| dbo:abstract
|
- Céline Figard (French pronunciation: [selin fiɡaʁ]; 23 May 1976 – 19 December 1995) was a French woman who went missing and was murdered during a visit to the United Kingdom in December 1995. She accepted a lift from a lorry driver at the Chieveley services on the M4 in Chieveley, Berkshire, on 19 December, but never arrived at her destination. Following an appeal for information on her whereabouts and police enquiries, her body was discovered on 29 December, at a lay-by on the A449 in Hawford, Worcestershire. A post-mortem examination determined she had been strangled and bludgeoned to death. The case received extensive news coverage in the UK around the Christmas and New Year period, amid fears that it could be linked to a series of killings around the English Midlands, which police called the work of a "Midlands Ripper". The murder investigation included the UK's first national DNA screening programme in the hunt for a murder suspect, covering over 5,000 people. Stuart William Morgan, a 36-year-old lorry driver from Poole, Dorset, was arrested in February 1996 after a colleague recognised his image from a photofit. Morgan was later charged with Figard's murder, and convicted in October. Detectives concluded that after raping, strangling and bludgeoning her, he carried her body in his vehicle for ten days over the Christmas period before dumping it. Morgan was given a life sentence, with a recommendation to serve at least twenty years. An appeal in February 1998 was rejected by the Court of Appeal, and in 2009 the High Court turned down his application for a review of the length of his sentence. He became eligible for parole in February 2016, and has continued to maintain his innocence. He remains imprisoned at HM Prison Frankland as of 2022, having had his most recent application for parole rejected earlier in the year. Figard was buried in the French village of Scey-sur-Saône-et-Saint-Albin, Haute-Saône, at a service attended by her family, friends and politicians in January 1996. In the UK, she is remembered in a memorial garden established at a church in the Worcestershire village of Ombersley, close to where her body was discovered. (en)
- Сели́н Мари́ Тере́з Фига́р (фр. Celine Marie Therese Figard, 23 мая 1976 — 19 декабря 1995) — студентка-бухгалтер из Ферьер-ле-Се, восточная Франция, убитая в возрасте 19 лет. Она пропала без вести во время поездки в Соединённое Королевство 19 декабря 1995 года, после путешествия автостопом с водителем грузовика по автомагистрали в Беркшире. 29 декабря 1995 года, спустя десять дней после запроса информации о её местонахождении и начала полицейского расследования, её тело было обнаружено на аварийной площадке в Хауфорде, графство Вустершир. Вскрытие показало, что её избили и задушили, но окончательная причина смерти установлена не была. Дело получило широкое освещение в британских СМИ в период Рождества и Нового года. Также добавляли резонанса опасения, что это убийство могло быть продолжением серии убийств по всему английскому Мидлендсу, которые полиция окрестила работой «Мидлендского потрошителя». В расследовании убийства была задействована первая в Великобритании национальная программа исследования ДНК, поиск подозреваемых в убийстве охватил более 5000 человек. Стюарт Морган, 37-летний водитель грузовика, выполнявший рейс из Пула в Дорсет, был арестован 19 февраля 1996 года после того, как коллега узнал его по фотороботу. Позже Морган был обвинён в убийстве Селин Фигар. Детективы пришли к выводу, что он изнасиловал, избил и задушил Фигар. Десять дней он хранил тело убитой в автомобиле. В октябре Морган был приговорён к пожизненному заключению с правом на досрочное освобождение не ранее, чем через 20 лет. В феврале 1998 года была подана апелляция, но она была отклонена. В 2009 году Высокий суд Лондона отклонил его ходатайство о пересмотре срока заключения. Фигар была похоронена во французском селе Се-сюр-Сон-э-Сент-Альбен. На панихиде в январе 1996 года присутствовали семья, друзья погибшей и местные политики. В Великобритании память о ней увековечена в мемориальном саду, заложенном в церкви в деревне Вустершир, Омберсли (недалеко от места, где было обнаружено её тело). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Céline Figard (French pronunciation: [selin fiɡaʁ]; 23 May 1976 – 19 December 1995) was a French woman who went missing and was murdered during a visit to the United Kingdom in December 1995. She accepted a lift from a lorry driver at the Chieveley services on the M4 in Chieveley, Berkshire, on 19 December, but never arrived at her destination. Following an appeal for information on her whereabouts and police enquiries, her body was discovered on 29 December, at a lay-by on the A449 in Hawford, Worcestershire. A post-mortem examination determined she had been strangled and bludgeoned to death. (en)
- Сели́н Мари́ Тере́з Фига́р (фр. Celine Marie Therese Figard, 23 мая 1976 — 19 декабря 1995) — студентка-бухгалтер из Ферьер-ле-Се, восточная Франция, убитая в возрасте 19 лет. Она пропала без вести во время поездки в Соединённое Королевство 19 декабря 1995 года, после путешествия автостопом с водителем грузовика по автомагистрали в Беркшире. 29 декабря 1995 года, спустя десять дней после запроса информации о её местонахождении и начала полицейского расследования, её тело было обнаружено на аварийной площадке в Хауфорде, графство Вустершир. Вскрытие показало, что её избили и задушили, но окончательная причина смерти установлена не была. (ru)
|
