| dbo:abstract
|
- صحيفة بيانات سلامة المادة (بالإنجليزية: Material safety data sheet) ويرمز لها بالرمز (MSDS)، وهي استمارة تحتوي على بيانات عن خصائص مادة معينة. وهي عنصر مهم في السلامة المهنية، فهي توفر للعمال و المسعفين إجراءات معالجة والتعامل مع هذه المادة بطريقة آمنة، ويتضمن معلومات من قبيل الخواص الفيزيائية (نقطة الانصهار، ونقطة الغليان، نقطة الوميض، إلخ)، السمية، والآثار الصحية، والإسعافات الأولية، والتفاعلية، وطريقة التخزين والتخلص منها، ومعدات الوقاية، وإجراءات التعامل معها في حالة انسكابها. يمكن أن تختلف الصيغة الدقيقة للصحيفة من مصدر إلى مصدر داخل البلد وفقا للطريقة المحددة في المتطلبات الوطنية. إن صحيفة بيانات السلامة للمواد MSDS هي نظام واسع الاستخدام لتصنيف المعلومات عن المواد الكيميائية، والمركبات الكيميائية، والخلائط الكيميائية. قد تحتوي البيانات على معلومات تشمل تعليمات الاستخدام الآمن والمخاطر المحتملة المرتبطة بمواد أو منتجات معينة. ويمكن العثور على هذه الصحيفة حيثما تستخدم المواد الكيميائية. ومن الواجب أيضا تصنيف المواد تصنيفا صحيحيا اعتمادا على المخاطر الفيزيوكيميائية، والصحية، والبيئية. ويمكن أن يشمل التصنيف رموز المخاطر كما هي في معايير الاتحاد الأوروبي مثلا، حيث تكون ضمن مربع مائل أسود الحافات ذي خلفية برتقالية اللون، ويستخدم للدلالة على مادة ضارة. صحيفة بيانات السلامة لمادة ليست أساسا للاستخدام من قبل عامة المستهلكين، والتركيز بدلا من ذلك على مخاطر العمل مع المواد في المواقع المهنية. على سبيل المثال، صحيفة بيانات السلامة لسائل تنظيف ما ليس مناسبا لمن يستخدمه مرة واحدة في السنة، وإنما هو في غاية الأهمية بالنسبة لشخص يستخدم هذا السائل لمدة 40 ساعة في الأسبوع. من المهم استخدام صحيفة بيانات السلامة للمواد بحيث تكون لها نفس الصيغة في بلد التصنيع وبلد الاستخدام (مثل الدهانات التي تباع تحت أسماء تجارية مماثلة من قبل نفس الشركة). فالمنتج الذي يستخدم اسم علامة تجارية غير مسجلة ( مثل صابون سكري) يمكن أيضا أن يكون له صيغة ودرجة مخاطر تتفاوت بين مختلف المصنعين في نفس البلد. (ar)
- Fitxa de dades de seguretat (FDS), o en anglès Material safety data sheet (MSDS), és un document que indica les particularitats i propietats d'una determinada substància per al seu ús correcte. Aquesta fulla o fitxa conté les instruccions detallades per emprar la substància i persegueix reduir els riscos laborals. Està pensada per indicar els procediments ordenadament per treballar amb les substàncies d'una manera segura. També tenen informació física del producte, com per exemple, el seu punt de fusió o el seu punt d'ebullició. Inclouen la seva toxicitat, efectes a la salut, primers auxilis, reactivitat química, emmagatzematge, disposició, protecció necessària, i de totes aquelles precaucions per a utilitzar els productes perillosos amb seguretat. El format d'aquestes fitxes pot variar depenent del seu fabricant o segons les legislacions dels diferents països. Molts productes inclouen obligatòriament la seva fitxa de seguretat en la mateixa etiqueta. També inclouen, a més de los riscos a la salut, els riscos mediambientals. Les etiquetes contenen diversos símbols de perill normalitzats per la seva ràpida identificació i frases de risc i de seguretat segons les convencions locals. Les fitxes de seguretat no estan pel consumidor general, sinó que van dirigits a treballadors professionals. (ca)
- Bezpečnostní list (BL) je soubor informací (bezpečnostních, ekologických, toxikologických, právních...) pro nakládání s nebezpečnými látkami a nebo směsmi. V Evropě a mnoha dalších zemích musí být takové listy poskytovány osobou uvádějící látku/směs do oběhu, a pro látky nebo přípravky, které obsahují nebezpečné složky v míře, která překračuje legislativně stanovený limit. Zpravidla bývají ale bezpečnostní listy zhotoveny pro všechny chemické a biologické produkty, aby byl odběratel těchto produktů informován i o tom, že produkt není klasifikován jako nebezpečný. Účelem bezpečnostního listu je poskytnout profesionálnímu uživateli nezbytné údaje a doporučení pro nakládání s látkami a směsmi, aby bylo možné přijmout opatření nezbytná pro ochranu zdraví, bezpečnost na pracovišti a ochranu životního prostředí. (cs)
- Sicherheitsdatenblätter (SDB) oder Safety Data Sheets (SDS), auch material safety data sheets (MSDS) genannt, dienen der Übermittlung sicherheitsbezogener Informationen über Stoffe und Gemische. Sie sind dazu bestimmt, dem berufsmäßigen Verwender die beim Umgang mit Stoffen und Gemischen notwendigen Daten und Umgangsempfehlungen zu vermitteln, um die für den Gesundheitsschutz, die Sicherheit am Arbeitsplatz und den Schutz der Umwelt erforderlichen Maßnahmen treffen zu können. (de)
- Ένα δελτίο δεδομένων ασφαλείας (safety data sheet ή SDS), ή δελτίο δεδομένων ασφάλειας υλικού (material safety data sheet ή MSDS), ή δελτίο δεδομένων ασφάλειας προϊόντος (product safety data sheet ή PSDS) είναι ένα σημαντικό συνοδευτικό έγγραφο και στοιχείο ασφάλειας και υγείας. Αποσκοπεί στην παροχή στους εργαζόμενους και στο προσωπικό επειγόντων περιστατικών με διαδικασίες χειρισμού ή εργασίας με αυτή την ουσία κατά ασφαλή τρόπο και περιλαμβάνει πληροφορίες όπως φυσικά δεδομένα (σημείο τήξης, σημείο βρασμού, σημείο ανάφλεξης, κλπ.), τοξικότητα, επιπτώσεις στην υγεία, πρώτες βοήθειες, δραστικότητα, αποθήκευση, διάθεση, προστατευτικό εξοπλισμό και διαδικασίες χειρισμού κηλίδων. Οι μορφές SDS μπορεί να ποικίλλουν από πηγή σε πηγή μέσα σε μια χώρα ανάλογα με τις εθνικές απαιτήσεις. Τα SDS είναι ένα πλατιά χρησιμοποιούμενο σύστημα καταλογοποίησης πληροφοριών για χημικές ουσίες, χημικές ενώσεις και χημικά μείγματα. Οι πληροφορίες SDS μπορεί να περιλαμβάνουν οδηγίες για την ασφαλή χρήση και τους δυνητικούς κινδύνους που σχετίζονται με ένα συγκεκριμένο υλικό ή προϊόν. Αυτά τα δελτία δεδομένων μπορούν να βρεθούν οπουδήποτε χρησιμοποιούνται χημικές ουσίες. Υπάρχει επίσης υποχρέωση κατάλληλης σήμανσης των ουσιών βάσει των φυσικοχημικών ή περιβαλλοντικών κινδύνων και/ή των κινδύνων υγείας. Οι ετικέτες μπορεί να περιλαμβάνουν σύμβολα κινδύνου όπως χημικούς κινδύνους όπως μαύρους διαγώνιους σταυρούς σε πορτοκαλί παρασκήνιο που χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν μια επικίνδυνη ουσία. Ένα SDS μιας ουσίας δεν αποσκοπεί κυρίως για χρήση από έναν γενικό καταναλωτή, αλλά εστιάζει κυρίως στους κινδύνους της εργασίας με το υλικό σε εργασιακό περιβάλλον. Σε κάποιες περιπτώσεις, το SDS απαιτείται για να δηλώσει τους κινδύνους της χημικής ουσίας, την ασφάλεια και την επίπτωση στο περιβάλλον. Είναι σημαντική η χρήση ενός SDS ειδικά για την χώρα και τον προμηθευτή, επειδή το ίδιο προϊόν (π.χ. χρώματα που πωλούνται με ταυτόσημα εμπορικά ονόματα από την ίδια εταιρεία) μπορεί να έχουν διαφορετική σύνθεση σε διάφορες χώρες. Η σύνθεση και ο κίνδυνος ενός προϊόντος χρησιμοποιώντας ένα γενικό όνομα μπορεί να διαφέρει μεταξύ κατασκευαστών στην ίδια χώρα. (el)
- Una ficha de datos de seguridad (FDS) (en inglés, Safety Data Sheet o SDS) es un documento que indica las particularidades y propiedades de una determinada sustancia para su uso más adecuado. El principal objetivo de esta hoja es proteger la integridad física del operador durante la manipulación de la sustancia. Esta hoja o ficha contiene las instrucciones detalladas para su manejo y persigue reducir los riesgos laborales y medioambientales. Está pensada para indicar los procedimientos ordenadamente para trabajar con las sustancias de una manera segura. Las fichas contienen información física del producto como, por ejemplo, su punto de fusión, punto de ebullición, etc.; también incluyen su toxicidad, efectos a la salud, primeros auxilios, reactividad, almacenaje, disposición, protección necesaria y, en definitiva, todos aquellos cuidados necesarios para manejar los productos peligrosos con seguridad.El formato de estas fichas puede variar dependiendo de su fabricante o según las legislaciones de los diferentes países. Muchos productos incluyen obligatoriamente su ficha de seguridad en la propia etiqueta. Estas también incluyen, además de los riesgos a la salud, los riesgos medioambientales. Las etiquetas contienen diversos símbolos de peligro estandarizados para su rápida identificación y frases de riesgo y seguridad según las convenciones locales. Las fichas de seguridad no están tanto pensadas para un consumidor general puntual como para los riesgos en el trabajo, ya que hay muchos productos que son utilizados diariamente por profesionales. Esto origina que los riesgos aumenten considerablemente. (es)
- La fiche de données de sécurité ou FDS (en anglais : Safety Data Sheet ou SDS) est un formulaire contenant des données relatives aux propriétés d'une substance chimique concernant les risques et dangers (et les moyens de les réduire). Le format utilisé en Amérique du Nord est appelé MSDS (pour Material Safety data Sheet). On doit pouvoir les trouver partout où une substance dangereuse (pour l'homme ou l'environnement) est utilisée. En Europe, ces fiches doivent notamment être distribuées par le fabricant ou le distributeur du produit au client et dans la langue de ce dernier. (fr)
- Lembar data keselamatan bahan (LDKB) merupakan suatu berkas data yang mengandung informasi mengenai sifat-sifat suatu bahan. Lembar data ini bertujuan memberikan informasi kepada para pekerja dan personel gawat darurat mengenai informasi penanganan suatu bahan dengan aman. Lembar data ini memberikan informasi data seperti titik leleh, titik didih, titik nyala, toksisitas, efek kesehatan, pertolongan pertama, reaktivitas, cara penyimpanan, cara pembuangan, peralatan pelindung yang diperlukan, dan prosedur penanganan tumpahan bahan. Format lembar data ini berbeda-beda bergantung pada persyaratan tiap-tiap negara. Lembar data keselamatan bahan juga digunakan secara luas dalam mengkatalogkan informasi bahan-bahan dan campuran kimia. Lembar data ini dapat ditemukan di mana pun suatu bahan kimia digunakan. (in)
- A safety data sheet (SDS), material safety data sheet (MSDS), or product safety data sheet (PSDS) is a document that lists information relating to occupational safety and health for the use of various substances and products. SDSs are a widely used system for cataloguing information on chemicals, chemical compounds, and chemical mixtures. SDS information may include instructions for the safe use and potential hazards associated with a particular material or product, along with spill-handling procedures. The older MSDS formats could vary from source to source within a country depending on national requirements; however, the newer SDS format is internationally standardized. An SDS for a substance is not primarily intended for use by the general consumer, focusing instead on the hazards of working with the material in an occupational setting. There is also a duty to properly label substances on the basis of physico-chemical, health, or environmental risk. Labels can include hazard symbols such as the European Union standard symbols. The same product (e.g. paints sold under identical brand names by the same company) can have different formulations in different countries. The formulation and hazards of a product using a generic name may vary between manufacturers in the same country. (en)
- 물질안전보건자료(Safety data sheet, SDS) 또는 물질안전자료대장(material safety data sheet, MSDS)은 전 세계에서 시판되고 있는 화학 물질의 등록번호, 유해성, 특성 등을 설명한 명세서로 화학 물질을 안전하게 사용하고 이로 인한 재해를 예방하는 것을 목적으로 한다. 현재 대한민국에서는 특정 화학 물질을 사용하는 작업장에서는 해당 물질의 MSDS를 비치해 놓도록 하고 있다. (ko)
- 安全データシート（あんぜんデータシート、英: Safety Data Sheet、略称 SDS）とは、危険性または有害性のおそれがある化学物質を含む製品を他の事業者に譲渡または、提供する際に、対象化学物質等の性状や取り扱いに関する情報を提供するための文書。 国際的には国際連合の化学品の分類および表示に関する世界調和システム(GHS)や ISO11014 で標準化されている。 (ja)
- Una scheda di dati di sicurezza (SDS), spesso indicata con l'acronimo inglese MSDS (Material Safety Data Sheet), è un documento legale che contiene informazioni utili per la tutela della salute e la sicurezza delle persone e dell'ambiente associate ad un prodotto chimico. Tali informazioni includono la composizione, il nome del produttore, i rischi associati al trasporto, per le persone e per l'ambiente, le indicazioni per lo smaltimento, le indicazioni di pericolo H e i consigli P, i limiti di esposizione TLV/TWA e le protezioni (dispositivi di protezione individuale) che devono indossare il lavoratore, il consumatore, o altre persone che possano entrare accidentalmente in contatto con il prodotto chimico a cui si riferisce la scheda di sicurezza. (it)
- Karta charakterystyki substancji niebezpiecznej, karta charakterystyki preparatu niebezpiecznego, MSDS (skrótowiec od ang. material safety data sheet), SDS (ang. safety data sheet) – dokument zawierający opis zagrożeń, które może spowodować określona substancja lub mieszanina chemiczna (dawniej preparat), a także podstawowe dane fizykochemiczne na jej temat. Jej podstawowym celem jest informowanie o potencjalnych zagrożeniach związanych z daną substancją (mieszaniną), metodach ich zapobiegania i procedurach jakie należy wykonać w razie wystąpienia skażenia opisywaną substancją (mieszaniną). (pl)
- Een veiligheidsinformatieblad is een gestructureerd document met informatie over de risico's van een gevaarlijke stof of preparaat en met aanbevelingen voor het veilig gebruik ervan op het werk. Deze term wordt specifiek gebruikt voor het Europese systeem van veiligheidsinformatiebladen. Het Europese systeem wijkt in een aantal secties af van het Amerikaanse systeem van Material Safety Data Sheet (MSDS) en van de chemische informatiebladen van de International Chemical Safety Card (ICSC). Wie als producent, importeur of verdeler een gevaarlijke stof of preparaat in de handel brengt, moet aan de professionele gebruiker ervan een veiligheidsinformatieblad verstrekken. De bedoeling is dat deze laatste:
* weet welke gevaarlijke chemische agentia op de werkplek aanwezig zijn;
* weet welke de risico's aan het gebruik ervan voor de veiligheid en de gezondheid van de werknemers en voor het milieu zijn verbonden;
* de nodige maatregelen kan treffen voor de bescherming van de gezondheid, de veiligheid en het milieu op het werk. Veiligheidsinformatiebladen zijn dus niet bedoeld voor privé-personen die dergelijke producten kopen voor eigen gebruik: hiervoor dienen de etikettering op de verpakking en de eventuele bijgesloten gebruiksvoorschriften. Veel bedrijven stellen tegenwoordig de veiligheidsinformatiebladen van hun producten ook ter beschikking op hun website. (nl)
- Ett säkerhetsdatablad är ett datablad med information om bland annat eventuella hälso- och miljörisker samt andra egenskaper hos vissa kemiska produkter och beredningar. I regel har distributörer och yrkesmässiga användare rätt att få säkerhetsdatablad från en tillverkare eller leverantör även för produkter i konsumentförpackning, medan konsumenter däremot inte är berättigade att få säkerhetsdatablad. (sv)
- Паспорт безопасности химической продукции (англ. safety data sheet, SDS) — документ, являющийся обязательной составной частью технической документации на химическую продукцию (вещество, смесь, материал, отходы промышленного производства) и предназначенный для обеспечения потребителя достоверной информацией по безопасности промышленного применения, хранения, транспортирования и утилизации химической продукции, а также её использования в бытовых целях. Паспорт безопасности разрабатывается на продукцию, используемую в быту или промышленности и обязательно содержит информацию, которая необходима для обеспечения безопасности жизни людей и сохранности здоровья, имущества и окружающей среды. Наличие документа необходимо для грузоперевозок, прохождения таможенной очистки и при получении других разрешительных документов. (ru)
- O MSDS (do inglês Material Safety Data Sheet - Ficha de Dados de Segurança, em Portugal; Ficha de Informação de Segurança de Produtos Químicos, no Brasil) é um formulário que contém dados relativos às propriedades de uma determinada substância. Um importante componente da segurança do trabalho que se destina a fornecer a trabalhadores e pessoal de emergência os procedimentos para a manipulação de substâncias de maneira segura, e inclui informações como dados físicos (ponto de fusão, ponto de ebulição, etc), toxicidade, efeitos sobre a saúde, primeiros socorros, reatividade, armazenamento, eliminação, equipamento de proteção, manipulação e descarte. A forma exata de um MSDS pode variar dentro de um país específico, conforme as exigências particulares. No Brasil, é conhecido como Ficha de Informações de Segurança de Produto Químico (FISPQ). Entrou em vigor em janeiro de 2002 através da norma NBR 14.725:4 da Associação Brasileira de Normas Técnicas. Contém as seguintes informações:
* Identificação do produto e fornecedor
* Composição
* Identificação de perigos
* Medidas de primeiros socorros
* Medidas de combate a incêndio
* Medidas de controle para derramamento ou vazamento
* Manuseio e armazenamento
* Controle de exposição e proteção individual
* Propriedades físico-químicas
* Estabilidade e reatividade
* Informações toxicológicas
* Informações ecológicas
* Considerações sobre tratamento e disposição
* Informações sobre transporte
* Informações sobre regulamentações (pt)
- Сертифіка́т безпе́чності матеріа́лу (англ. material safety data sheet, MSDS, нім. Sicherheitsdatenblatt, фр. Fiche de données de sécurité) — форма, що містить інформацію про властивості конкретної речовини та правила поводження з нею. У Європейському союзі та США MSDS є важливим компонентом охорони праці. Сертифікат використовується для забезпечення працівників і технічного персоналу інформацією про порядок безпечного поводження з речовинами. Сертифікат безпечності містить інформацію про фізичні характеристики речовини (температура плавлення, температура кипіння, температура займання тощо), токсичність, вплив на здоров'я, способи надання першої допомоги, хімічної активності, умови зберігання, переробки, використання захисного спорядження та спецзасобів, процедури знешкодження. Конкретні форми Сертифікатів безпечності матеріалу (MSDS) можуть відрізнятися залежно від джерела його походження. (uk)
- 安全数据表（英語：safety data sheet，縮寫：SDS）是一个包含了某种物质相关数据的文档。中国在2009年2月1日实施之最新国家推荐标准GB/T 16483-2008《化学品安全技术说明书_内容和项目顺序》 內，將MSDS改称为SDS，中文名为“化学品安全技术说明书”，台灣亦於2016年1月1日公告工作場所化學物質之分類及標示全面採行「GHS」制度後，用SDS取代MSDS，一般稱為“安全資料表”。 产品管理和工作场所的安全是其的一个非常重要的组成部分。它的目的是提供给工人和紧急救护人员一个安全的方式来处理这种物质。它也包含这种物质的一些其他信息，如一些物理和化学特性如熔点、沸点、闪点、毒性、对健康的影响、急救、反应、、、、处理、燃爆性能。这份说明书的格式取决于它所在国家的相关规定。 SDS是一个在化工领域被广泛使用的用来描述化学试剂和化学混合物的系统编录。SDS信息应该包含安全使用化学品的指引、潜在的可能由化学品引发的。SDS可以在使用化学品的任何地方被找到。 生产者也有责任将化学品基本的理化属性、潜在威胁、环境污染等标识在标签上。标签可以包含危险品标志（比如欧盟所规定的，一个画在橙色背景上的黑色的叉，用来表示一个有害的物质）。 SDS的主要受众不是普通的使用者，而是经常与这类危险品接触的使用者。SDS不是非常适合一年只接触一个次危险品的人，但是对一个一星期中有40小时都在使用这一危险品的工人来讲，SDS是十分实用的。 在有些法律中，要求在SDS中列出该化学品对环境的风险和危害。如在中華民國〈危害性化學品標示及通識規則〉第十二條中便要求「雇主對含有危害性化學品或符合附表三規定之每一化學品，應依附表四提供勞工安全資料表。」其中所提及附件四包含「十二、生態資料」。 对于不同厂商生产的和不同供货商提供的同类化学品，SDS一般是不同的。使用同一种商品名的不同商品的危害程度也有可能是不同的。 许多公司提供收集、撰写和校正SDS的服务，以用来确保它们的用户看到的版本是可信任的。而在有些国家，定期更新SDS则被定义为厂商应尽的义务。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Sicherheitsdatenblätter (SDB) oder Safety Data Sheets (SDS), auch material safety data sheets (MSDS) genannt, dienen der Übermittlung sicherheitsbezogener Informationen über Stoffe und Gemische. Sie sind dazu bestimmt, dem berufsmäßigen Verwender die beim Umgang mit Stoffen und Gemischen notwendigen Daten und Umgangsempfehlungen zu vermitteln, um die für den Gesundheitsschutz, die Sicherheit am Arbeitsplatz und den Schutz der Umwelt erforderlichen Maßnahmen treffen zu können. (de)
- La fiche de données de sécurité ou FDS (en anglais : Safety Data Sheet ou SDS) est un formulaire contenant des données relatives aux propriétés d'une substance chimique concernant les risques et dangers (et les moyens de les réduire). Le format utilisé en Amérique du Nord est appelé MSDS (pour Material Safety data Sheet). On doit pouvoir les trouver partout où une substance dangereuse (pour l'homme ou l'environnement) est utilisée. En Europe, ces fiches doivent notamment être distribuées par le fabricant ou le distributeur du produit au client et dans la langue de ce dernier. (fr)
- 물질안전보건자료(Safety data sheet, SDS) 또는 물질안전자료대장(material safety data sheet, MSDS)은 전 세계에서 시판되고 있는 화학 물질의 등록번호, 유해성, 특성 등을 설명한 명세서로 화학 물질을 안전하게 사용하고 이로 인한 재해를 예방하는 것을 목적으로 한다. 현재 대한민국에서는 특정 화학 물질을 사용하는 작업장에서는 해당 물질의 MSDS를 비치해 놓도록 하고 있다. (ko)
- 安全データシート（あんぜんデータシート、英: Safety Data Sheet、略称 SDS）とは、危険性または有害性のおそれがある化学物質を含む製品を他の事業者に譲渡または、提供する際に、対象化学物質等の性状や取り扱いに関する情報を提供するための文書。 国際的には国際連合の化学品の分類および表示に関する世界調和システム(GHS)や ISO11014 で標準化されている。 (ja)
- Una scheda di dati di sicurezza (SDS), spesso indicata con l'acronimo inglese MSDS (Material Safety Data Sheet), è un documento legale che contiene informazioni utili per la tutela della salute e la sicurezza delle persone e dell'ambiente associate ad un prodotto chimico. Tali informazioni includono la composizione, il nome del produttore, i rischi associati al trasporto, per le persone e per l'ambiente, le indicazioni per lo smaltimento, le indicazioni di pericolo H e i consigli P, i limiti di esposizione TLV/TWA e le protezioni (dispositivi di protezione individuale) che devono indossare il lavoratore, il consumatore, o altre persone che possano entrare accidentalmente in contatto con il prodotto chimico a cui si riferisce la scheda di sicurezza. (it)
- Karta charakterystyki substancji niebezpiecznej, karta charakterystyki preparatu niebezpiecznego, MSDS (skrótowiec od ang. material safety data sheet), SDS (ang. safety data sheet) – dokument zawierający opis zagrożeń, które może spowodować określona substancja lub mieszanina chemiczna (dawniej preparat), a także podstawowe dane fizykochemiczne na jej temat. Jej podstawowym celem jest informowanie o potencjalnych zagrożeniach związanych z daną substancją (mieszaniną), metodach ich zapobiegania i procedurach jakie należy wykonać w razie wystąpienia skażenia opisywaną substancją (mieszaniną). (pl)
- Ett säkerhetsdatablad är ett datablad med information om bland annat eventuella hälso- och miljörisker samt andra egenskaper hos vissa kemiska produkter och beredningar. I regel har distributörer och yrkesmässiga användare rätt att få säkerhetsdatablad från en tillverkare eller leverantör även för produkter i konsumentförpackning, medan konsumenter däremot inte är berättigade att få säkerhetsdatablad. (sv)
- صحيفة بيانات سلامة المادة (بالإنجليزية: Material safety data sheet) ويرمز لها بالرمز (MSDS)، وهي استمارة تحتوي على بيانات عن خصائص مادة معينة. وهي عنصر مهم في السلامة المهنية، فهي توفر للعمال و المسعفين إجراءات معالجة والتعامل مع هذه المادة بطريقة آمنة، ويتضمن معلومات من قبيل الخواص الفيزيائية (نقطة الانصهار، ونقطة الغليان، نقطة الوميض، إلخ)، السمية، والآثار الصحية، والإسعافات الأولية، والتفاعلية، وطريقة التخزين والتخلص منها، ومعدات الوقاية، وإجراءات التعامل معها في حالة انسكابها. يمكن أن تختلف الصيغة الدقيقة للصحيفة من مصدر إلى مصدر داخل البلد وفقا للطريقة المحددة في المتطلبات الوطنية. (ar)
- Fitxa de dades de seguretat (FDS), o en anglès Material safety data sheet (MSDS), és un document que indica les particularitats i propietats d'una determinada substància per al seu ús correcte. Aquesta fulla o fitxa conté les instruccions detallades per emprar la substància i persegueix reduir els riscos laborals. Està pensada per indicar els procediments ordenadament per treballar amb les substàncies d'una manera segura. També tenen informació física del producte, com per exemple, el seu punt de fusió o el seu punt d'ebullició. Inclouen la seva toxicitat, efectes a la salut, primers auxilis, reactivitat química, emmagatzematge, disposició, protecció necessària, i de totes aquelles precaucions per a utilitzar els productes perillosos amb seguretat. El format d'aquestes fitxes pot variar de (ca)
- Bezpečnostní list (BL) je soubor informací (bezpečnostních, ekologických, toxikologických, právních...) pro nakládání s nebezpečnými látkami a nebo směsmi. V Evropě a mnoha dalších zemích musí být takové listy poskytovány osobou uvádějící látku/směs do oběhu, a pro látky nebo přípravky, které obsahují nebezpečné složky v míře, která překračuje legislativně stanovený limit. Zpravidla bývají ale bezpečnostní listy zhotoveny pro všechny chemické a biologické produkty, aby byl odběratel těchto produktů informován i o tom, že produkt není klasifikován jako nebezpečný. (cs)
- Ένα δελτίο δεδομένων ασφαλείας (safety data sheet ή SDS), ή δελτίο δεδομένων ασφάλειας υλικού (material safety data sheet ή MSDS), ή δελτίο δεδομένων ασφάλειας προϊόντος (product safety data sheet ή PSDS) είναι ένα σημαντικό συνοδευτικό έγγραφο και στοιχείο ασφάλειας και υγείας. Αποσκοπεί στην παροχή στους εργαζόμενους και στο προσωπικό επειγόντων περιστατικών με διαδικασίες χειρισμού ή εργασίας με αυτή την ουσία κατά ασφαλή τρόπο και περιλαμβάνει πληροφορίες όπως φυσικά δεδομένα (σημείο τήξης, σημείο βρασμού, σημείο ανάφλεξης, κλπ.), τοξικότητα, επιπτώσεις στην υγεία, πρώτες βοήθειες, δραστικότητα, αποθήκευση, διάθεση, προστατευτικό εξοπλισμό και διαδικασίες χειρισμού κηλίδων. Οι μορφές SDS μπορεί να ποικίλλουν από πηγή σε πηγή μέσα σε μια χώρα ανάλογα με τις εθνικές απαιτήσεις. (el)
- Una ficha de datos de seguridad (FDS) (en inglés, Safety Data Sheet o SDS) es un documento que indica las particularidades y propiedades de una determinada sustancia para su uso más adecuado. El principal objetivo de esta hoja es proteger la integridad física del operador durante la manipulación de la sustancia. Las fichas de seguridad no están tanto pensadas para un consumidor general puntual como para los riesgos en el trabajo, ya que hay muchos productos que son utilizados diariamente por profesionales. Esto origina que los riesgos aumenten considerablemente. (es)
- Lembar data keselamatan bahan (LDKB) merupakan suatu berkas data yang mengandung informasi mengenai sifat-sifat suatu bahan. Lembar data ini bertujuan memberikan informasi kepada para pekerja dan personel gawat darurat mengenai informasi penanganan suatu bahan dengan aman. Lembar data ini memberikan informasi data seperti titik leleh, titik didih, titik nyala, toksisitas, efek kesehatan, pertolongan pertama, reaktivitas, cara penyimpanan, cara pembuangan, peralatan pelindung yang diperlukan, dan prosedur penanganan tumpahan bahan. Format lembar data ini berbeda-beda bergantung pada persyaratan tiap-tiap negara. (in)
- A safety data sheet (SDS), material safety data sheet (MSDS), or product safety data sheet (PSDS) is a document that lists information relating to occupational safety and health for the use of various substances and products. SDSs are a widely used system for cataloguing information on chemicals, chemical compounds, and chemical mixtures. SDS information may include instructions for the safe use and potential hazards associated with a particular material or product, along with spill-handling procedures. The older MSDS formats could vary from source to source within a country depending on national requirements; however, the newer SDS format is internationally standardized. (en)
- Een veiligheidsinformatieblad is een gestructureerd document met informatie over de risico's van een gevaarlijke stof of preparaat en met aanbevelingen voor het veilig gebruik ervan op het werk. Deze term wordt specifiek gebruikt voor het Europese systeem van veiligheidsinformatiebladen. Het Europese systeem wijkt in een aantal secties af van het Amerikaanse systeem van Material Safety Data Sheet (MSDS) en van de chemische informatiebladen van de International Chemical Safety Card (ICSC). (nl)
- O MSDS (do inglês Material Safety Data Sheet - Ficha de Dados de Segurança, em Portugal; Ficha de Informação de Segurança de Produtos Químicos, no Brasil) é um formulário que contém dados relativos às propriedades de uma determinada substância. Um importante componente da segurança do trabalho que se destina a fornecer a trabalhadores e pessoal de emergência os procedimentos para a manipulação de substâncias de maneira segura, e inclui informações como dados físicos (ponto de fusão, ponto de ebulição, etc), toxicidade, efeitos sobre a saúde, primeiros socorros, reatividade, armazenamento, eliminação, equipamento de proteção, manipulação e descarte. A forma exata de um MSDS pode variar dentro de um país específico, conforme as exigências particulares. (pt)
- Паспорт безопасности химической продукции (англ. safety data sheet, SDS) — документ, являющийся обязательной составной частью технической документации на химическую продукцию (вещество, смесь, материал, отходы промышленного производства) и предназначенный для обеспечения потребителя достоверной информацией по безопасности промышленного применения, хранения, транспортирования и утилизации химической продукции, а также её использования в бытовых целях. Паспорт безопасности разрабатывается на продукцию, используемую в быту или промышленности и обязательно содержит информацию, которая необходима для обеспечения безопасности жизни людей и сохранности здоровья, имущества и окружающей среды. (ru)
- Сертифіка́т безпе́чності матеріа́лу (англ. material safety data sheet, MSDS, нім. Sicherheitsdatenblatt, фр. Fiche de données de sécurité) — форма, що містить інформацію про властивості конкретної речовини та правила поводження з нею. У Європейському союзі та США MSDS є важливим компонентом охорони праці. Сертифікат використовується для забезпечення працівників і технічного персоналу інформацією про порядок безпечного поводження з речовинами. Конкретні форми Сертифікатів безпечності матеріалу (MSDS) можуть відрізнятися залежно від джерела його походження. (uk)
- 安全数据表（英語：safety data sheet，縮寫：SDS）是一个包含了某种物质相关数据的文档。中国在2009年2月1日实施之最新国家推荐标准GB/T 16483-2008《化学品安全技术说明书_内容和项目顺序》 內，將MSDS改称为SDS，中文名为“化学品安全技术说明书”，台灣亦於2016年1月1日公告工作場所化學物質之分類及標示全面採行「GHS」制度後，用SDS取代MSDS，一般稱為“安全資料表”。 产品管理和工作场所的安全是其的一个非常重要的组成部分。它的目的是提供给工人和紧急救护人员一个安全的方式来处理这种物质。它也包含这种物质的一些其他信息，如一些物理和化学特性如熔点、沸点、闪点、毒性、对健康的影响、急救、反应、、、、处理、燃爆性能。这份说明书的格式取决于它所在国家的相关规定。 SDS是一个在化工领域被广泛使用的用来描述化学试剂和化学混合物的系统编录。SDS信息应该包含安全使用化学品的指引、潜在的可能由化学品引发的。SDS可以在使用化学品的任何地方被找到。 生产者也有责任将化学品基本的理化属性、潜在威胁、环境污染等标识在标签上。标签可以包含危险品标志（比如欧盟所规定的，一个画在橙色背景上的黑色的叉，用来表示一个有害的物质）。 对于不同厂商生产的和不同供货商提供的同类化学品，SDS一般是不同的。使用同一种商品名的不同商品的危害程度也有可能是不同的。 (zh)
|
