonna. Ein Segment befindet sich in der Antikensammlung in Berlin. (de)
- El Mosaico del Nilo de Palestrina es un mosaico de piso de fines del período helenístico que presenta al río Nilo en su curso desde Etiopía hasta el Mediterráneo. Mide 5,85 m de ancho y 4,31 m de alto y permite asomarse a la fascinación que sentían los romanos por el exotismo de Egipto en el siglo I a. C., además es una manifestación temprana del rol de Egipto en el imaginario europeo y un ejemplo del género de "paisaje del Nilo", el cual tiene una larga historia iconográfica en Egipto y en el Egeo. (es)
- The Palestrina Mosaic or Nile mosaic of Palestrina is a late Hellenistic floor mosaic depicting the Nile in its passage from the Blue Nile to the Mediterranean. The mosaic was part of a Classical sanctuary-grotto in Palestrina, a town east of Ancient Rome, in central Italy. It has a width of 5.85 metres and a height of 4.31 metres and provides a glimpse into the Roman fascination with ancient Egyptian exoticism in the 1st century BC, both as an early manifestation of the role of Egypt in the Roman imagination and an example of the genre of "Nilotic landscape", with a long iconographic history in Egypt and the Aegean. (en)
- La mosaïque du Nil de Palestrina, aussi appelée mosaïque nilotique de Palestrina ou de Préneste, ancien nom de Palestrina, ou encore mosaïque Barberini, est une mosaïque de pavement de la fin de l'époque hellénistique qui représente le cours du Nil, de l'Éthiopie à la mer Méditerranée. Elle faisait partie d'une grotte-sanctuaire classique de Palestrina, en Italie. Elle mesure 5,85 mètres de large et 4,31 mètres de haut et fournit le seul aperçu de la fascination que l'exotisme de l'Égypte exerçait sur les Romains au Ier siècle av. J.-C. ; c'est une ancienne manifestation du rôle de l' (en) et un exemple du genre du « (en) », qui a une longue histoire iconographique en Égypte et dans les civilisations égéennes. (fr)
- Il Mosaico del Nilo è un mosaico conservato nel Museo archeologico nazionale di Palestrina. Scoperto tra la fine del Cinquecento e gli inizi del Seicento all'interno della cosiddetta aula absidata del Foro Civile dell’Antica Praeneste, adibita allora a cantina del vecchio Palazzo Vescovile. (it)
- 帕萊斯特里納馬賽克或帕萊斯特里納的尼羅河馬賽克是希臘化時代晚期的地板馬賽克，描繪了尼羅河從青尼羅河流進地中海的沿路風光。這幅馬賽克位於義大利中部古羅馬以東的小鎮帕萊斯特里納，是該鎮古典聖殿石窟的一部分，寬5.85米，高4.31米，讓我們得以一窺西元前1世紀羅馬人對古埃及異國情調的迷戀，這既是早期的表現形式 ，也是「」風格的實例，而尼羅河風景畫在埃及和愛琴海有有著悠久的圖像學歷史。 (zh)
- Mozaika z Palestriny, znana też pod nazwą Mozaika Barberini – starożytna rzymska mozaika podłogowa, przedstawiająca pejzaż z rzeką Nil. Mozaika została odkryta pod koniec XVI wieku w bazylice, która była częścią starożytnego kompleksu sanktuarium bogini Fortuny w Palestrinie (starożytne Praeneste). Najczęściej jest datowana na początek I wieku p.n.e., chociaż nie brak też poglądów o jej znacznie późniejszej proweniencji. (pl)
- Нильская мозаика — античная (эллинистическая) мозаика размером 585 на 431 см, изображающая русло Нила и сцены из египетской жизни эпохи Птолемеев. Дата создания мозаики спорна — большинство учёных склонны датировать её правлением Суллы (I в. до н. э.). (ru)
- Нільська мозаїка — антична мозаїка розміром 585 на 431 см, що зображає русло Нілу та сцени з життя Єгипту епохи Птолемеїв. Дата створення мозаїки спірна — більшість вчених схильні датувати її правлінням Сулли (I ст. д.н. е.). (uk)
|
