| dbo:abstract
|
- السِّوَاك (الجمع: أَسْوِكَة وسُوك) أو الـمِسْوَاك (الجمع: مَسَاوِيك) هو قطعة خشبية من جذور شجر الأراك (الفصيلة: سلفادورا برسيكا Salvadora persica) وهي شجيرة دائمة الخضرة توجد في منطقة الجزيرة العربية في المملكة العربية السعودية۔ ويحصل على السواك كذلك من شجر الأسحل والبشام والضرو إلا أن سواك من شجرة الأراك هو أفضلها. ويعد السواك في الإسلام بمعنى: الاستياك؛ سنة مؤكدة. (ar)
- Miswák (též miswak, misvak, miswaak, siwak, sewak, السواك) je větvička nebo kořínek salvadory perské (Salvadora persica). Používá se k čištění zubů, zejména v zemích blízkého východu, severovýchodní Afriky, západní až jihovýchodní Asie. Miswak má dlouhou, dobře zdokumentovanou historii a je znám pro své léčivé účinky proti paradentóze, zánětům dásní a při čištění a bělení zubů. Laboratorní testy prokázaly, že Miswak obsahuje mnoho blahodárných chemických látek pro zdravý chrup. Fluoridy, vápník, chloridy, síra, vitamin C, kyselina salicylová, saponiny a flavonoidy. Miswak přirozeně zabraňuje usazování zubního kamene. Podporuje tvorbu slin a tím také napomáhá dobrému trávení. Miswák má účinný bělící efekt, odstraňuje skvrny na zubech od kávy či tabáku a zuby zůstávají hladké velmi dlouho. Miswák je zároveň významným náboženským symbolem. Schvaluje ho sám Mohamed jako ideální sunna. To znamená, že ten kdo jej používá, bude odměněn, ale když jej přestane užívat, nemá to žádné náboženské následky. Užití siwaku je opakovaně podporováno výroky v knize Hadith: "Nebýt faktu, že nechci udělat věci pro svůj národ příliš těžkými, nařídil by jsem užívat siwak během každé modlitby." Užívání miswáku je v Evropě již poměrně rozšířené a to vzhledem k více než 6% zastoupení islamského obyvatelstva. (cs)
- Miswāk (arabisch المسواك, DMG miswāk, Pl. masāwīk), auch Siwāk, bezeichnet einen Zweig, eine Knospe oder ein Wurzelstück des Zahnbürstenbaumes (Salvadora persica), das zur Reinigung der Zähne verwendet wird. Der Miswak ist eine traditionelle Form der Zahnbürste, die in der arabischen Welt und unter verschiedenen Namen in vielen anderen islamischen Ländern von Nordafrika bis Südostasien verbreitet ist. Der etwa 20 Zentimeter lange Zweig wird an einem Ende solange angekaut, bis eine Art Bürste entsteht. (de)
- El miswāk o miswaak (en árabe, مسواك), también llamado siwāk o sewāk (سواك) es un palo de mascar, es decir, un palo limpiadientes orgánico hecho a partir del árbol Salvadora persica (conocido en árabe como arāk, أراك). Además de eficaces en la higiene, estos palos son asequibles y muy populares en todo el mundo islámico. Se cree que han sido utilizados desde hace más de 7 mil años. El miswak tiene propiedades antibacterianas, por lo que ayuda a controlar la formación y actividad de la placa dental, y puede usarse eficazmente como cepillo de dientes natural. Este producto forma parte de la . De esta manera, tiene un uso predominante en áreas habitadas por musulmanes. Se utiliza comúnmente en la península de Arabia, el Cuerno de África, el norte de África, partes del Sahel, el subcontinente indio, Asia Central y el sudeste asiático. En Malasia, el miswak es conocido como kayu sugi ( کايو سوݢي 'palo para mascar' en malayo). (es)
- The miswak (miswaak, siwak, sewak, Arabic: سواك or مسواك) is a teeth-cleaning twig made from the Salvadora persica tree (known as arāk, أراك, in Arabic). It is reputed to have been used over 7,000 years ago. The miswak's properties have been described thus: "Apart from their antibacterial activity which may help control the formation and activity of dental plaque, they can be used effectively as a natural toothbrush for teeth cleaning. Such sticks are effective, inexpensive, common, available, and contain many medical properties". It also features prominently in Islamic hygienical jurisprudence. The miswak is predominant in Muslim-inhabited areas. It is commonly used in the Arabian peninsula, the Horn of Africa, North Africa, parts of the Sahel, the Indian subcontinent, Central Asia, Southeast Asia and Caucasus. In Malaysia, miswak is known as Kayu Sugi (Malay for 'chewing stick'). (en)
- Siwak atau miswak (Arab:سواك) adalah dahan atau akar dari pohon Salvadora persica yang digunakan untuk membersihkan gigi, gusi dan mulut. Oleh karena itu semua dahan atau akar pohon apa saja boleh digunakan untuk bersiwak jika memenuhi persyaratannya, yaitu lembut, sehingga batang atau akar kayu yang keras tidak boleh digunakan untuk bersiwak karena bisa merusak gusi dan email gigi; bisa membersihkan dan berserat serta bersifat basah, sehingga akar atau batang yang tidak ada seratnya tidak bisa digunakan untuk bersiwak; seratnya tersebut tidak berjatuhan ketika digunakan untuk bersiwak sehingga bisa mengotori mulut. (in)
- Le siwak (en arabe : سواك ou مسواك), appelé aussi souek, souak, meswak ou « bois d'araq (bâton d’arak) », est la racine de l'arbuste Salvadora persica (de la famille des Salvadoraceae) utilisée comme brosse à dents naturelle. Souak est aussi le nom donné au Maghreb, pour le même usage, à l'écorce de noyer. (fr)
- Nella cultura araba, il siwāk (in arabo: سواك; o miswāk) è uno strumento per l'igiene dentale a metà tra lo stuzzicadenti e lo spazzolino da denti. Tradizionalmente, si tratta di un ramoscello di salvadora persica usato per ripulire i denti dai residui di cibo; reca beneficio pure il fregarlo su denti e gengive. Quale vera pratica igienica, stando agli hadith lo stesso profeta dell'Islam l'avrebbe raccomandata. Infatti la tradizione vuole che Maometto, poco prima di morire, si sia alquanto ripreso e abbia sentito l'esigenza di provvedere alla propria igiene. «La moglie ʿĀʾisha, credendolo guarito, gli chiese se voleva un legnetto per pulirsi i denti (il miswak); il Profeta annuì. Quella, avendo in casa un miswak non era ancora intagliato, lo prese, lo ammorbidì masticandolo, e quindi lo diede al Profeta, il quale se lo fregò con vigore sui denti. ʿĀʾisha disse: “Non fregare forte se non vuoi rovinarti i denti!”. Egli rispose: «ʿĀʾisha, Gabriele mi ha sempre raccomandato di fare in questo modo...”». (it)
- Miswak (miswaak, siwak, sewak, السواك) – gałąź z drzewa arakowego łac. Salvadora persica. Jest alternatywą szczoteczek do zębów. Ma długą historię mówiącą o jego leczniczych właściwościach. Koniec gałęzi namaczany jest w gorącej lub różanej wodzie, dzięki czemu ulega ona rozszczepieniu i staje się zdatna do . Obecnie można nabyć pasty do zębów zawierające wyciąg z tej rośliny. (pl)
- Мисва́к (араб. المسواك), сива́к (араб. سواك) — щетка для чистки зубов, сделанная из веток и корней дерева арак (Сальвадора персидская), при разжёвывании которых волокна разделяются и превращаются в щетку. Мисвак использовался ещё в доисламскую эпоху, но не потерял популярность на востоке и сегодня. Его применение распространилось с Ближнего Востока в страны Южной и Юго-Восточной Азии, где он известен под названием «жевательная палочка» (малайск. Kayu Sugi). В исламе использование мисвака является желательным действием (сунна). В хадисах сказано, что использования мисвака чуть не стало фардом (обязанностью) для мусульман. Пророк Мухаммад говорил: Если бы я не боялся трудностей для моей общины (умма), то я бы велел им использовать мисвак с каждым омовением. — Имам аль-Бухари сб. хадисов «Сахих» Используйте мисвак, так как это очищает рот и дает довольство вами Господа. Ангел так часто рекомендовал мне мисвак, что я думал, что это станет фардом для моей уммы. А сам я использую мисвак так много и часто, что даже боюсь за свои зубы. — Абу Умаамах (ru)
|
| rdfs:comment
|
- السِّوَاك (الجمع: أَسْوِكَة وسُوك) أو الـمِسْوَاك (الجمع: مَسَاوِيك) هو قطعة خشبية من جذور شجر الأراك (الفصيلة: سلفادورا برسيكا Salvadora persica) وهي شجيرة دائمة الخضرة توجد في منطقة الجزيرة العربية في المملكة العربية السعودية۔ ويحصل على السواك كذلك من شجر الأسحل والبشام والضرو إلا أن سواك من شجرة الأراك هو أفضلها. ويعد السواك في الإسلام بمعنى: الاستياك؛ سنة مؤكدة. (ar)
- Miswāk (arabisch المسواك, DMG miswāk, Pl. masāwīk), auch Siwāk, bezeichnet einen Zweig, eine Knospe oder ein Wurzelstück des Zahnbürstenbaumes (Salvadora persica), das zur Reinigung der Zähne verwendet wird. Der Miswak ist eine traditionelle Form der Zahnbürste, die in der arabischen Welt und unter verschiedenen Namen in vielen anderen islamischen Ländern von Nordafrika bis Südostasien verbreitet ist. Der etwa 20 Zentimeter lange Zweig wird an einem Ende solange angekaut, bis eine Art Bürste entsteht. (de)
- Siwak atau miswak (Arab:سواك) adalah dahan atau akar dari pohon Salvadora persica yang digunakan untuk membersihkan gigi, gusi dan mulut. Oleh karena itu semua dahan atau akar pohon apa saja boleh digunakan untuk bersiwak jika memenuhi persyaratannya, yaitu lembut, sehingga batang atau akar kayu yang keras tidak boleh digunakan untuk bersiwak karena bisa merusak gusi dan email gigi; bisa membersihkan dan berserat serta bersifat basah, sehingga akar atau batang yang tidak ada seratnya tidak bisa digunakan untuk bersiwak; seratnya tersebut tidak berjatuhan ketika digunakan untuk bersiwak sehingga bisa mengotori mulut. (in)
- Le siwak (en arabe : سواك ou مسواك), appelé aussi souek, souak, meswak ou « bois d'araq (bâton d’arak) », est la racine de l'arbuste Salvadora persica (de la famille des Salvadoraceae) utilisée comme brosse à dents naturelle. Souak est aussi le nom donné au Maghreb, pour le même usage, à l'écorce de noyer. (fr)
- Miswak (miswaak, siwak, sewak, السواك) – gałąź z drzewa arakowego łac. Salvadora persica. Jest alternatywą szczoteczek do zębów. Ma długą historię mówiącą o jego leczniczych właściwościach. Koniec gałęzi namaczany jest w gorącej lub różanej wodzie, dzięki czemu ulega ona rozszczepieniu i staje się zdatna do . Obecnie można nabyć pasty do zębów zawierające wyciąg z tej rośliny. (pl)
- Miswák (též miswak, misvak, miswaak, siwak, sewak, السواك) je větvička nebo kořínek salvadory perské (Salvadora persica). Používá se k čištění zubů, zejména v zemích blízkého východu, severovýchodní Afriky, západní až jihovýchodní Asie. Miswák má účinný bělící efekt, odstraňuje skvrny na zubech od kávy či tabáku a zuby zůstávají hladké velmi dlouho. Užívání miswáku je v Evropě již poměrně rozšířené a to vzhledem k více než 6% zastoupení islamského obyvatelstva. (cs)
- El miswāk o miswaak (en árabe, مسواك), también llamado siwāk o sewāk (سواك) es un palo de mascar, es decir, un palo limpiadientes orgánico hecho a partir del árbol Salvadora persica (conocido en árabe como arāk, أراك). Además de eficaces en la higiene, estos palos son asequibles y muy populares en todo el mundo islámico. Se cree que han sido utilizados desde hace más de 7 mil años. El miswak tiene propiedades antibacterianas, por lo que ayuda a controlar la formación y actividad de la placa dental, y puede usarse eficazmente como cepillo de dientes natural. Este producto forma parte de la . (es)
- The miswak (miswaak, siwak, sewak, Arabic: سواك or مسواك) is a teeth-cleaning twig made from the Salvadora persica tree (known as arāk, أراك, in Arabic). It is reputed to have been used over 7,000 years ago. The miswak's properties have been described thus: "Apart from their antibacterial activity which may help control the formation and activity of dental plaque, they can be used effectively as a natural toothbrush for teeth cleaning. Such sticks are effective, inexpensive, common, available, and contain many medical properties". It also features prominently in Islamic hygienical jurisprudence. (en)
- Nella cultura araba, il siwāk (in arabo: سواك; o miswāk) è uno strumento per l'igiene dentale a metà tra lo stuzzicadenti e lo spazzolino da denti. Tradizionalmente, si tratta di un ramoscello di salvadora persica usato per ripulire i denti dai residui di cibo; reca beneficio pure il fregarlo su denti e gengive. Quale vera pratica igienica, stando agli hadith lo stesso profeta dell'Islam l'avrebbe raccomandata. (it)
- Мисва́к (араб. المسواك), сива́к (араб. سواك) — щетка для чистки зубов, сделанная из веток и корней дерева арак (Сальвадора персидская), при разжёвывании которых волокна разделяются и превращаются в щетку. Мисвак использовался ещё в доисламскую эпоху, но не потерял популярность на востоке и сегодня. Его применение распространилось с Ближнего Востока в страны Южной и Юго-Восточной Азии, где он известен под названием «жевательная палочка» (малайск. Kayu Sugi). Если бы я не боялся трудностей для моей общины (умма), то я бы велел им использовать мисвак с каждым омовением. — Абу Умаамах (ru)
|
