| dbo:abstract
|
- Mi Reflejo je první španělsky zpívané album americké zpěvačky Christiny Aguilery. Album vyšlo 12. září 2000 a obdrželo i cenu Latin Grammy pro nejlepší španělsky nazpívanou desku. (cs)
- Mi reflejo ist das zweite Studioalbum der US-amerikanischen Pop-Sängerin Christina Aguilera. Es wurde im Jahr 2000 veröffentlicht und ist das einzige Album, das die Künstlerin auf Spanisch einsang. Das Album enthält fünf spanischsprachige Fassungen von Liedern aus Aguileras Debütalbum und sechs neue Songs in spanischer Sprache. (de)
- Mi Reflejo est le deuxième album studio et le premier album studio en espagnol de la chanteuse pop américaine Christina Aguilera. La plupart des chansons ont été produites par Rudy Pérez, inclus les versions espagnoles des 5 tubes de son premier album Christina Aguilera, aussi bien que six nouvelles chansons. L'album a gagné le latin Grammy dans la catégorie "Best Female Pop Vocal Album" en 2001[pas clair]. (fr)
- Mi reflejo es el título del segundo álbum de estudio y el primero realizado en español grabado por la cantante Christina Aguilera. Fue lanzado al mercado bajo el sello discográfico BMG U.S. Latin el 12 de septiembre de 2000. Incluye versiones en español de 5 canciones de su álbum debut homónimo Christina Aguilera (1999), así como cuatro originales y dos versiones de otros artistas. Las canciones fueron traducidas y adaptadas al español por Rudy Pérez, quien también produjo el álbum. En Estados Unidos, el álbum llegó al puesto número uno del Billboard Top Latin Albums y permaneció 19 semanas consecutivas en la cima de la lista, siendo todo un récord para Aguilera, convirtiéndola en la única cantante en tener este logro con casi medio año de éxito en toda la historia de Billboard. También logró posicionarse en el número uno del Billboard Latin Pop Albums. Si bien el hecho de ser un álbum con la totalidad de canciones en español podría suponer una limitación para su éxito fuera del mundo hispanohablante. Fue certificado con seis discos de platino (campo Latino) en Estados Unidos. A nivel mundial las ventas del álbum se estiman en más de dos millones de copias. Tras su lanzamiento, Mi reflejo recibió reseñas generalmente mixtas de los críticos de música, quienes notaron similitudes musicales a Christina Aguilera. El álbum llevó a Aguilera a ganar un Premio Grammy Latino al mejor álbum vocal pop femenino, siendo la primera artista estadounidense en obtener dicho premio, también obtuvo otra nominación a la grabación del año por «Pero me acuerdo de ti», por otro lado, ganó dos Billboard Latin Music Awards, y una nominación a los Premios Lo Nuestro. Se lanzaron tres sencillos del álbum: «Ven conmigo (Solamente tú)», «Pero me acuerdo de ti» y «Falsas esperanzas». Los dos primeros se convirtieron un éxito en el mercado hispano de los Estados Unidos, además la primera de estas es el tema más conocido de Aguilera en América Latina. Por otro lado, cuenta con el bolero «Contigo en la distancia» y las versiones de español de sencillos como: «Genie in a Bottle» y «I Turn to You» de las cuales la primera se convirtió un éxito en el mercado hispano. También contiene un tema junto al cantautor puertorriqueño-estadounidense Luis Fonsi, llamado «Si no te hubiera conocido». Para promocionar el álbum, Aguilera amplió su gira, Christina Aguilera: In Concert Tour, en 2001 durante ocho fechas más, y actuó en la entrega de los Premios Grammy de 2001. (es)
- Mi Reflejo (English: My Reflection) is the second studio album and first Spanish-language album by American singer Christina Aguilera. It was released on September 12, 2000, as a joint effort between RCA Records and BMG U.S. Latin. After the commercial success of her debut studio album effort, Christina Aguilera (1999), Aguilera recorded her follow-up project during 2000. It includes five Spanish-language versions of tracks from her previous album, in addition to four original compositions and two cover songs. The tracks were adapted and composed by Rudy Pérez who also produced the album. In the United States, Mi Reflejo peaked at number-one on the Billboard Top Latin Albums and Latin Pop Albums charts where it spent 19 weeks at the top of both charts, becoming one of the longest albums to chart at number one. The album was the best-selling Latin pop album of 2000 and was certified 6× Platinum (Latin field) by the Recording Industry Association of America (RIAA). It reached number two in Argentina and Uruguay, as well as number five in Mexico, and has sold 2.2 million copies worldwide. Upon its release, Mi Reflejo received generally mixed reviews from music critics, who noted musical similarities to Christina Aguilera. Despite this, the album achieved success, with Aguilera receiving the Latin Grammy Award for Best Female Pop Vocal Album and two Billboard Latin Music Awards. Three singles were released from the album: "Ven Conmigo (Solamente Tú)", "Pero Me Acuerdo de Ti" and "Falsas Esperanzas". To promote the album, Aguilera extended her tour, Christina Aguilera in Concert, into 2001 for eight more dates and performed at the 43rd Annual Grammy Awards. (en)
- Mi Reflejo adalah album berbahasa Spanyol pertama yang dirilis oleh Christina Aguilera pada tanggal 12 September 2000 dengan durasi 42:32 (56:10 untuk rilisan ulang). Album ini mengusung 12 lagu berbahasa Spanyol, termasuk beberapa lagu di album perdananya yang diterjemahkan dan dinyanyikan ulang dengan bahasa Spanyol. Album ini diproduseri oleh Sergio George dan Rudy Perez. Beberapa single yang dinyanyikan ulang tersebut adalah Genio atrapado (Genie In A Bottle), Una Mujer (What A Girl Wants), Por siempre tu (I Turn To You), Mi reflejo (Reflection) dan Ven conmigo (Solamente Tu) - (Come On Over Baby). Selain single-single lawas tersebut, terdapat pula beberapa single baru yang menjadi andalan yaitu Pero Me Acuerdo De Ti dan Falsas Esperanzas. Album tersebut terjual lebih dari 600 ribu keping di Amerika Serikat dan mendapat sertifikasi Gold serta 3 kali platinum untuk sertifikasi musik latin. Secara keseluruhan album tersebut telah terjual lebih dari 3 juta keping di seluruh dunia. Mi reflejo juga mengantarkan Christina Aguilera memperoleh penghargaan bergengsi Latin Grammy Awards untuk kategori Mejor Álbum Vocal Pop y Femenino (Best Female Pop Vocal Album) dan 2 nominasi lainnya yaitu Grabación del Año (Record of the Year) untuk single Pero Me Acuerdo de Ti dan Mejor Desempeño Vocal Pop Femenino (Best Female Pop Vocal Performance) untuk single Genio Atrapado. (in)
- Mi reflejo è il secondo album della cantante pop statunitense Christina Aguilera, il primo cantato interamente in lingua spagnola. L'album è stato pubblicato il 12 settembre 2000 e include cinque brani in versione spagnola tratti dal suo album di debutto Christina Aguilera, con l'aggiunta di sei brani inediti. Al momento della registrazione in studio dei vari brani, la cantante non conosceva perfettamente lo spagnolo e ha superato l'ostacolo avvalendosi dell'ausilio della fonetica. Questo disco non è stato pubblicato in Italia.L'album ha venduto 600 000 copie negli Stati Uniti e 300 000 copie a Panama, rimanendo nelle classifiche per 20 settimane. Ha inoltre vinto il Latin Grammy come miglior album vocale femminile. È stato promosso dai singoli Falsas esperanzas e Pero me acuerdo de tì. (it)
- ( 타이틀 트랙에 대해서는 문서를 참고하십시오.) Mi Reflejo는 미국 가수 크리스티나 아길레라의 두 번째 스튜디오 음반이자 최초의 스페인어 음반이다. 2000년 9월 12일에 에 의해 발매되었다. 데뷔 스튜디오 음반 Christina Aguilera(1999년)이 성공하자 아기렐라는 2000년 중에 자신의 차기 프로젝트를 레코딩했다. 여기에는 이전 음반의 스페인어 버전의 트랙들이 포함되며 그 외에 4개의 오리지널 작곡과 2개의 커버 송이 들어가 있다. (ko)
- 『ミ・リフレホ〜マイ・リフレクション』（Mi Reflejo）は、クリスティーナ・アギレラの2枚目のスタジオ・アルバム。 (ja)
- Mi Reflejo – pierwszy album hiszpańskojęzyczny amerykańskiej wokalistki Christiny Aguilery, drugi album studyjny w jej karierze. Został wydany 12 września 2000 roku nakładem wytwórni RCA Records. Aguilera nagrała Mi Reflejo jako następcę swojej debiutanckiej płyty, zatytułowanej Christina Aguilera (1999), która odniosła światowy sukces i wylansowała cztery przeboje. Muzyka na krążku utrzymana jest w klimacie latynoskiego popu. Album składa się z jedenastu utworów − pięć z nich to nagrane w języku hiszpańskim odpowiedniki piosenek z płyty Christina Aguilera, cztery kolejne to oryginalne kompozycje, a dwie stanowią covery. Nagrania zostały zaadaptowane i skomponowane przez Rudy'ego Péreza, który wyprodukował całą płytę. W Stanach Zjednoczonych album uplasował się na szczycie gatunkowych zestawień Billboardu Top Latin Albums oraz Latin Pop Albums. Podium list okupował przez dziewiętnaście tygodni. Zajął też miejsce dwudzieste siódme generalnego notowania Billboard 200, a przez organizację Recording Industry Association of America (RIAA) został wyróżniony statusem sześciokrotnej platyny (na polu muzyki latynoskiej). Album był też notowany na listach przebojów w krajach Europy, Ameryki i Azji. Krążek spotkał się z umiarkowanym sukcesem artystycznym, uzyskując mieszane recenzje krytyków. Chwalono wykonanie piosenek przez Aguilerę. Wielu dziennikarzy dostrzegło podobieństwo pomiędzy albumami Mi Reflejo i Christina Aguilera. Stephen Thomas Erlewine okrzyknął płytę jako "starą muzykę w nowych ubraniach". W 2001 roku Mi Reflejo został uhonorowany statuetką Latin Grammy w kategorii najlepszy żeński album pop oraz nominacją do nagrody Grammy jako najlepszy album latin-popowy. Album wydał w sumie pięć singli. Pierwsze trzy z nich, "Genio atrapado", "'Por siempre tú" i "Ven conmigo (Solamente tú)", zostały przebojami latynoskich notowań Billboardu, popularnością cieszyły się także w krajach latynoamerykańskich i Hiszpanii. Czwarty singel, "Pero me acuerdo de ti", powtórzył sukces swoich poprzedników, a piąty, "Falsas esperanzas", choć minął się z powodzeniem komercyjnym w USA, zdobył szczyt list przebojów w Meksyku i Chile, jak i był notowany na listach w Azji i Europie. Dwa ostatnie wydawnictwa wydano jako single promocyjne. By wypromować album, na początku 2001 Aguilera ruszyła w trasę koncertową Christina Aguilera Latin American Tour 2001. (pl)
- Mi Reflejo is het eerste Spaanstalige muziekalbum van Christina Aguilera. Het album werd uitgebracht op 12 september 2000. Het album bevat vooral vertalingen van haar debuutalbum 'Christina Aguilera'. Het album werd meer dan 5 miljoen keer wereldwijd verkocht en is daarmee een groot succes. Met het album heeft ze ook een Latin Grammy gewonnen en Best female pop Vocal album 2001. (nl)
- Mi Reflejo (spanska: My Reflection) är den amerikanska popmusikern Christina Aguileras andra studioalbum och första spanskspråkiga studioalbum, släppt den 12 september 2000. Stora delar av albumet är producerat av och innehåller spanska versioner av fem låtar från hennes debutalbum Christina Aguilera, och även sex nya låtar. Albumet vann en för . Albumet har sålt 3 miljoner exemplar över hela världen. (sv)
- «Mi Reflejo» — другий студійний альбом американської співачки Крістіни Агілери. Випущений 12 вересня 2000 року. (uk)
- Mi reflejo é o segundo álbum de estúdio e primeiro em espanhol da cantora norte-americana Christina Aguilera, lançado a 12 de Setembro de 2000. As gravações iniciaram-se em Janeiro de 2000, estendendo-se a um período de sete meses com término em Agosto. Foi produzido por Rudy Pérez, Sergio George, que também ajudou na escrita das canções do álbum. Devido ao enorme impacto de sua estreia na indústria da música, Christina Aguilera queria mostrar suas raízes latinas e decidiu gravar um álbum totalmente em espanhol, o álbum contém 5 canções de Christina Aguilera, seu primeiro álbum de estúdio e 6 novas canções. Comercialmente, o álbum se tornou um enorme sucesso nas paradas latino-americanas, assim como o seu primeiro álbum de estúdio. Estreou nos Estados Unidos em #1 na Billboard Top Latin Albums, e permaneceu na posição por 24 semanas consecutivas, este recorde não foi superado até hoje. Estreou também na Billboard 200, desta vez na posição #27. Além de alcançar a posição número #1 em vários países, como México, Argentina, Espanha, Chile e Venezuela. Apesar de o álbum ser totalmente em espanhol, o sucesso do mesmo não se limitou apenas nas paradas latino-americanas, e entrou nas principais paradas do Japão, Suiça e Austrália. O álbum foi certificado 6x platina nos Estados Unidos e vendeu 600 mil cópias no país, além de vender 5 milhões de cópias mundialmente. Em 2001 o álbum e as canções receberam 3 indicações para o Grammy Latino. Venceu a categoria de "Melhor Álbum Pop Feminino do Ano", fazendo de Aguilera a primeira cantora a ganhar um Grammy Latino desbancando cantores como Thalía, Laura Pausini e Paulina Rubio. Além das indicações para "Gravação do Ano" por "Pero Me Acuerdo de Ti" e "Melhor Performance Pop Vocal" por "Genio Atrapado". O álbum também foi indicado ao Grammy Awards de 2001 na categoria "Melhor Álbum Pop Espanhol", além de ter vencido duas das duas indicações que recebeu no Billboard Latin Music Awards. O primeiro single do álbum, "Pero Me Acuerdo de Ti", se tornou um sucesso nas paradas latinas, e chegou ao número #1 em mais de 10 países, como Argentina, México, Peru, Uruguai, Espanha e Venezuela. E o segundo single, Falsas Esperanzas, que obteve um grande sucesso nas paradas, além de ter entrada para a principal parada no Japão, a Oricon. (pt)
- 《拉丁情懷》（Mi Reflejo）是克莉絲汀·阿奎萊拉在2000年發行的首張西班牙語專輯，收錄了數首來自《克莉絲汀·阿奎萊拉》歌曲的西班牙語版本。克莉絲汀憑本專輯在2001年贏得了拉丁格林美獎的最佳流行樂女歌手。而《拉丁情懷》全球銷售有210萬。 (zh)
- Mi Reflejo (с исп. — «Моё отражение») — второй студийный и первый испаноязычный альбом американской певицы Кристины Агилеры, выпущенный 12 сентября 2000 года. После успеха дебютной пластинки Christina Aguilera (1999), Агилера приступила к подготовке следующего диска. В Mi Reflejo вошли пять испаноязычных версий песен с предыдущего альбома Кристины, четыре оригинальные композиции и два кавера. Продюсером пластинки выступил Руди Перес, который также написал большинство песен и перевёл уже известные треки Агилеры на испанский язык. Mi Reflejo возглавил американские чарты Billboard Top Latin Albums и Latin Pop Albums. В обоих хит-парадах диск провёл девятнадцать недель. Mi Reflejo стал самым продаваемым латиноамериканским поп-альбомом 2000 года, ему шесть раз был присвоен платиновый статус от Американской ассоциации звукозаписывающих компаний (RIAA). В чартах Уругвая и Аргентины диск достиг второго места, а его продажи по всему миру превысили 2,2 миллиона экземпляров. Mi Reflejo получил смешанные отзывы критиков, которые отмечали его сходство с дебютной работой певицы. Диск принёс Кристине победу на премии «Латинская Грэмми» в категории «Лучший женский вокальный поп-альбом», номинацию на «Грэмми» в той же категории, две премии Billboard Latin Music Awards и номинацию на «Ло Нуэстро». С альбома было выпущено 3 сингла: «Ven Conmigo (Solamente Tù)», «Pero Me Acuerdo de Ti» и «Falsas Esperanzas». В рамках промоушена пластинки Кристина продлила гастрольный тур Christina Aguilera in Concert на восемь дополнительных концертов, а также выступила на 43-й церемонии «Грэмми» в 2001 году. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Mi Reflejo je první španělsky zpívané album americké zpěvačky Christiny Aguilery. Album vyšlo 12. září 2000 a obdrželo i cenu Latin Grammy pro nejlepší španělsky nazpívanou desku. (cs)
- Mi reflejo ist das zweite Studioalbum der US-amerikanischen Pop-Sängerin Christina Aguilera. Es wurde im Jahr 2000 veröffentlicht und ist das einzige Album, das die Künstlerin auf Spanisch einsang. Das Album enthält fünf spanischsprachige Fassungen von Liedern aus Aguileras Debütalbum und sechs neue Songs in spanischer Sprache. (de)
- Mi Reflejo est le deuxième album studio et le premier album studio en espagnol de la chanteuse pop américaine Christina Aguilera. La plupart des chansons ont été produites par Rudy Pérez, inclus les versions espagnoles des 5 tubes de son premier album Christina Aguilera, aussi bien que six nouvelles chansons. L'album a gagné le latin Grammy dans la catégorie "Best Female Pop Vocal Album" en 2001[pas clair]. (fr)
- ( 타이틀 트랙에 대해서는 문서를 참고하십시오.) Mi Reflejo는 미국 가수 크리스티나 아길레라의 두 번째 스튜디오 음반이자 최초의 스페인어 음반이다. 2000년 9월 12일에 에 의해 발매되었다. 데뷔 스튜디오 음반 Christina Aguilera(1999년)이 성공하자 아기렐라는 2000년 중에 자신의 차기 프로젝트를 레코딩했다. 여기에는 이전 음반의 스페인어 버전의 트랙들이 포함되며 그 외에 4개의 오리지널 작곡과 2개의 커버 송이 들어가 있다. (ko)
- 『ミ・リフレホ〜マイ・リフレクション』（Mi Reflejo）は、クリスティーナ・アギレラの2枚目のスタジオ・アルバム。 (ja)
- Mi Reflejo is het eerste Spaanstalige muziekalbum van Christina Aguilera. Het album werd uitgebracht op 12 september 2000. Het album bevat vooral vertalingen van haar debuutalbum 'Christina Aguilera'. Het album werd meer dan 5 miljoen keer wereldwijd verkocht en is daarmee een groot succes. Met het album heeft ze ook een Latin Grammy gewonnen en Best female pop Vocal album 2001. (nl)
- Mi Reflejo (spanska: My Reflection) är den amerikanska popmusikern Christina Aguileras andra studioalbum och första spanskspråkiga studioalbum, släppt den 12 september 2000. Stora delar av albumet är producerat av och innehåller spanska versioner av fem låtar från hennes debutalbum Christina Aguilera, och även sex nya låtar. Albumet vann en för . Albumet har sålt 3 miljoner exemplar över hela världen. (sv)
- «Mi Reflejo» — другий студійний альбом американської співачки Крістіни Агілери. Випущений 12 вересня 2000 року. (uk)
- 《拉丁情懷》（Mi Reflejo）是克莉絲汀·阿奎萊拉在2000年發行的首張西班牙語專輯，收錄了數首來自《克莉絲汀·阿奎萊拉》歌曲的西班牙語版本。克莉絲汀憑本專輯在2001年贏得了拉丁格林美獎的最佳流行樂女歌手。而《拉丁情懷》全球銷售有210萬。 (zh)
- Mi reflejo es el título del segundo álbum de estudio y el primero realizado en español grabado por la cantante Christina Aguilera. Fue lanzado al mercado bajo el sello discográfico BMG U.S. Latin el 12 de septiembre de 2000. Incluye versiones en español de 5 canciones de su álbum debut homónimo Christina Aguilera (1999), así como cuatro originales y dos versiones de otros artistas. Las canciones fueron traducidas y adaptadas al español por Rudy Pérez, quien también produjo el álbum. (es)
- Mi Reflejo (English: My Reflection) is the second studio album and first Spanish-language album by American singer Christina Aguilera. It was released on September 12, 2000, as a joint effort between RCA Records and BMG U.S. Latin. After the commercial success of her debut studio album effort, Christina Aguilera (1999), Aguilera recorded her follow-up project during 2000. It includes five Spanish-language versions of tracks from her previous album, in addition to four original compositions and two cover songs. The tracks were adapted and composed by Rudy Pérez who also produced the album. (en)
- Mi Reflejo adalah album berbahasa Spanyol pertama yang dirilis oleh Christina Aguilera pada tanggal 12 September 2000 dengan durasi 42:32 (56:10 untuk rilisan ulang). Album ini mengusung 12 lagu berbahasa Spanyol, termasuk beberapa lagu di album perdananya yang diterjemahkan dan dinyanyikan ulang dengan bahasa Spanyol. Album ini diproduseri oleh Sergio George dan Rudy Perez. (in)
- Mi reflejo è il secondo album della cantante pop statunitense Christina Aguilera, il primo cantato interamente in lingua spagnola. L'album è stato pubblicato il 12 settembre 2000 e include cinque brani in versione spagnola tratti dal suo album di debutto Christina Aguilera, con l'aggiunta di sei brani inediti. Al momento della registrazione in studio dei vari brani, la cantante non conosceva perfettamente lo spagnolo e ha superato l'ostacolo avvalendosi dell'ausilio della fonetica. Questo disco non è stato pubblicato in Italia.L'album ha venduto 600 000 copie negli Stati Uniti e 300 000 copie a Panama, rimanendo nelle classifiche per 20 settimane. Ha inoltre vinto il Latin Grammy come miglior album vocale femminile. (it)
- Mi Reflejo – pierwszy album hiszpańskojęzyczny amerykańskiej wokalistki Christiny Aguilery, drugi album studyjny w jej karierze. Został wydany 12 września 2000 roku nakładem wytwórni RCA Records. Aguilera nagrała Mi Reflejo jako następcę swojej debiutanckiej płyty, zatytułowanej Christina Aguilera (1999), która odniosła światowy sukces i wylansowała cztery przeboje. Muzyka na krążku utrzymana jest w klimacie latynoskiego popu. Album składa się z jedenastu utworów − pięć z nich to nagrane w języku hiszpańskim odpowiedniki piosenek z płyty Christina Aguilera, cztery kolejne to oryginalne kompozycje, a dwie stanowią covery. Nagrania zostały zaadaptowane i skomponowane przez Rudy'ego Péreza, który wyprodukował całą płytę. (pl)
- Mi Reflejo (с исп. — «Моё отражение») — второй студийный и первый испаноязычный альбом американской певицы Кристины Агилеры, выпущенный 12 сентября 2000 года. После успеха дебютной пластинки Christina Aguilera (1999), Агилера приступила к подготовке следующего диска. В Mi Reflejo вошли пять испаноязычных версий песен с предыдущего альбома Кристины, четыре оригинальные композиции и два кавера. Продюсером пластинки выступил Руди Перес, который также написал большинство песен и перевёл уже известные треки Агилеры на испанский язык. (ru)
- Mi reflejo é o segundo álbum de estúdio e primeiro em espanhol da cantora norte-americana Christina Aguilera, lançado a 12 de Setembro de 2000. As gravações iniciaram-se em Janeiro de 2000, estendendo-se a um período de sete meses com término em Agosto. Foi produzido por Rudy Pérez, Sergio George, que também ajudou na escrita das canções do álbum. (pt)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}