| dbo:abstract
|
- ناتاليا إستيميروفا (بالروسية: Ната́лья Хусаи́новна Эстеми́рова) (28 فبراير 1958 - 15 يوليو 2009) هي صحفية وناشطة حقوق إنسان شيشانية روسية. تم اغتيالها بعد خطفها من منزلها في غروزني عاصمة الشيشان، وعثر على جثتها في إنغوشيتيا. عُرفت ناتاليا بمعارضتها للسياسات القمعية في الشيشان وكانت صحفية لدى جمعية ميموريال لحقوق الإنسان في القوقاز الروسي. تلقت معارضة شديدة من قِبل الرئيس الشيشاني رمضان قديروف، لذلك اتهمته جمعية ميموريال بالوقف وراء اغتيال نتاليا. (ar)
- Natalia Khussainovna Estemírova (en rus: Наталья Хусаиновна Эстеми́рова) (Kamixlov, 28 de febrer de 1958 - , Ingúixia, 15 de juliol de 2009) va ser una historiadora, periodista i activista en favor dels drets humans russa. Membre del Consell de l'associació Memorial, el 15 de juliol de 2009 va ser segrestada prop del seu domicili a Grozni, Txetxènia, on investigava nombroses violacions dels drets humans. El mateix dia va aparèixer assassinada a trets prop del poble de Gàzi-Iurt, a la veïna república d'Ingúixia. Natalia Estemírova va néixer a la ciutat de Kamixlov, a la Província de Sverdlovsk. El seu pare era un txetxè nascut al poble d'Ixkhoi-Iurt, que va ser deportat al Kazakhstan de petit. La seva mare era russa, i els anys cincuanta es van establir als Urals, on va néixer Natalia i les seves tres germanes petites. En una entrevista a la BBC, va declarar que gràcies a l'origen dels seus pares podia entendre tant el poble txetxè com el rus. Es va llicenciar en Història a la Universitat de Grozni, i va ser mestra en una escola secundària local fins a 1998. El 1991 va treballar com a periodista del diari local de Grozni, La Veu del Treballador. També va treballar a la televisió, on va filmar tretze documentals sobre les víctimes de la repressió russa. El 1992 ja hi ha notícia que Estemírova va treballar documentant desaparicions i refugiats durant el conflicte que enfrontà Ossètia del Nord i Ingúixia per la regió de Prigorodni. Vídua d'un policia txetxè, va recopilar dades sobre violacions dels drets humans des del començament de la Segona Guerra Txetxena, a partir del 1999. L'any 2000 va esdevenir representant a Grozni de la històrica l'associació Memorial. Va visitar molts hospitals a Txetxènia i Ingúixia, documentant audiovisualment els nens víctimes de la guerra, especialment dels pobles de Novye Atagy i Rigakha. També va ser una col·laboradora habitual dels mitjans Nóvaia Gazeta i Caucasian Knot. L'any 2004 va rebre el Premi Right Livelihood en una cerimònia al Parlament de Suècia. Juntament amb , president de l'associació Memorial, el 2005 va ser guardonada amb la , que atorga el Partit Popular Europeu. L'octubre de 2007, va ser guardonada amb el primer per arribar a totes les dones durant la guerra, per l'organització Reach All Women in War (RAW). Estemírova va treballar estretament amb la periodista i investigadora Anna Politkóvskaia i l'advocat de drets humans , que també van ser assassinats el 2006 i 2009, respectivament. (ca)
- Natalja Estěmirovová (rusky Наталья Хусаиновна Эстемирова; 28. února 1958, Sverdlovská oblast, SSSR – 15. července 2009, Republika Ingušsko) byla ruská novinářka ruského opozičního deníku Novaja gazeta a lidskoprávní aktivistka ruské organizace na ochranu lidských práv Memorial, jež byla v roce 2009 unesena a nalezena zavražděna v obci autonomní republiky Ruské federace Ingušska. (cs)
- Natalja Chussainowna Estemirowa (russisch Наталья Хусаиновна Эстемирова; * 28. Februar 1958 in der Oblast Saratow; † 15. Juli 2009) war eine russische Historikerin, Journalistin und Menschenrechtsaktivistin im früheren Kriegsgebiet Tschetschenien. (de)
- Η Νατάλια Εστεμίροβα (Наталья Хусаиновна Эстемирова, 28 Φεβρουαρίου 1958 - 15 Ιουλίου 2009) ήταν Ρωσίδα ακτιβίστρια για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Εργαζόταν ως κοινωνική λειτουργός στη Μη Κυβερνητική Οργάνωση 'Μεμόριαλ', στο πλαίσιο του προγράμματος νομικής και κοινωνικής συμβουλευτικής, το οποίο χρηματοδοτεί η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες στο Γκρόζνυ της Τσετσενίας. Η Νατάλια Εστεμίροβα απήχθη από αγνώστους στις 15 Ιουλίου 2009 από την οικία της στην πρωτεύουσα της Τσετσενίας, Γκρόζνυ, και το πτώμα της βρέθηκε λίγες ώρες αργότερα στην γειτονική Ινγκουσέτια. Είχε πυροβοληθεί στο κεφάλι και στο στήθος. Ο Ρώσος πρόεδρος Ντμίτρι Μεντβέντεφ, την ημέρα της κηδείας, υποσχέθηκε οτι θα διεξαχθούν όλες οι απαιτούμενες έρευνες για την εύρεση και την τιμωρία των ενόχων της στιγνής δολοφονίας. (el)
- Natalia ESTEMIROVA (ruse Наталья Хусаиновна Эстемирова) (naskiĝis la 28-an de februaro 1958 — murdita la 15-an de julio 2009) estis rusia ĵurnalistino kaj instruistino, aktivistino por la homrajtoj en Ĉeĉenio (Rusio), aktiva membro de Memorial, forkaptita de sia loĝejo en Grozno kaj murdita. (eo)
- Natalia Khusainovna Estemirova (errusieraz: Наталья Хусаиновна Эстемирова; , Sverdlovsk oblasta, 1958ko otsailaren 28a - Gazi-Yurt, Inguxetia, 2009ko uztailaren 15a), giza eskubideen alde borrokatu zen kazetari errusiarra izan zen. Hainbat sari jaso zituen, eta Txetxenian egindako tortura eta tratu txarrak hainbat aldiz salatu zituen. (eu)
- Natalia Jusaínovna Estemírova (28 de febrero de 1958-15 de julio de 2009) fue una activista pro derechos humanos rusa, ganadora de premios, quien era miembro de la junta de la organización rusa Memorial que trabaja a favor de los derechos humanos. (es)
- Natalya Khusainovna Estemirova (Russian: Наталья Хусаиновна Эстемирова; 28 February 1958 – 15 July 2009) was a Russian human rights activist and board member of the Russian human rights organization Memorial. Estemirova was abducted by unknown persons on 15 July 2009 around 8:30 a.m. from her home in Grozny, Chechnya, as she was working on "extremely sensitive" cases of human rights abuses in Chechnya. Two witnesses reported they saw Estemirova being pushed into a car shouting that she was being abducted. Her remains were found with bullet wounds in the head and chest area at 4:30 p.m. in woodland 100 metres (330 ft) away from the federal road "Kavkaz" near the village of Gazi-Yurt, Ingushetia. (en)
- Gníomhaí ar son chearta an duine ba ea Natalia Khusainova Estemirova (Rúisis: Наталья Хусаиновна Эстемирова)(1958 – 15 Iúil 2009), a bhí ina baill den eagraíocht Rúiseach chearta daonna ' Cuimhneachán' (Rúisis: Мемориал). Fuadaíodh Estemirova ar an 15 Iúil 2009 ag a 8.30 i.n. ó a baile i nGrozny, an tSeisnia. Gabh ceathrar fear neamhaithnid í nuair a bhí sí ar a bealach chuig na hoibre. De réir na péas, bhí dhá urchar ina ceann agus ina cliabhrach agus a corp fágtha ar thaobh na bhealaí mhóir i , Nazran, sráidbhaile atá trasna na teorann san Iongúiséit. (ga)
- Natalia Khoussaïnovna Estemirova (en russe : Наталья Хусаиновна Эстемирова) est une journaliste et militante des droits de l'homme russe, née le 28 février 1958 et morte assassinée le 15 juillet 2009. Elle était membre du conseil d'administration de l'ONG russe Memorial. Son travail a été distingué par l'attribution à cette association, en 2004, du prix Nobel alternatif décerné par le Parlement suédois. Natalia Estemirova a été enlevée à son domicile de Grozny, en Tchétchénie, le 15 juillet 2009 vers 8 h 30, alors qu'elle travaillait sur des cas « extrêmement sensibles » de violation des droits de l'homme en Tchétchénie. Deux témoins ont vu Natalia Estemirova poussée dans une voiture, pendant qu'elle criait qu'on l'enlevait. Son corps a été retrouvé, portant des blessures par balles à la tête et dans la poitrine, à 16 h 30 le même jour, dans un bois situé à 100 mètres de la route fédérale Kavkaz, près du village de à proximité de Nazran, l'ancienne capitale de l'Ingouchie. (fr)
- Natalja Choesainovna Estemirova (Russisch: Наталья Хусаиновна Эстемирова) (Kamysjlov, 28 februari 1958 of 1959 of 1965 - (Ingoesjetië), 15 juli 2009) was een Russische historica, journaliste en mensenrechtenactiviste in de Noordelijke Kaukasus, met name in Tsjetsjenië.Estemirova studeerde geschiedenis in Grozny en journalistiek in Moskou. Tot 1998 was zij actief als lerares. Estemirova werkte voor de burgerrechtenorganisatie Memorial. Ze was goed bevriend met de in 2006 vermoorde journaliste Anna Politkovskaja en een kennis van de in januari 2009 eveneens vermoorde mensenrechtenadvocaat Stanislav Markelov. Estemirova hielp familieleden die op zoek waren naar ondergedoken verwanten en bracht de door de overheid getolereerde ontvoeringen en folteringen van burgerrechtenactivisten in de openbaarheid. De Tsjetsjeense president Ramzan Kadyrov bekritiseerde persoonlijk haar activiteiten. In 2005 kreeg Estemirova de Robert Schuman-medaille op voorspraak van de fractie van de Europese Volkspartij. Voor haar inzet voor de mensenrechten kreeg zij in 2007 de Politkovskaja-prijs, die aan haar werd toegekend door het en is genoemd naar de journaliste met wie zij had samengewerkt. Natalja Estemirova werd op 15 juli 2009 voor haar woning in de Tsjetsjeense hoofdstad Grozny ontvoerd en dezelfde dag in een bos nabij het dorp Gazi Joert in de rajon Nazran van de buurrepubliek Ingoesjetië met twee kogelwonden, een in het hoofd en een in de borst, dood teruggevonden. (nl)
- Natal'ja Chusainovna Ėstemirova (in russo: Наталья Хусаиновна Эстемирова?; Oblast' di Sverdlovsk, 28 febbraio 1958 – Inguscezia, 15 luglio 2009) è stata una giornalista e attivista russa, membro del board dell'organizzazione per i diritti umani Memorial. Natal'ja Ėstemirova è stata rapita da ignoti il 15 luglio 2009 verso le 8:30 del mattino nei pressi della sua abitazione a Groznyj, in Cecenia, mentre lavorava a un caso "particolarmente sensibile" su presunte violazioni dei diritti umani avvenute in Cecenia. Due testimoni riferiscono di aver visto la Ėstemirova mentre veniva costretta a salire a bordo di un veicolo, e di averla sentita urlare che la stavano sequestrando. Il suo cadavere è stato rinvenuto in un'area boschiva a circa 100 metri dalla strada di collegamento federale "Kavkaz" vicino al villaggio di , in Inguscezia. Il cadavere riportava i segni di ferite da arma da fuoco alla testa e al torace. (it)
- Natalja Chusainowna Estemirowa, (ros. Наталья Хусаиновна Эстемирова, ur. 28 lutego 1958 lub 1959, zm. 15 lipca 2009) – rosyjska dziennikarka i nauczycielka, działaczka na rzecz praw człowieka w Czeczenii, aktywna członkini Memoriału, uprowadzona ze swojego mieszkania w Groznym i zamordowana. (pl)
- Natalja Chusainovna Estemirova (ryska: Наталья Хусаиновна Эстемирова), född 28 februari 1958 i Saratov, i dåvarande Sovjetunionen, död 15 juli 2009 (mördad) i , Ingusjien, var en rysk människorättsaktivist med fokus på Kaukasus. Hon var styrelsemedlem i människorättsorganisationen Memorial. Den 15 juli 2009 fördes hon bort från Groznyj i Tjetjenien och sköts till döds. Natalja Estemirova studerade historia vid och arbetade som lärare i staden till 1998. Hon hade ända sedan andra Tjetjenienkriget 1999 samlat information om brott mot mänskliga rättigheter i Tjetjetnien. Hon hade arbetat tillsammans med bland andra Anna Politkovskaja och juristen , som båda mördats. Före sin död hade Estemirova arbetat bland annat med att utreda mordet på journalisten Anna Politkovskaja. 2008 drog hon även på sig Tjetjeniens president Ramzan Kadyrovs vrede när hon motsatte sig hans förslag om att muslimsk hijab skulle vara obligatorisk klädsel för kvinnor i Tjetjenien. (sv)
- Наталія Хусаїнівна Естемірова (рос. Наталья Хусаиновна Эстемирова, 28 лютого 1958, Камишлов, Свердловська область — 15 липня 2009, Назрановський район, Інгушетія) — російська журналістка та правозахисниця, співробітниця правозахисного центру «Меморіал». Естемірова займалася переважно дослідженням та оприлюдненням фактів викрадень, убивств і тортур на території Чечні, де вона мешкала. Убивство Наталії Естемірової лишається нерозкритим, попри великий суспільний резонанс у Росії та за її кордонами. (uk)
- Наталья Хусаиновна Эстеми́рова (28 февраля 1958, Камышлов, Свердловская область — 15 июля 2009, Гази-Юрт, Ингушетия) — российская правозащитница, журналистка, сотрудница представительства Правозащитного центра «Мемориал» в Грозном. Её убийство 15 июля 2009 года вызвало общественный и политический резонанс. (ru)
- 納塔利婭·埃斯蒂米洛娃（俄語：Наталья Хусаиновна Эстемирова，1958年2月28日－2009年7月15日)，俄羅斯记者、著名人權活躍人士，她在俄罗斯人权组织“纪念”工作。2009年於車臣與印古什接壤處被鎗殺。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- ناتاليا إستيميروفا (بالروسية: Ната́лья Хусаи́новна Эстеми́рова) (28 فبراير 1958 - 15 يوليو 2009) هي صحفية وناشطة حقوق إنسان شيشانية روسية. تم اغتيالها بعد خطفها من منزلها في غروزني عاصمة الشيشان، وعثر على جثتها في إنغوشيتيا. عُرفت ناتاليا بمعارضتها للسياسات القمعية في الشيشان وكانت صحفية لدى جمعية ميموريال لحقوق الإنسان في القوقاز الروسي. تلقت معارضة شديدة من قِبل الرئيس الشيشاني رمضان قديروف، لذلك اتهمته جمعية ميموريال بالوقف وراء اغتيال نتاليا. (ar)
- Natalja Estěmirovová (rusky Наталья Хусаиновна Эстемирова; 28. února 1958, Sverdlovská oblast, SSSR – 15. července 2009, Republika Ingušsko) byla ruská novinářka ruského opozičního deníku Novaja gazeta a lidskoprávní aktivistka ruské organizace na ochranu lidských práv Memorial, jež byla v roce 2009 unesena a nalezena zavražděna v obci autonomní republiky Ruské federace Ingušska. (cs)
- Natalja Chussainowna Estemirowa (russisch Наталья Хусаиновна Эстемирова; * 28. Februar 1958 in der Oblast Saratow; † 15. Juli 2009) war eine russische Historikerin, Journalistin und Menschenrechtsaktivistin im früheren Kriegsgebiet Tschetschenien. (de)
- Natalia ESTEMIROVA (ruse Наталья Хусаиновна Эстемирова) (naskiĝis la 28-an de februaro 1958 — murdita la 15-an de julio 2009) estis rusia ĵurnalistino kaj instruistino, aktivistino por la homrajtoj en Ĉeĉenio (Rusio), aktiva membro de Memorial, forkaptita de sia loĝejo en Grozno kaj murdita. (eo)
- Natalia Khusainovna Estemirova (errusieraz: Наталья Хусаиновна Эстемирова; , Sverdlovsk oblasta, 1958ko otsailaren 28a - Gazi-Yurt, Inguxetia, 2009ko uztailaren 15a), giza eskubideen alde borrokatu zen kazetari errusiarra izan zen. Hainbat sari jaso zituen, eta Txetxenian egindako tortura eta tratu txarrak hainbat aldiz salatu zituen. (eu)
- Natalia Jusaínovna Estemírova (28 de febrero de 1958-15 de julio de 2009) fue una activista pro derechos humanos rusa, ganadora de premios, quien era miembro de la junta de la organización rusa Memorial que trabaja a favor de los derechos humanos. (es)
- Natalya Khusainovna Estemirova (Russian: Наталья Хусаиновна Эстемирова; 28 February 1958 – 15 July 2009) was a Russian human rights activist and board member of the Russian human rights organization Memorial. Estemirova was abducted by unknown persons on 15 July 2009 around 8:30 a.m. from her home in Grozny, Chechnya, as she was working on "extremely sensitive" cases of human rights abuses in Chechnya. Two witnesses reported they saw Estemirova being pushed into a car shouting that she was being abducted. Her remains were found with bullet wounds in the head and chest area at 4:30 p.m. in woodland 100 metres (330 ft) away from the federal road "Kavkaz" near the village of Gazi-Yurt, Ingushetia. (en)
- Gníomhaí ar son chearta an duine ba ea Natalia Khusainova Estemirova (Rúisis: Наталья Хусаиновна Эстемирова)(1958 – 15 Iúil 2009), a bhí ina baill den eagraíocht Rúiseach chearta daonna ' Cuimhneachán' (Rúisis: Мемориал). Fuadaíodh Estemirova ar an 15 Iúil 2009 ag a 8.30 i.n. ó a baile i nGrozny, an tSeisnia. Gabh ceathrar fear neamhaithnid í nuair a bhí sí ar a bealach chuig na hoibre. De réir na péas, bhí dhá urchar ina ceann agus ina cliabhrach agus a corp fágtha ar thaobh na bhealaí mhóir i , Nazran, sráidbhaile atá trasna na teorann san Iongúiséit. (ga)
- Natalja Chusainowna Estemirowa, (ros. Наталья Хусаиновна Эстемирова, ur. 28 lutego 1958 lub 1959, zm. 15 lipca 2009) – rosyjska dziennikarka i nauczycielka, działaczka na rzecz praw człowieka w Czeczenii, aktywna członkini Memoriału, uprowadzona ze swojego mieszkania w Groznym i zamordowana. (pl)
- Наталія Хусаїнівна Естемірова (рос. Наталья Хусаиновна Эстемирова, 28 лютого 1958, Камишлов, Свердловська область — 15 липня 2009, Назрановський район, Інгушетія) — російська журналістка та правозахисниця, співробітниця правозахисного центру «Меморіал». Естемірова займалася переважно дослідженням та оприлюдненням фактів викрадень, убивств і тортур на території Чечні, де вона мешкала. Убивство Наталії Естемірової лишається нерозкритим, попри великий суспільний резонанс у Росії та за її кордонами. (uk)
- Наталья Хусаиновна Эстеми́рова (28 февраля 1958, Камышлов, Свердловская область — 15 июля 2009, Гази-Юрт, Ингушетия) — российская правозащитница, журналистка, сотрудница представительства Правозащитного центра «Мемориал» в Грозном. Её убийство 15 июля 2009 года вызвало общественный и политический резонанс. (ru)
- 納塔利婭·埃斯蒂米洛娃（俄語：Наталья Хусаиновна Эстемирова，1958年2月28日－2009年7月15日)，俄羅斯记者、著名人權活躍人士，她在俄罗斯人权组织“纪念”工作。2009年於車臣與印古什接壤處被鎗殺。 (zh)
- Natalia Khussainovna Estemírova (en rus: Наталья Хусаиновна Эстеми́рова) (Kamixlov, 28 de febrer de 1958 - , Ingúixia, 15 de juliol de 2009) va ser una historiadora, periodista i activista en favor dels drets humans russa. Membre del Consell de l'associació Memorial, el 15 de juliol de 2009 va ser segrestada prop del seu domicili a Grozni, Txetxènia, on investigava nombroses violacions dels drets humans. El mateix dia va aparèixer assassinada a trets prop del poble de Gàzi-Iurt, a la veïna república d'Ingúixia. (ca)
- Η Νατάλια Εστεμίροβα (Наталья Хусаиновна Эстемирова, 28 Φεβρουαρίου 1958 - 15 Ιουλίου 2009) ήταν Ρωσίδα ακτιβίστρια για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Εργαζόταν ως κοινωνική λειτουργός στη Μη Κυβερνητική Οργάνωση 'Μεμόριαλ', στο πλαίσιο του προγράμματος νομικής και κοινωνικής συμβουλευτικής, το οποίο χρηματοδοτεί η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες στο Γκρόζνυ της Τσετσενίας. (el)
- Natal'ja Chusainovna Ėstemirova (in russo: Наталья Хусаиновна Эстемирова?; Oblast' di Sverdlovsk, 28 febbraio 1958 – Inguscezia, 15 luglio 2009) è stata una giornalista e attivista russa, membro del board dell'organizzazione per i diritti umani Memorial. Natal'ja Ėstemirova è stata rapita da ignoti il 15 luglio 2009 verso le 8:30 del mattino nei pressi della sua abitazione a Groznyj, in Cecenia, mentre lavorava a un caso "particolarmente sensibile" su presunte violazioni dei diritti umani avvenute in Cecenia. (it)
- Natalia Khoussaïnovna Estemirova (en russe : Наталья Хусаиновна Эстемирова) est une journaliste et militante des droits de l'homme russe, née le 28 février 1958 et morte assassinée le 15 juillet 2009. Elle était membre du conseil d'administration de l'ONG russe Memorial. Son travail a été distingué par l'attribution à cette association, en 2004, du prix Nobel alternatif décerné par le Parlement suédois. (fr)
- Natalja Choesainovna Estemirova (Russisch: Наталья Хусаиновна Эстемирова) (Kamysjlov, 28 februari 1958 of 1959 of 1965 - (Ingoesjetië), 15 juli 2009) was een Russische historica, journaliste en mensenrechtenactiviste in de Noordelijke Kaukasus, met name in Tsjetsjenië.Estemirova studeerde geschiedenis in Grozny en journalistiek in Moskou. Tot 1998 was zij actief als lerares. (nl)
- Natalja Chusainovna Estemirova (ryska: Наталья Хусаиновна Эстемирова), född 28 februari 1958 i Saratov, i dåvarande Sovjetunionen, död 15 juli 2009 (mördad) i , Ingusjien, var en rysk människorättsaktivist med fokus på Kaukasus. Hon var styrelsemedlem i människorättsorganisationen Memorial. Den 15 juli 2009 fördes hon bort från Groznyj i Tjetjenien och sköts till döds. (sv)
|
