| dbo:abstract
|
- الحداد الوطني هو فترة زمنية تميزت بأنشطة حداد وتذكر لوفاة شخصية مهمة في بلد ما. ويعلنها قادة الدولة وحكمها لتعم جميع أرجاء البلاد لعدة أيام. وتشمل مثل هذه الفترة مناسبة وفاة أو جنازة أو ذكرى سنوية. (ar)
- Státní smutek je vyhlašován při příležitosti úmrtí nějaké pro stát významné osobnosti nebo k uctění obětí velké tragédie. O jeho vyhlášení rozhoduje obvykle hlava státu nebo vláda. Dříve se vyhlašoval tzv. zemský smutek nebo dvorní smutek, pokud zemřel panovník, případně při úmrtí nějaké výjimečné osobnosti. Bývala zrušena všechna divadelní představení a jiné zábavy, vlajky vlály na půl žerdi, kostelní zvony zvonily a státní úředníci a důstojníci nosili černé pásky. (cs)
- Το Εθνικό πένθος είναι όρος που περιγράφει την ένδειξη πένθους που προέρχεται από την θλίψη και λύπη για κάποιο δυστυχές γεγονός και κηρύσσεται επισήμως από τις κυβερνήσεις κρατών. Μπορεί να προέλθει από τον θάνατο πολλών ανθρώπων έπειτα από μια φυσική καταστροφή, ένα τρομοκρατικό χτύπημα ή κάποιο άλλο δυστυχές γεγονός, όπως επίσης και από το γεγονός θανάτου ενός ιδιαίτερα σημαντικού ανθρώπου για ένα έθνος ή λαό. Χαρακτηρίζεται από πένθος που επιφέρει και μνημονικές δραστηριότητες που παρατηρούνται στην πλειοψηφία του πληθυσμού μιας χώρας. Κατά την διάρκεια του σε ορισμένες περιπτώσεις αποφασίζεται το κλείσιμο δημοσίων υπηρεσιών και σχολείων, η ανάρτηση των σημαιών μεσίστια και άλλες συμβολικές κινήσεις. Παρόμοια εκδήλωση πένθους μικρότερης διάρκειας είναι η τήρηση ενός λεπτού σιγής σε διάφορες συναθροίσεις και συγκεντρώσεις κόσμου. (el)
- Staatstrauer, früher auch Landestrauer, ist eine staatlich angeordnete Manifestation der Trauer und damit Teil der Sepulkralkultur. Sie findet je nach Staat und Ereignis einen oder mehrere Tage lang statt, üblich sind drei oder sieben Tage. Die Staatstrauer wird häufig nach dem Tod wichtiger oder vieler Personen angeordnet. Als Ausdruck der Staatstrauer wird die Trauerbeflaggung angeordnet und öffentliche Feiern werden meist abgesagt. Von der Staatstrauer ist der Staatsakt zu unterscheiden, der eine Veranstaltung bezeichnet. In Deutschland ist der Bundespräsident als Staatsoberhaupt im Einvernehmen mit der Bundesregierung bevollmächtigt, sogenannte Trauerstaatsakte anzuordnen. Eine in vielen Staaten der Welt praktizierte Staatstrauer, die über die Trauerbeflaggung hinausgeht und das öffentliche Leben zum Erliegen bringt, kann der Bundespräsident wegen seiner Kompetenzgrenzen in der föderalen Struktur Deutschlands, insbesondere infolge der in Art. 30 des Grundgesetzes verankerten Eigenstaatlichkeit und Kulturhoheit der Länder, nicht anordnen. Staatstrauer oder Trauerstaatsakte werden beispielsweise beim Tod prominenter Persönlichkeiten eines Staats angeordnet. Dies können Politiker wie Konrad Adenauer, Franz Josef Strauß, Willy Brandt oder Johannes Rau sein, für die jeweils eine dreitägige Trauerbeflaggung in Deutschland gezeigt wurde. Eine hunderttägige Staatstrauer in Thailand für Galyani Vadhana, die einzige Schwester von König Bhumibol Adulyadej, endete am 10. April 2008. Auch für die Kultur eines Landes bedeutende Personen wie die portugiesische Sängerin Amália Rodrigues, der hawaiische Sänger Israel Kamakawiwoʻole oder der brasilianische Rennfahrer Ayrton Senna können mit einer Staatstrauer geehrt werden. Nach dem Tod Zayid bin Sultan Al Nahyans im Jahr 2004, der in den Vereinigten Arabischen Emiraten seit der Gründung des Landes 1971 ununterbrochen das Amt des Staatspräsidenten ausübte, wurde nicht nur in seinem Heimatland, sondern auch in den arabischen Staaten, fast allen muslimischen Ländern im Nahen Osten und Nordafrika sowie Indien eine Staatstrauer angeordnet. Auch nach Naturkatastrophen und Unglücken, wie dem ICE-Unglück von Eschede im Jahr 1998 und dem Erdbeben in Sichuan 2008, können Staatstrauern im eigenen Land angeordnet werden. Besonders schwere Katastrophen wie das Erdbeben im Indischen Ozean im Jahr 2004 sind häufig darüber hinaus Anlass für Staatstrauern in nicht betroffenen Staaten. Die Madrider Zuganschläge im März 2004 führten zu Staatstrauern in Spanien, Portugal, Rumänien und Polen Beim Flugzeugabsturz von Smolensk im Jahr 2010, bei dem auch der polnische Staatspräsident Lech Kaczyński an Bord war, wurde in Russland ein Tag Staatstrauer angeordnet, weil das Unglück in Russland geschah. Die Staatstrauer wurde auch in einigen weiteren Ländern angeordnet.Beim Tod des Sozialisten und Staatspräsidenten von Venezuela Hugo Chávez am 5. März 2013 verhängten ebenfalls mehrere süd- und mittelamerikanische Staaten eine mehrtägige Staatstrauer. Die österreichische Regierung ordnete im Zuge des Terroranschlags von Wien im November 2020 eine dreitägige Staatstrauer an. Auch für Sportler beschließen Staaten Staatstrauer. So ordnete die Argentinische Regierung im November 2020 zum Tod von Fußballspieler Diego Maradona eine dreitägige Staatstrauer an. (de)
- Un día de luto nacional o duelo nacional es un día o días marcados por el luto y las actividades de conmemoración que se observan entre la mayoría de la población de un país. Son designados por el gobierno nacional. Entre esos días figuran los que marcan la muerte o el funeral de una o varias personas de renombre de ese país o de otro lugar o el aniversario de esa muerte o esas muertes, los aniversarios de un importante desastre natural o provocado por el hombre que se produzca en el país o en otro país, las conmemoraciones en tiempo de guerra o en memoria de las víctimas de un atentado terrorista. El ondear una bandera nacional o militar de ese país a media asta es un símbolo común. (es)
- A national day of mourning is a day or days marked by mourning and memorial activities observed among the majority of a country's populace. They are designated by the national government. Such days include those marking the death or funeral of a renowned individual or individuals from that country or elsewhere or the anniversary of such a death or deaths, the anniversaries of a significant natural or man-made disaster occurring either in the country or another country, wartime commemorations or in memory of the victims of a terrorist attack. Flying a national or military flag of that country at half-mast is a common symbol. (en)
- Un deuil national est une journée ou une période plus longue dont le gouvernement d'un pays décide officiellement qu'elle sera marquée, durant les activités de la population, par le deuil et la mémoire d'un ou plusieurs morts auprès de l'opinion publique de ce pays : des personnes ayant accompli des actes reconnus comme héroïques, les victimes d'un acte de barbarie ou d'une catastrophe naturelle, etc. Un instant de recueillement est convoqué. Ces commémorations (drapeaux en berne, minutes de silence, etc.) peuvent être accompagnées d'obsèques nationales, notamment lorsqu'il s'agit du décès de personnes héroïques ou de personnalités ayant exercé un rôle moral, politique ou social important dans le pays. Le deuil national initial est parfois à l'origine de commémorations régulières à chaque date anniversaire de la mort ou des obsèques ou de l'événement à l'origine du décès. (fr)
- Hari berkabung nasional adalah hari yang ditandai dengan kegiatan berduka dan peringatan yang dilaksanakan oleh suatu negara untuk menandai kematian atau pemakaman seorang figur terhormat dari negara tersebut, atau memperingati tragedi besar lainya yang signifikansinya berpengaruh terhadap negara. Ini dilaksanakan sebagai bentuk penghormatan terakhir bagi yang telah meninggal dunia atas jasa-jasanya bagi negara dan bangsa. Hari berkabung nasional ditandai dengan pengibaran bendera negara setengah tiang secara nasional selama beberapa hari sesuai dengan aturan negara tertentu. Di Indonesia, hari berkabung nasional dengan cara mengibarkan bendera negara setengah tiang dilaksanakan selama tiga hari berturut-turut setelah hari wafatnya Presiden atau Wakil Presiden, mantan Presiden atau mantan Wakil Presiden. Hari berkabung nasional serta durasi harinya akan diumumkan secara resmi oleh pemerintah negara. (in)
- Een dag (of meerdere dagen) van nationale rouw of nationale rouwdag (of rouwdagen) is een veelal door de regering van een land afgekondigde dag waarop een groot gedeelte van de bevolking de gelegenheid krijgt rouw te betonen en aan deel te nemen. Zulke dagen markeren de dood of begrafenis van een of meer bekende personen die uit dat land afkomstig zijn, of betreffen een ramp in dat land of een ramp met mensen uit dat land, of het gaat om een herdenkingsjaardag van een dergelijke gebeurtenis. Afhankelijk van de cultuur en het land waar deze rouwdag gehouden wordt, vinden er activiteiten plaats. In sommige landen wordt er op zo'n dag een minuut stilte gehouden. Soms kan zo'n dag of dagen uitgebreid worden tot een week, weken of langer. (nl)
- 국가 애도의 날은 국가적으로 애도할 상황이 되었을 때, 특별히 지정하는 날이다. (ko)
- Żałoba narodowa – żałoba ogłaszana przez władze państwowe po śmierci wybitnej osobistości (najczęściej związanej z krajem jej ogłoszenia) lub z powodu wielkiej katastrofy. Może być ogłaszana na skutek tragicznych wydarzeń w kraju, w którym ją zarządzono, ale także jako rodzaj hołdu złożonego ofiarom podobnych zdarzeń (zamach, katastrofa naturalna lub inna) poza granicami państwa. Na czas jej trwania odwołuje się zazwyczaj imprezy masowe i widowiska rozrywkowe (koncerty, rozgrywki sportowe), zaleca się także powściągliwość w zachowaniu oraz zmianę programów telewizyjnych (ograniczenie emisji programów rozrywkowych, komedii, reklam). Stacje telewizyjne na czas żałoby narodowej zazwyczaj posługują się czarnym logo (lub także kirem) na progu ekranu, natomiast w innych środkach masowego przekazu (prasa, internet) umieszczane są również czarne logotypy i strony. (pl)
- Национа́льный тра́ур или госуда́рственный тра́ур — объявляемый властями государства для выражения скорби в стране день (день национального траура) или больший отрезок времени. Как способ выражения скорби, в течение периода траура могут быть приспущены флаги; могут проводиться специальные образовательные программы в школах; развлекательные мероприятия могут быть ограничены, вплоть до полного закрытия развлекательных учреждений. Хотя национальный траур объявляется во многих странах, чёткие критерии обычно не зафиксированы законодательно. Традиционно, печальным событием, влекущим объявление траура, может быть смерть и похороны государственных деятелей и национальных героев, а также события, вызвавшие многочисленные человеческие жертвы — стихийные бедствия, катастрофы, теракты и войны. (ru)
- Luto nacional é um dia ou grupo de dias dedicados ao luto, ou seja, a relembrar ou reflectir sobre a morte de alguém que em vida teve acção significativa para um país, ou para homenagear as vítimas de catástrofes que provocaram grande número de vítimas. O luto nacional pode ter lugar imediatamente depois da morte ou mortes em questão, ou em datas de aniversário das mesmas. Compete ao Governo de cada país decretar o luto nacional. (pt)
- Landssorg är i strikt mening tillståndet i ett land efter en officiell förklaring av dess statschef eller regering att landet har sorg, vanligen med anledning av dödsfall av en framstående person i offentligheten eller en nationell katastrof. I samband med utfärdandet bestäms sorgetiden. I mer vardagligt tal har landssorg en mer ospecifik betydelse. Sverige saknar juridiskt ramverk för landssorg, och begreppet används med en informell innebörd för svenska förhållanden. Av hävd finns i stället kungssorg, när en medlem av kungafamiljen avlider. I fall som Nathan Söderbloms eller Dag Hammarskjölds död, Estoniakatastrofen eller mordet på Anna Lindh eller Olof Palme hade regeringen formellt inte möjlighet att utlysa landssorg; i sådana fall har statsministern rekommenderat flaggning på halv stång och för politiker i tjänst en tyst minut i riksdagen. I många andra länder är landssorg utlyst av regeringen, som den tre dagars långa landssorgen i Pakistan efter mordet på Benazir Bhutto. När ärkebiskop Christodoulos, ledaren för Greklands autocefala kyrka, gick bort i januari 2008 utlyste Greklands regering en fyra dagar lång landssorg, till och med dagen för begravningen. Landssorgen innefattade flaggning på halv stång på alla offentliga byggnader, statsbegravning, samt att skolor och andra samhällsinrättningar skulle hålla stängt under dagen för begravningen. Även Portugal utlyste en tre dagars landssorg i samband med den allvarliga skogsbranden i juni 2017. I september 2022 utlyste Storbritannien tio dagars landssorg efter drottning Elizabeth II:s bortgång. (sv)
- День жало́би, також День трауру, День скорботи — офіційна жалоба, яку оголошує влада через трагічні події, які кликали численні людські жертви або у зв'язку зі смертю видатної особи. В Україні День жалоби оголошується Указом Президента в разі настання трагічних подій, які викликали численні людські жертви або у зв'язку зі смертю видатної особи. У разі видання Указу Президента України про оголошення в Україні днів трауру (скорботи, жалоби) або днів пам'яті телерадіоорганізації зобов'язані забезпечити мовлення особливого характеру, яке б відображало причини оголошення днів трауру (скорботи, жалоби). (uk)
- 全国哀悼日是指當国家出现重大灾难性事件或重要人物逝世时，政府设立全国性的哀悼日来寄托哀思。哀悼的形式包括降半旗或举行默哀仪式等。中华人民共和国、中华民国（1990年以前）、朝鲜民主主义人民共和国和泰王國等国家还会以政府政令的形式强制停止公共娱乐活动。例如日本在8月6日和8月9日是全国哀悼日（纪念广岛和长崎的两次原子弹爆炸）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الحداد الوطني هو فترة زمنية تميزت بأنشطة حداد وتذكر لوفاة شخصية مهمة في بلد ما. ويعلنها قادة الدولة وحكمها لتعم جميع أرجاء البلاد لعدة أيام. وتشمل مثل هذه الفترة مناسبة وفاة أو جنازة أو ذكرى سنوية. (ar)
- Státní smutek je vyhlašován při příležitosti úmrtí nějaké pro stát významné osobnosti nebo k uctění obětí velké tragédie. O jeho vyhlášení rozhoduje obvykle hlava státu nebo vláda. Dříve se vyhlašoval tzv. zemský smutek nebo dvorní smutek, pokud zemřel panovník, případně při úmrtí nějaké výjimečné osobnosti. Bývala zrušena všechna divadelní představení a jiné zábavy, vlajky vlály na půl žerdi, kostelní zvony zvonily a státní úředníci a důstojníci nosili černé pásky. (cs)
- Un día de luto nacional o duelo nacional es un día o días marcados por el luto y las actividades de conmemoración que se observan entre la mayoría de la población de un país. Son designados por el gobierno nacional. Entre esos días figuran los que marcan la muerte o el funeral de una o varias personas de renombre de ese país o de otro lugar o el aniversario de esa muerte o esas muertes, los aniversarios de un importante desastre natural o provocado por el hombre que se produzca en el país o en otro país, las conmemoraciones en tiempo de guerra o en memoria de las víctimas de un atentado terrorista. El ondear una bandera nacional o militar de ese país a media asta es un símbolo común. (es)
- A national day of mourning is a day or days marked by mourning and memorial activities observed among the majority of a country's populace. They are designated by the national government. Such days include those marking the death or funeral of a renowned individual or individuals from that country or elsewhere or the anniversary of such a death or deaths, the anniversaries of a significant natural or man-made disaster occurring either in the country or another country, wartime commemorations or in memory of the victims of a terrorist attack. Flying a national or military flag of that country at half-mast is a common symbol. (en)
- Een dag (of meerdere dagen) van nationale rouw of nationale rouwdag (of rouwdagen) is een veelal door de regering van een land afgekondigde dag waarop een groot gedeelte van de bevolking de gelegenheid krijgt rouw te betonen en aan deel te nemen. Zulke dagen markeren de dood of begrafenis van een of meer bekende personen die uit dat land afkomstig zijn, of betreffen een ramp in dat land of een ramp met mensen uit dat land, of het gaat om een herdenkingsjaardag van een dergelijke gebeurtenis. Afhankelijk van de cultuur en het land waar deze rouwdag gehouden wordt, vinden er activiteiten plaats. In sommige landen wordt er op zo'n dag een minuut stilte gehouden. Soms kan zo'n dag of dagen uitgebreid worden tot een week, weken of langer. (nl)
- 국가 애도의 날은 국가적으로 애도할 상황이 되었을 때, 특별히 지정하는 날이다. (ko)
- Национа́льный тра́ур или госуда́рственный тра́ур — объявляемый властями государства для выражения скорби в стране день (день национального траура) или больший отрезок времени. Как способ выражения скорби, в течение периода траура могут быть приспущены флаги; могут проводиться специальные образовательные программы в школах; развлекательные мероприятия могут быть ограничены, вплоть до полного закрытия развлекательных учреждений. Хотя национальный траур объявляется во многих странах, чёткие критерии обычно не зафиксированы законодательно. Традиционно, печальным событием, влекущим объявление траура, может быть смерть и похороны государственных деятелей и национальных героев, а также события, вызвавшие многочисленные человеческие жертвы — стихийные бедствия, катастрофы, теракты и войны. (ru)
- Luto nacional é um dia ou grupo de dias dedicados ao luto, ou seja, a relembrar ou reflectir sobre a morte de alguém que em vida teve acção significativa para um país, ou para homenagear as vítimas de catástrofes que provocaram grande número de vítimas. O luto nacional pode ter lugar imediatamente depois da morte ou mortes em questão, ou em datas de aniversário das mesmas. Compete ao Governo de cada país decretar o luto nacional. (pt)
- День жало́би, також День трауру, День скорботи — офіційна жалоба, яку оголошує влада через трагічні події, які кликали численні людські жертви або у зв'язку зі смертю видатної особи. В Україні День жалоби оголошується Указом Президента в разі настання трагічних подій, які викликали численні людські жертви або у зв'язку зі смертю видатної особи. У разі видання Указу Президента України про оголошення в Україні днів трауру (скорботи, жалоби) або днів пам'яті телерадіоорганізації зобов'язані забезпечити мовлення особливого характеру, яке б відображало причини оголошення днів трауру (скорботи, жалоби). (uk)
- 全国哀悼日是指當国家出现重大灾难性事件或重要人物逝世时，政府设立全国性的哀悼日来寄托哀思。哀悼的形式包括降半旗或举行默哀仪式等。中华人民共和国、中华民国（1990年以前）、朝鲜民主主义人民共和国和泰王國等国家还会以政府政令的形式强制停止公共娱乐活动。例如日本在8月6日和8月9日是全国哀悼日（纪念广岛和长崎的两次原子弹爆炸）。 (zh)
- Το Εθνικό πένθος είναι όρος που περιγράφει την ένδειξη πένθους που προέρχεται από την θλίψη και λύπη για κάποιο δυστυχές γεγονός και κηρύσσεται επισήμως από τις κυβερνήσεις κρατών. Μπορεί να προέλθει από τον θάνατο πολλών ανθρώπων έπειτα από μια φυσική καταστροφή, ένα τρομοκρατικό χτύπημα ή κάποιο άλλο δυστυχές γεγονός, όπως επίσης και από το γεγονός θανάτου ενός ιδιαίτερα σημαντικού ανθρώπου για ένα έθνος ή λαό. Χαρακτηρίζεται από πένθος που επιφέρει και μνημονικές δραστηριότητες που παρατηρούνται στην πλειοψηφία του πληθυσμού μιας χώρας. (el)
- Staatstrauer, früher auch Landestrauer, ist eine staatlich angeordnete Manifestation der Trauer und damit Teil der Sepulkralkultur. Sie findet je nach Staat und Ereignis einen oder mehrere Tage lang statt, üblich sind drei oder sieben Tage. Die Staatstrauer wird häufig nach dem Tod wichtiger oder vieler Personen angeordnet. Als Ausdruck der Staatstrauer wird die Trauerbeflaggung angeordnet und öffentliche Feiern werden meist abgesagt. Von der Staatstrauer ist der Staatsakt zu unterscheiden, der eine Veranstaltung bezeichnet. (de)
- Hari berkabung nasional adalah hari yang ditandai dengan kegiatan berduka dan peringatan yang dilaksanakan oleh suatu negara untuk menandai kematian atau pemakaman seorang figur terhormat dari negara tersebut, atau memperingati tragedi besar lainya yang signifikansinya berpengaruh terhadap negara. Ini dilaksanakan sebagai bentuk penghormatan terakhir bagi yang telah meninggal dunia atas jasa-jasanya bagi negara dan bangsa. (in)
- Un deuil national est une journée ou une période plus longue dont le gouvernement d'un pays décide officiellement qu'elle sera marquée, durant les activités de la population, par le deuil et la mémoire d'un ou plusieurs morts auprès de l'opinion publique de ce pays : des personnes ayant accompli des actes reconnus comme héroïques, les victimes d'un acte de barbarie ou d'une catastrophe naturelle, etc. Un instant de recueillement est convoqué. (fr)
- Żałoba narodowa – żałoba ogłaszana przez władze państwowe po śmierci wybitnej osobistości (najczęściej związanej z krajem jej ogłoszenia) lub z powodu wielkiej katastrofy. Może być ogłaszana na skutek tragicznych wydarzeń w kraju, w którym ją zarządzono, ale także jako rodzaj hołdu złożonego ofiarom podobnych zdarzeń (zamach, katastrofa naturalna lub inna) poza granicami państwa. (pl)
- Landssorg är i strikt mening tillståndet i ett land efter en officiell förklaring av dess statschef eller regering att landet har sorg, vanligen med anledning av dödsfall av en framstående person i offentligheten eller en nationell katastrof. I samband med utfärdandet bestäms sorgetiden. I mer vardagligt tal har landssorg en mer ospecifik betydelse. (sv)
|
