| dbo:abstract
|
- Martti „Nakambale“ Rautanen (* 10. November 1845 in ; † 19. Oktober 1926 in Olukonda) war ein finnischer Missionar der Finnischen Evangelisch-Lutherischen Missionsgesellschaft im südlichen Afrika. Rautanen übersetzte unter anderem die Bibel (1908 das Alte, 1924 das Neue Testament) ins Oshindonga und gilt als Begründer der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Namibia (ELCIN). Er sprach fließend Deutsch, Englisch, Finnisch, Griechisch, Latein, Niederländisch, Oshindonga, Otjiherero und Russisch. 1924 erhielt Rautanen die Ehrendoktorwürde der Universität Helsinki in Theologie. Im Jahre 1870 kam Rautanen auf Einladung von Carl Hugo Hahn ins heutigen Namibia. Er war dort von 1873 bis 1880 in der Omandongo-Mission beschäftigt, ehe er nach Olukonda ging. 1889 errichtete er zusammen mit in Olukonda die erste Kirche, Nakambale. 1891 kehrte er in seine Heimat zurück und kam erst 1904 nach Deutsch-Südwestafrika zurück. Er ging bis 1920 seiner Missionsarbeit nach. Rautanen war mit Anna Frida Friederike Rautanen, geb. Kleinschmidt (1854–1937), aus Rehoboth verheiratet. Sie war eine Tochter des deutschen Missionars Franz Heinrich Kleinschmidt und , Tochter von Zara und Heinrich Schmelen. Sie hatten fünf Kinder; Heinrich Bernhard Waldemar (1874–1880), Reinhold (1876–1927), Anna Matilde (1878–1956), Johanna Emilia (1883–1956) und Frieda Katharina (1889–1896). Er und seine Familie fanden auf dem Friedhof von Olukonda ihre letzte Ruhestätte, neben zahlreichen der Ondonga-Könige der Ondonga. Rautanen ist auf einer Briefmarke der namibischen Post zum 125-jährigen Jubiläum der finnisch-namibischen Beziehungen (1995) verewigt. (de)
- Martti (Martin) Rautanen (10 November 1845 Tikopis (Russian: Тикопись), Ingria – 19 October 1926 Olukonda, South West Africa) was the pioneer of the Finnish Mission in Ovamboland, South West Africa. (en)
- Martti Rautanen, född 10 november 1845 i , Ingermanland, död 19 oktober 1926 i , Namibia, var en finländsk missionär. Han tillhörde pionjärerna i missionsverksamheten i Ovamboland från 1868 och var missionens chef 1885-1920. Han utvecklade ett skriftspråk för ndonga och översatte Bibeln till ndonga. (sv)
- Ма́ртти (Ма́ртин) Ра́утанен (фин. Martti Rautanen; 10 ноября 1845, Тикопись, Ямбургский уезд, Санкт-Петербургская губерния — 19 октября 1926, Олуконда[d], Ошикото или Овамболенд) — лютеранский пастор и миссионер, основатель Евангелическо-лютеранской церкви Намибии, первый переводчик Библии и Нового Завета на язык ошивамбо. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Martti (Martin) Rautanen (10 November 1845 Tikopis (Russian: Тикопись), Ingria – 19 October 1926 Olukonda, South West Africa) was the pioneer of the Finnish Mission in Ovamboland, South West Africa. (en)
- Martti Rautanen, född 10 november 1845 i , Ingermanland, död 19 oktober 1926 i , Namibia, var en finländsk missionär. Han tillhörde pionjärerna i missionsverksamheten i Ovamboland från 1868 och var missionens chef 1885-1920. Han utvecklade ett skriftspråk för ndonga och översatte Bibeln till ndonga. (sv)
- Ма́ртти (Ма́ртин) Ра́утанен (фин. Martti Rautanen; 10 ноября 1845, Тикопись, Ямбургский уезд, Санкт-Петербургская губерния — 19 октября 1926, Олуконда[d], Ошикото или Овамболенд) — лютеранский пастор и миссионер, основатель Евангелическо-лютеранской церкви Намибии, первый переводчик Библии и Нового Завета на язык ошивамбо. (ru)
- Martti „Nakambale“ Rautanen (* 10. November 1845 in ; † 19. Oktober 1926 in Olukonda) war ein finnischer Missionar der Finnischen Evangelisch-Lutherischen Missionsgesellschaft im südlichen Afrika. Rautanen übersetzte unter anderem die Bibel (1908 das Alte, 1924 das Neue Testament) ins Oshindonga und gilt als Begründer der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Namibia (ELCIN). Er sprach fließend Deutsch, Englisch, Finnisch, Griechisch, Latein, Niederländisch, Oshindonga, Otjiherero und Russisch. 1924 erhielt Rautanen die Ehrendoktorwürde der Universität Helsinki in Theologie. (de)
|
