| dbo:abstract
|
- Moleskin (z angl.: krtčí kožešina) zvaný také anglická kůže je hustá bavlněná tkanina. Vyrábí se v pětivazném nebo osmivazném zesíleném atlasu, osnova je obvykle ze skané příze, útek z měkce točené jednoduché příze. Tkanina se na rubu počesává a dostává tam měkký, semišový povrch a omak. Moleskinu na lícní straně počesávanému a postřihovanému se česky říká jelenice. Moleskin se dříve používal častěji (sportovní oděvy, vojenské uniformy, autopotahy, svršky na boty). V současné době (2010) je známé jen použití na pracovní a ležérní oblečení, jinak byl téměř zcela nahrazen umělou kůží z mikrovláken (alcantara, amaretta apod.). V Anglii je moleskin stále ještě oblíbený a specializovaní výrobci jej odtud vyváží do více zemí. (cs)
- Moleskin [məʊl skɪn] (der oder das, englisch für „Maulwurfsfell“), auch Englischleder oder Pilot(-stoff), ist ein kräftiger, einfarbiger Baumwollstoff in Köper- oder Schussatlasbindung mit hoher Schuss- und geringer Kettdichte. Die Kette besteht meist aus gezwirntem, der Schuss aus weich gedrehtem Garn. Nach dem Weben wird er im Gegensatz zum Deutschleder linksseitig geschmirgelt und aufgeraut, was ihm eine weiche, an Wildleder oder Samt erinnernde Oberfläche und Griff verleiht. (de)
- Moleskin is a heavy cotton fabric, woven and then shorn to create a short, soft pile on one side. The feel and appearance of its nap is suede-like, less plush than velour and more like felt or chamois. The word is also used for clothing made from this fabric. Clothing made from moleskin is noted for its softness and durability. Some variants of the cloth are so densely woven as to be windproof. Its name is due to the soft brushed hand of the fabric, similar to mole fur. Though mole pelts have been used to make fur clothing, they are not referred to as "moleskin", which is also a term for soft, dense adhesive pads stuck to the skin to prevent blisters. (en)
- La moleskine (ou molesquine) est une toile de coton tissé serré, recouverte d'un enduit flexible et d'un vernis souple imitant le grain du cuir avec l'aspect d'un velours rasé, d'une peau de taupe (mole skin en anglais). Cette toile est largement utilisée en France pour fabriquer des vêtements de travail en raison de sa solidité. (fr)
- モールスキンは厚手のコットン生地。 「モール（mole）」は英語でモグラを意味し、モールスキンは本来はモグラの毛皮のことだが、この本来の意味は英語でも廃れている。 (ja)
- 몰스킨(moleskin)은 두더지의 모피라고도 불리며, 면 퍼스티안 직이라고 불리기도 한다. 면 퍼스티안 직은 우단 모양으로 짠 두꺼운 면직물로, 가죽에 보풀을 일게 해 부드러운 감촉을 내 두더지의 가죽과 비슷한 느낌을 주는 면직물이다. (ko)
- Moleskin – tkanina bawełniana (100%) imitująca skórę, gęsta, gruba ale miękka, mocna, ze splotem atłasowym, z wierzchu drapana i strzyżona, przez co podobna do aksamitu, trudno przemakalna. (pl)
- Молески́н (англ. moleskin «кротовая шкурка» от mole + skin) — толстая, плотная и прочная хлопчатобумажная ткань с начёсом на внутренней поверхности и гладкой глянцевидной лицевой стороной. Вырабатывается атласным, саржевым переплетением или переплетением «усиленный сатин» из пряжи среднего качества с плотным гладким настилом из утка на лицевой стороне. Выпускался преимущественно гладкокрашеным в тёмных цветах. Молескин отличается высокой износостойкостью и заслужил в народе название «чёртова кожа». Он хорошо сохраняет тепло, плохо пропускает влагу, используется для защиты от конвективной теплоты и пыли. В России молескин известен с XIX века и первоначально шёл на пошив тёплой домашней одежды — халатов и рубах. В первой половине XX века из молескина шили плащи, рабочую, специальную и спортивную одежду, в основном лыжные костюмы, которые пользовались популярностью у подростков и молодёжи до конца 1950-х годов. Наиболее плотные сорта молескина иногда называют «чёртовой кожей». (ru)
- Mollskinn eller engelskt skinn (från engelskans "moleskin", mullvadsskinn) är ett bomullstyg som är tätt vävt, borstat och ytskuret. Mollskinn isolerar bra eftersom det är så tätt vävt, men är inte lika varmt som ylle. Mollskinn är ett hållbart tyg och lätt att tvätta. Ridbyxor är ett typiskt användningsområde för mollskinn. Används även till jaktkläder, eftersom det är mjukt och tyst. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Moleskin [məʊl skɪn] (der oder das, englisch für „Maulwurfsfell“), auch Englischleder oder Pilot(-stoff), ist ein kräftiger, einfarbiger Baumwollstoff in Köper- oder Schussatlasbindung mit hoher Schuss- und geringer Kettdichte. Die Kette besteht meist aus gezwirntem, der Schuss aus weich gedrehtem Garn. Nach dem Weben wird er im Gegensatz zum Deutschleder linksseitig geschmirgelt und aufgeraut, was ihm eine weiche, an Wildleder oder Samt erinnernde Oberfläche und Griff verleiht. (de)
- La moleskine (ou molesquine) est une toile de coton tissé serré, recouverte d'un enduit flexible et d'un vernis souple imitant le grain du cuir avec l'aspect d'un velours rasé, d'une peau de taupe (mole skin en anglais). Cette toile est largement utilisée en France pour fabriquer des vêtements de travail en raison de sa solidité. (fr)
- モールスキンは厚手のコットン生地。 「モール（mole）」は英語でモグラを意味し、モールスキンは本来はモグラの毛皮のことだが、この本来の意味は英語でも廃れている。 (ja)
- 몰스킨(moleskin)은 두더지의 모피라고도 불리며, 면 퍼스티안 직이라고 불리기도 한다. 면 퍼스티안 직은 우단 모양으로 짠 두꺼운 면직물로, 가죽에 보풀을 일게 해 부드러운 감촉을 내 두더지의 가죽과 비슷한 느낌을 주는 면직물이다. (ko)
- Moleskin – tkanina bawełniana (100%) imitująca skórę, gęsta, gruba ale miękka, mocna, ze splotem atłasowym, z wierzchu drapana i strzyżona, przez co podobna do aksamitu, trudno przemakalna. (pl)
- Mollskinn eller engelskt skinn (från engelskans "moleskin", mullvadsskinn) är ett bomullstyg som är tätt vävt, borstat och ytskuret. Mollskinn isolerar bra eftersom det är så tätt vävt, men är inte lika varmt som ylle. Mollskinn är ett hållbart tyg och lätt att tvätta. Ridbyxor är ett typiskt användningsområde för mollskinn. Används även till jaktkläder, eftersom det är mjukt och tyst. (sv)
- Moleskin (z angl.: krtčí kožešina) zvaný také anglická kůže je hustá bavlněná tkanina. Vyrábí se v pětivazném nebo osmivazném zesíleném atlasu, osnova je obvykle ze skané příze, útek z měkce točené jednoduché příze. Tkanina se na rubu počesává a dostává tam měkký, semišový povrch a omak. Moleskinu na lícní straně počesávanému a postřihovanému se česky říká jelenice. V Anglii je moleskin stále ještě oblíbený a specializovaní výrobci jej odtud vyváží do více zemí. (cs)
- Moleskin is a heavy cotton fabric, woven and then shorn to create a short, soft pile on one side. The feel and appearance of its nap is suede-like, less plush than velour and more like felt or chamois. The word is also used for clothing made from this fabric. Clothing made from moleskin is noted for its softness and durability. Some variants of the cloth are so densely woven as to be windproof. (en)
- Молески́н (англ. moleskin «кротовая шкурка» от mole + skin) — толстая, плотная и прочная хлопчатобумажная ткань с начёсом на внутренней поверхности и гладкой глянцевидной лицевой стороной. Вырабатывается атласным, саржевым переплетением или переплетением «усиленный сатин» из пряжи среднего качества с плотным гладким настилом из утка на лицевой стороне. Выпускался преимущественно гладкокрашеным в тёмных цветах. Молескин отличается высокой износостойкостью и заслужил в народе название «чёртова кожа». Он хорошо сохраняет тепло, плохо пропускает влагу, используется для защиты от конвективной теплоты и пыли. В России молескин известен с XIX века и первоначально шёл на пошив тёплой домашней одежды — халатов и рубах. В первой половине XX века из молескина шили плащи, рабочую, специальную и спорти (ru)
|
