| dbo:abstract
|
- ماري سميث جونز (14 مايو، 1918 – 21 يناير، 2008) كانت آخر متحدث للغة إياك. ولدت في كوردوفا، ألاسكا.في مقابلةٍ عام 2005 وضحت سميث جونز أن اسمها بلغة إياك هو Udach' Kuqax*a'a'ch والذي يترجم حسب قولها إلى «صوت ينادي الناس من بعيد». (ar)
- Marie Smith Jones (Còrdova, 1918 - Anchorage, 2008) fou l'últim parlant que sobrevivia de la llengua eyak, de l'Alaska Sud-central. Va néixer el 14 de maig de 1918 a la ciutat estatunidenca de Còrdova, a l'estat d'Alaska, i era la cap honorífica de la nació eyak i l'última eyak de sang pura. En una entrevista de 2005, Jones explicava que el seu nom en eyak és Udach' Kuqax*a'a'ch que, deia, es tradueix com "un so que crides a la gent des de lluny". Jones va casar-se amb un pescador, William F. Smith, el 5 de maig de 1948. Tot i que va tenir nou nens amb Smith, no els varen parlar eyak a causa de l'estigma social que s'hi associava a l'època. Es va traslladar a Anchorage durant els anys 70. Per tal que sobrevisqués un record de la llengua eyak, va treballar amb el lingüista Michael E. Krauss, que en compilava un diccionari i gramàtica. El seu últim germà més vell morí durant els anys 90. Després, Jones es tornà políticament activa, i en dues ocasions va parlar a les Nacions Unides sobre els temes de la pau i les llengües indígenes. Era també activa quant als problemes del medi ambient. Jones va patir l'alcoholisme al començament de la seva vida, però va deixar de beure als 50 anys; Va romandre com una fumadora empedreïda fins a la seva mort, per causes naturals el 21 de gener de 2008, a l'edat de 89 anys, a la seva casa d'Anchorage. (ca)
- Marie Smith Jones (in ihrer Muttersprache Udach' Kuqax*a'a'ch (Klang, der die Menschen von weit her ruft)) (* 5. Mai 1918 in Cordova, Alaska; † 21. Januar 2008 in Anchorage) war die letzte Sprecherin der Sprache der Eyak in Alaska. Sie war Häuptling und zugleich die letzte Angehörige des Stammes, die nur Eyak-Vorfahren aufwies. Marie Smith Jones wuchs in einer Zeit auf, als der traditionelle Lebensstil ihres Stammes schon fast ausgelöscht war. Sie musste schon als Kind im Alter von zwölf Jahren in einer der Fischzuchten arbeiten, die die Wildfische verdrängten. Als sie 15 war, wurde ihr Stamm, der schon nur noch aus wenigen Dutzend Mitgliedern bestand, als einer der letzten in den USA anerkannt. Als die US-Behörden feststellten, dass im Eyak-Gebiet mehrere Stämme lebten, ließen sie auch die nach Cordova gekommenen Indianer, Aleuten und Eskimos in die Stammesversammlung eintreten. Die Eyak wurden dadurch zur kleinen Minderheit im eigenen Gebiet. Als entgegen getroffener Absprachen am der Holzeinschlag begann, versuchte sich Marie Smith Jones als Mitglied des Rates dagegen zu wehren, doch den Stammesrat interessierten die kulturellen Artefakte am Eyak River wenig und sie gingen so verloren. Jones zog Anfang der 1970er Jahre nach Anchorage, um ihren Kindern, die dort lebten, näher zu sein. Möglicherweise hing ihre kurzzeitige Alkoholabhängigkeit mit diesem Umzug zusammen, doch löste sie sich bald davon. Nach dem Tod ihrer Schwester Sophia im Jahr 1993 engagierte sich Marie Smith Jones als letzte Sprecherin für den Erhalt der Eyak-Sprache. Von 2000 bis 2005 arbeitete sie am Eyak Language Project, das jedem die Möglichkeit geben sollte, die Sprache zu lernen. Jones starb am 21. Januar 2008. Von den neun Kindern, die sie mit dem Fischer William F. Smith aus Oregon hatte (sie heirateten 1948), lebten bei ihrem Tod noch sieben. Jones hatte ihnen Englisch beigebracht und nicht Eyak, in der Annahme, dass dies für sie nützlicher sei. (de)
- Marie SMITH JONES (naskiĝinta la 14-an de majo 1918, mortinta la 21-an de januaro 2008) estis la lasta vivanta denaska parolanto de la ejaka lingvo de sudmeza Alasko. Ŝi naskiĝis en , Alasko, kaj estis honora tribestro de la kaj la lasta plenindiĝena . En intervjuo dum la jaro 2005 ŝi diris ke ŝia nomo en la ejaka estas Udach' Kuqax*a'a'ch, kion eblas traduki kiel "sono kiu vokas homojn de-fore". Jones edziniĝis al fiŝkaptisto, William F. Smith, la 5-an de majo 1948. Kvankam ŝi naskis naŭ infanojn kun li, ili ne lernis la ejakan lingvon pro la tiama socia honto pri la lingvo. Ŝi transloĝiĝis al Anchorage en la 1970-aj jaroj. Fari travivantan registron de la ejaka lingvo, ŝi laboris kun lingvisto , kiu kompilis vortaron kaj gramatikon de ĝi. Ŝia lasta pliaĝa ulo el gefratoj mortis en la 1990-aj jaroj. Poste, Smith Jones aktivas politike, kaj dufoje ŝi elpaŝis en la UN pri temoj de paco kaj indiĝenaj lingvoj. Ŝi ankaŭ estis aktiva pri aferoj de indianoj. Smith Jones suferis pro alkoholismo frue en sia vivo, sed forlasis alkoholon en siaj 50-jaraĝoj. Ŝi forpasis de naturaj kaŭzoj 89-jaraĝe ĉe sia hejmo en Anchorage. (eo)
- Marie Smith Jones Alaska hego-erdialdealdean (AEB) mintzatzen zen Eyak hizkuntzaren azken hiztuna izan zen. ohorezko burua zen eta jatorri Eyak osoko (hau da, bi gurasoak Eyakak zituena) lagun bakarra . 2005ean eginiko elkarrizketa batean, Smith Jonesek Eyak hizkuntzan bere izena Udach' Kuqax*a'a'ch zela esan zuen, hau da, "urrundik jendea deitzen duen soinua" . Jones arrantzale batekin ezkondu zen, William F. Smith, 1948ko maiatzaren 5ean. Elkarrekin bederatzi seme-alaba izan zituzten, baina ez zion ezta bati ee Eyaka irakatsi, zioenez, hizkuntzari lotzen zitzaion gizarte estigmari zela eta. 1970eko hamarkadan Anchorage-ra joan zen bizitzera. Michael Krauss hizkuntzalariarekin hasi zen lanean, Eyak hizkuntzaren gramatika eta hiztegia burutzen ziharduena. Bere azken anaia zaharra, bestalde, 1990eko hamarkadan hil zen. Ondoren, Jones politikagintzan murgiltzen hasi zen, eta bi alditan Nazio Batuetara joan zen bakeaz eta herri indigenen hizkuntzetaz hitz egitera. Halaber, ekintzaile ekologista ere bazen. Jonesek arazoak izan zituen alkoholarekin, baina 50 urte betetzean edateari utzi zion. 2008ko urtarrilaren 21ean, 89 urte zituela, Anchorageko bere etxean hil zen arrazoi naturalak tarteko. Berarekin, Eyak hizkuntzak bere azken hiztuna galdu zuen. (eu)
- Marie Smith Jones (May 14, 1918 – January 21, 2008) was an American national who the last surviving speaker of the Eyak language of Southcentral Alaska. She was born in Cordova, Alaska, was an honorary chief of the Eyak Nation and the last remaining full-blooded Eyak. In a 2005 interview, Smith Jones explained that her name in Eyak is 'udAch' k'uqAXA'a'ch' which, she said, translates as "a sound that calls people from afar". (en)
- Marie Smith Jones (14 mai 1918 – 21 janvier 2008) était la dernière locutrice de la langue eyak. Elle était également la cheffe de la Nation Eyak, qui vit dans le sud de l’Alaska. Elle épousa un pêcheur blanc, William F. Smith, le 5 mai 1948. Mais aucun de ses neuf enfants n'apprit l'eyak à cause de la stigmatisation sociale associée à cette langue à l'époque. Comme beaucoup d'Amérindiens, elle souffrit d'alcoolisme mais cessa complètement de boire dans les années 1950. Elle déménagea à Anchorage dans les années 1970. Elle avait participé, entre 2000 et 2005, à l’élaboration du « Eyak Language Project », projet visant à créer un mode d’apprentissage de la langue eyak accessible à tous. Elle travailla avec le linguiste Michael Krauss qui créa un dictionnaire et une grammaire de la langue. La dernière personne avec qui elle échangeait en eyak mourut dans les années 1990. Après cela, Marie Smith Jones s'investit pour la défense des langues indiennes et la protection de l'environnement. Elle s'exprima deux fois aux Nations unies. (fr)
- Marie Smith Jones (Cordova, (Alaska), 14 de mayo de 1918-Anchorage, 21 de enero de 2008). Fue una lingüista estadounidense. Era la última hablante nativa de la lengua eyak ubicada en Alaska. Jefa de la nación eyak, vivió los últimos años en Anchorage. Había participado entre 2000 y 2005 en la elaboración del Proyecto Lenguaje Eyak destinado a crear un modo de aprendizaje de esta lengua accesible a todo el mundo. (es)
- 마리 스미스 존스(Marie Smith Jones, 1918년 5월 14일 ~ 2008년 1월 21일)는 (Southcentral Alaska)의 이야크어의 마지막 남은 사용자였다. 그녀는 에서 태어났다. 이야크국(Eyak Nation)의 명예 대표자이자 마지막 남은 순혈 이야크인이었다. 2005년 인터뷰에서 스미스 존스는 자신의 이야크어 이름이 "Udach' Kuqax*a'a'ch"라고 하였다. 그녀는 이 이름의 뜻이 "멀리서 사람을 부르는 소리"라고 하였다. 존스는 1948년 5월 5일에 어부인 윌리엄 스미스(William F. Smith)와 결혼했다. 자식 9명을 낳았지만 그들은 이야크어를 배우지 않았다. 당시에는 이야크어가 사회적으로 멸시받았기 때문이다. 그녀는 1970년대 앵커리지(Anchorage)에 와서 살았다. 그녀는 언어학자 (Michael Krauss)와 이야크어의 기록을 남기는 작업을 했다. 그들은 사전을 편찬하고 문법을 정리하였다. 그녀의 마지막 큰 형제자매는 1990년대에 죽었다. 그 후 존스는 적극적인 정치 활동을 하였다. 그녀는 토착 언어 문제와 평화 문제에 대해 유엔에서 두 차례 발언했다. 또한 인디언의 환경 문제에 대해서도 적극적이었다. 존스는 젊었을 때 알코올 중독에 빠졌었지만 50대 초반에 술을 끊었다. 하지만 담배는 계속 피워서 죽을 때까지 애연가로 남았다. 그녀는 앵커리지의 자택에서 89세의 나이로 2008년 1월 자연사하였다. (ko)
- マリー・スミス・ジョーンズ（Marie Smith Jones, 1918年5月14日 - 2008年1月21日）は、アラスカ中南部でかつて話されていたイヤック語の最後の話者。ジョーンズの死去により、イヤック語は死語となった。 ジョーンズは1918年5月、アラスカ準州（現在のアラスカ州）コルドバで生まれた。彼女は最後の純血のイヤック族でもあり、イヤック族の名誉首長であった。2005年のインタビューで彼女が語ったところによれば、ジョーンズの本来の名前は「Udach' Kuqax*a'a'ch」。これは「遠くから人々を呼ぶ声」という意味のイヤック語である。 ジョーンズは1948年5月5日に漁師ウィリアム・F・スミスと結婚し、9人の子供を産んだが、子供たちはイヤック語を学ばなかった。彼女は1970年代にアンカレッジへ引っ越した。そしてイヤック語の記録を残すため、彼女は言語学者のマイケル・クラウスと仕事をし、クラウスはイヤック語の辞書と文法書を完成させた。彼女の最後の兄は1990年代に亡くなっている。 その後、ジョーンズは政治に関して活発になり、国連で二度、平和と固有言語の問題について演説した。また、インドの環境問題についても活動した。若い頃、彼女はアルコール中毒で苦しんだが、50年代初頭に酒をやめた。しかし、亡くなるまで愛煙家だった。 2008年1月、彼女はアンカレッジの自宅で天寿を全うした。89歳だった。 (ja)
- Marie Smith Jones (Eyak: Udach' Kuqax*a'a'ch) (Cordova (Alaska), 14 mei 1918 - Anchorage (Alaska), 21 januari 2008) was de laatste moedertaalspreker van het Eyak, een Na-Denétaal uit Alaska. Smith was de laatste overlevende volbloed Eyak en werd door de Amerikaanse regering als hoofd van die stam erkend. Haar naam in het Eyak was Udach' Kuqax*a'a'ch, hetgeen betekent: 'een geluid dat mensen van veraf roept'. Sinds haar zuster in 1993 overleed, was zij de laatste overgebleven moedertaalspreker. Smith gold internationaal als een symbool voor bedreigde talen. Tussen 2000 en 2005 leidde zij met de linguïst Michael Krauss aan wie zij het Eyak had geleerd, het Eyak Language Project, dat eenieder de mogelijkheid gaf het Eyak te leren. Marie Smith Jones was een zware rookster en overleed begin 2008 op 89-jarige leeftijd aan natuurlijke oorzaken. (nl)
- Marie Smith Jones (ur. 14 maja 1918 r. w Cordovie na Alasce, zm. 21 stycznia 2008 w Anchorage, Alaska) – ostatnia osoba posługująca się językiem eyak. Przewodziła narodowości Eyak i była ostatnią osobą będącą pełnej krwi przedstawicielką tego ludu. Mieszkała w Anchorage. (pl)
- Мері Сміт Джонс (англ. Marie Smith Jones; 14 травня 1918 — 21 січня 2008) — індіанка з південної Аляски, остання носійка еякської мови. Вона була почесним вождем племені і останньою чистокровною їхньою представницею. Мері народилася в невеликому містечку Кордова на Алясці. 5 травня 1948 року вона вийшла заміж за рибалку Вільяма Ф. Сміта. Хоча у них з чоловіком було дев'ять дітей, вони так і не навчилися розмовляти еякською мовою. У 1970-ті роки вона переїхала в Анкоридж. Для того щоб зберегти еякську мову, Сміт Джонс працювала з лінгвістом , який склав словник та граматику. У 1990-ті роки помер її останній брат, і вона залишилася єдиною носійкою еякської мови. Згодом Мері стала політичною активісткою і двічі виступала в ООН з проблеми зникаючих мов. Вона також займалася питаннями, що стосуються індіанців і їхнього навколишнього середовища. Мері Сміт Джонс померла 21 січня 2008 року у віці 89 років у своєму будинку в Анкориджі . (uk)
- Marie Smith Jones (Cordova, Alasca, 14 de maio de 1918 - Anchorage, 21 de janeiro de 2008) foi a última falante ativa da língua eyak, uma língua do Alasca. O seu nome em eyak era Udach' Kuqax*a'a'ch, que significava um som que chama por nós desde longe. Filha de um marinheiro, Marie Jones (o seu nome de solteira) trabalhou desde os 12 anos numa fábrica de embalagem de conservas. Casou com um marinheiro, William F. Smith, em 5 de maio de 1948, falante unicamente de inglês e teve nove filhos, dos quais lhe sobreviveriam sete. Porém, nenhum deles aprendeu a falar o eyak. Na década de 1970 mudou-se para Anchorage, e deixou de ter contacto com o ambiente de poucos falantes de eyak que restavam. Em 1990 faleceu o seu último irmão, e desde então não voltou a ter contacto com falantes nativos de eyak, e falou a sua língua unicamente com linguistas. Durante os últimos anos dedicou-se ao trabalho de guardar e registar a língua eyak ao linguista , que é o autor do dicionário e da gramática de eyak. Também se dedicou a causas ecologistas, de proteção do meio ambiente do Alasca, e de reivindicação das línguas e culturas indígenas da América do Norte, motivo que a levou a falar nas Nações Unidas por duas ocasiões. Morreu de causas naturais com 89 anos. Foi nomeada chefe de honra dos eyak, e era a última pessoa com sangue completamente eyak. (pt)
- Мэри Смит Джонс (англ. Marie Smith Jones; 14 мая 1918 — 21 января 2008) — последняя из представителей американских индейцев южной Аляски, говорившая на языке эяк. Она была почётным вождём племени эяк и последней чистокровной их представительницей. Мэри родилась в небольшом городке Кордова на Аляске. 5 мая 1948 года она вышла замуж за рыбака Уилльяма Ф. Смита. Хотя у них с мужем было девять детей, они так и не научились говорить на языке эяк, потому что в то время это считалось позорным. В 1970-е годы она переехала в Анкоридж. Для того чтобы сохранить язык эяк, Смит Джонс работала с лингвистом Майклом Крауссом, который составил словарь и грамматику. В 1990-е годы умер её последний брат, и она осталась единственной носительницей этого языка. Впоследствии Мэри стала политической активисткой и дважды выступала в ООН по проблеме редких исчезающих языков. Она также занималась вопросами, касающимися индейцев и окружающей их среды. В 2005 году в своём интервью Смит Джонс рассказала, что её имя на языке эяк — Udach' Kuqax*a’a’ch, которое переводится как «звук, который созывает людей издалека» . В раннем возрасте она страдала алкоголизмом, но в начале 1950-х бросила пить в связи с тем, что обзавелась семьёй и детьми. Но другую свою вредную привычку — курение — она не бросила вплоть до смерти. Мэри Смит Джонс умерла 21 января 2008 года в возрасте 89 лет в своём доме в Анкоридже. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- ماري سميث جونز (14 مايو، 1918 – 21 يناير، 2008) كانت آخر متحدث للغة إياك. ولدت في كوردوفا، ألاسكا.في مقابلةٍ عام 2005 وضحت سميث جونز أن اسمها بلغة إياك هو Udach' Kuqax*a'a'ch والذي يترجم حسب قولها إلى «صوت ينادي الناس من بعيد». (ar)
- Marie Smith Jones (May 14, 1918 – January 21, 2008) was an American national who the last surviving speaker of the Eyak language of Southcentral Alaska. She was born in Cordova, Alaska, was an honorary chief of the Eyak Nation and the last remaining full-blooded Eyak. In a 2005 interview, Smith Jones explained that her name in Eyak is 'udAch' k'uqAXA'a'ch' which, she said, translates as "a sound that calls people from afar". (en)
- Marie Smith Jones (Cordova, (Alaska), 14 de mayo de 1918-Anchorage, 21 de enero de 2008). Fue una lingüista estadounidense. Era la última hablante nativa de la lengua eyak ubicada en Alaska. Jefa de la nación eyak, vivió los últimos años en Anchorage. Había participado entre 2000 y 2005 en la elaboración del Proyecto Lenguaje Eyak destinado a crear un modo de aprendizaje de esta lengua accesible a todo el mundo. (es)
- Marie Smith Jones (ur. 14 maja 1918 r. w Cordovie na Alasce, zm. 21 stycznia 2008 w Anchorage, Alaska) – ostatnia osoba posługująca się językiem eyak. Przewodziła narodowości Eyak i była ostatnią osobą będącą pełnej krwi przedstawicielką tego ludu. Mieszkała w Anchorage. (pl)
- Marie Smith Jones (Còrdova, 1918 - Anchorage, 2008) fou l'últim parlant que sobrevivia de la llengua eyak, de l'Alaska Sud-central. Va néixer el 14 de maig de 1918 a la ciutat estatunidenca de Còrdova, a l'estat d'Alaska, i era la cap honorífica de la nació eyak i l'última eyak de sang pura. En una entrevista de 2005, Jones explicava que el seu nom en eyak és Udach' Kuqax*a'a'ch que, deia, es tradueix com "un so que crides a la gent des de lluny". (ca)
- Marie Smith Jones (in ihrer Muttersprache Udach' Kuqax*a'a'ch (Klang, der die Menschen von weit her ruft)) (* 5. Mai 1918 in Cordova, Alaska; † 21. Januar 2008 in Anchorage) war die letzte Sprecherin der Sprache der Eyak in Alaska. Sie war Häuptling und zugleich die letzte Angehörige des Stammes, die nur Eyak-Vorfahren aufwies. Jones zog Anfang der 1970er Jahre nach Anchorage, um ihren Kindern, die dort lebten, näher zu sein. Möglicherweise hing ihre kurzzeitige Alkoholabhängigkeit mit diesem Umzug zusammen, doch löste sie sich bald davon. (de)
- Marie SMITH JONES (naskiĝinta la 14-an de majo 1918, mortinta la 21-an de januaro 2008) estis la lasta vivanta denaska parolanto de la ejaka lingvo de sudmeza Alasko. Ŝi naskiĝis en , Alasko, kaj estis honora tribestro de la kaj la lasta plenindiĝena . En intervjuo dum la jaro 2005 ŝi diris ke ŝia nomo en la ejaka estas Udach' Kuqax*a'a'ch, kion eblas traduki kiel "sono kiu vokas homojn de-fore". Smith Jones suferis pro alkoholismo frue en sia vivo, sed forlasis alkoholon en siaj 50-jaraĝoj. Ŝi forpasis de naturaj kaŭzoj 89-jaraĝe ĉe sia hejmo en Anchorage. (eo)
- Marie Smith Jones Alaska hego-erdialdealdean (AEB) mintzatzen zen Eyak hizkuntzaren azken hiztuna izan zen. ohorezko burua zen eta jatorri Eyak osoko (hau da, bi gurasoak Eyakak zituena) lagun bakarra . 2005ean eginiko elkarrizketa batean, Smith Jonesek Eyak hizkuntzan bere izena Udach' Kuqax*a'a'ch zela esan zuen, hau da, "urrundik jendea deitzen duen soinua" . (eu)
- Marie Smith Jones (14 mai 1918 – 21 janvier 2008) était la dernière locutrice de la langue eyak. Elle était également la cheffe de la Nation Eyak, qui vit dans le sud de l’Alaska. Elle épousa un pêcheur blanc, William F. Smith, le 5 mai 1948. Mais aucun de ses neuf enfants n'apprit l'eyak à cause de la stigmatisation sociale associée à cette langue à l'époque. Comme beaucoup d'Amérindiens, elle souffrit d'alcoolisme mais cessa complètement de boire dans les années 1950. Elle déménagea à Anchorage dans les années 1970. (fr)
- 마리 스미스 존스(Marie Smith Jones, 1918년 5월 14일 ~ 2008년 1월 21일)는 (Southcentral Alaska)의 이야크어의 마지막 남은 사용자였다. 그녀는 에서 태어났다. 이야크국(Eyak Nation)의 명예 대표자이자 마지막 남은 순혈 이야크인이었다. 2005년 인터뷰에서 스미스 존스는 자신의 이야크어 이름이 "Udach' Kuqax*a'a'ch"라고 하였다. 그녀는 이 이름의 뜻이 "멀리서 사람을 부르는 소리"라고 하였다. 존스는 젊었을 때 알코올 중독에 빠졌었지만 50대 초반에 술을 끊었다. 하지만 담배는 계속 피워서 죽을 때까지 애연가로 남았다. 그녀는 앵커리지의 자택에서 89세의 나이로 2008년 1월 자연사하였다. (ko)
- Marie Smith Jones (Eyak: Udach' Kuqax*a'a'ch) (Cordova (Alaska), 14 mei 1918 - Anchorage (Alaska), 21 januari 2008) was de laatste moedertaalspreker van het Eyak, een Na-Denétaal uit Alaska. Smith was de laatste overlevende volbloed Eyak en werd door de Amerikaanse regering als hoofd van die stam erkend. Haar naam in het Eyak was Udach' Kuqax*a'a'ch, hetgeen betekent: 'een geluid dat mensen van veraf roept'. Sinds haar zuster in 1993 overleed, was zij de laatste overgebleven moedertaalspreker. Smith gold internationaal als een symbool voor bedreigde talen. Tussen 2000 en 2005 leidde zij met de linguïst Michael Krauss aan wie zij het Eyak had geleerd, het Eyak Language Project, dat eenieder de mogelijkheid gaf het Eyak te leren. (nl)
- マリー・スミス・ジョーンズ（Marie Smith Jones, 1918年5月14日 - 2008年1月21日）は、アラスカ中南部でかつて話されていたイヤック語の最後の話者。ジョーンズの死去により、イヤック語は死語となった。 ジョーンズは1918年5月、アラスカ準州（現在のアラスカ州）コルドバで生まれた。彼女は最後の純血のイヤック族でもあり、イヤック族の名誉首長であった。2005年のインタビューで彼女が語ったところによれば、ジョーンズの本来の名前は「Udach' Kuqax*a'a'ch」。これは「遠くから人々を呼ぶ声」という意味のイヤック語である。 ジョーンズは1948年5月5日に漁師ウィリアム・F・スミスと結婚し、9人の子供を産んだが、子供たちはイヤック語を学ばなかった。彼女は1970年代にアンカレッジへ引っ越した。そしてイヤック語の記録を残すため、彼女は言語学者のマイケル・クラウスと仕事をし、クラウスはイヤック語の辞書と文法書を完成させた。彼女の最後の兄は1990年代に亡くなっている。 その後、ジョーンズは政治に関して活発になり、国連で二度、平和と固有言語の問題について演説した。また、インドの環境問題についても活動した。若い頃、彼女はアルコール中毒で苦しんだが、50年代初頭に酒をやめた。しかし、亡くなるまで愛煙家だった。 (ja)
- Marie Smith Jones (Cordova, Alasca, 14 de maio de 1918 - Anchorage, 21 de janeiro de 2008) foi a última falante ativa da língua eyak, uma língua do Alasca. O seu nome em eyak era Udach' Kuqax*a'a'ch, que significava um som que chama por nós desde longe. Filha de um marinheiro, Marie Jones (o seu nome de solteira) trabalhou desde os 12 anos numa fábrica de embalagem de conservas. Casou com um marinheiro, William F. Smith, em 5 de maio de 1948, falante unicamente de inglês e teve nove filhos, dos quais lhe sobreviveriam sete. Porém, nenhum deles aprendeu a falar o eyak. Na década de 1970 mudou-se para Anchorage, e deixou de ter contacto com o ambiente de poucos falantes de eyak que restavam. Em 1990 faleceu o seu último irmão, e desde então não voltou a ter contacto com falantes nativos de e (pt)
- Мэри Смит Джонс (англ. Marie Smith Jones; 14 мая 1918 — 21 января 2008) — последняя из представителей американских индейцев южной Аляски, говорившая на языке эяк. Она была почётным вождём племени эяк и последней чистокровной их представительницей. Впоследствии Мэри стала политической активисткой и дважды выступала в ООН по проблеме редких исчезающих языков. Она также занималась вопросами, касающимися индейцев и окружающей их среды. Мэри Смит Джонс умерла 21 января 2008 года в возрасте 89 лет в своём доме в Анкоридже. (ru)
- Мері Сміт Джонс (англ. Marie Smith Jones; 14 травня 1918 — 21 січня 2008) — індіанка з південної Аляски, остання носійка еякської мови. Вона була почесним вождем племені і останньою чистокровною їхньою представницею. Згодом Мері стала політичною активісткою і двічі виступала в ООН з проблеми зникаючих мов. Вона також займалася питаннями, що стосуються індіанців і їхнього навколишнього середовища. Мері Сміт Джонс померла 21 січня 2008 року у віці 89 років у своєму будинку в Анкориджі . (uk)
|
